Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исаак Дойчер (Izaak Deutscher; 3 апреля 1907 – 19 августа 1967) – польский историк и марксист, писатель, журналист и политический активист, переехавший в Великобританию до начала Второй мировой войны. Он наиболее известен как автор биографий Льва Троцкого и Иосифа Сталина, а также как комментатор по вопросам советских дел. Его трехтомная биография Троцкого оказала значительное влияние на британскую новую левую в 1960-х и 1970-х годах.
Polish historian and Marxist (1907–1967)
Isaac Deutscher (Izaak Deutscher; 3 April 1907 – 19 August 1967) was a Polish Marxist writer, journalist and political activist who moved to the United Kingdom before the outbreak of World War II. He is best known as a biographer of Leon Trotsky and Joseph Stalin and as a commentator on Soviet affairs. His three volume biography of Trotsky was highly influential among the British New Left in the 1960s and 1970s.
Ранняя жизнь и участие в коммунистической партии в Польше
Дойчер родился в Хшануве, городе в Галиции Австро-Венгерской империи (ныне в южной Польше), в семье глубоко религиозных евреев. Он учился у хасидского ребе и был признан одаренным в изучении Торы и Талмуда. Он пережил три погрома в 1918 году, последовавших за распадом Австро-Венгерской империи. Однако к моменту бар-мицвы он утратил веру. Он "подверг Бога испытанию", съев некошерную пищу в Йом-Кипур у могилы цадика (праведника). Когда ничего не произошло, он стал атеистом. Дойчер впервые привлек к себе внимание как поэт, начав публиковать стихи в польских литературных журналах в возрасте шестнадцати лет. Его поэзия на идише и польском языке была посвящена еврейскому и польскому мистицизму, истории и мифологии, и он стремился преодолеть разрыв между польской и идишской культурами. Он также переводил поэзию с иврита, латыни, немецкого и идиша на польский язык. Дойчер изучал литературу, историю и философию как внештатный студент в Ягеллонском университете в Кракове. В 1931 году он совершил турне по Советскому Союзу, ознакомившись с экономическими условиями в период первого пятилетнего плана. Московский и Минский университеты предложили ему должности профессора истории социализма и марксистской теории, но он отклонил предложения и вернулся в Польшу.
Deutscher was born in Chrzanów, a town in the Galicia region of the Austro Hungarian Empire (now in southern Poland), into a family of religiously observant Jews. He studied with a Hasidic rebbe and was acclaimed as a prodigy in the study of the Torah and the Talmud. He lived through three pogroms in 1918 that followed the collapse of the Austro Hungarian empire. By the time of his bar mitzvah, however, he had lost his faith. He "tested God" by eating non kosher food at the grave of a tzadik (holy person) on Yom Kippur. When nothing happened, he became an atheist. Deutscher first attracted notice as a poet, when he began publishing poems in Polish literary periodicals at the age of sixteen. His verse, in Yiddish and Polish, concerned Jewish and Polish mysticism, history and mythology, and he attempted to bridge the gulf between the Polish and Yiddish cultures. He also translated poetry from Hebrew, Latin, German, and Yiddish into Polish. Deutscher studied literature, history, and philosophy as an extramural student at the Jagiellonian University in Kraków. In 1931 he toured the Soviet Union, seeing the economic conditions under the first Five Year Plan. The University of Moscow and the University of Minsk offered him posts as professor of history of socialism and of Marxist theory, but he declined the offers and returned to Poland.
Переезд в Великобританию и журналистика (19391947)
В апреле 1939 года Дойчер покинул Польшу и отправился в Лондон в качестве корреспондента польской еврейской газеты, в которой он на протяжении четырнадцати лет работал корректором. В сентябре 1939 года Германия вторглась в Польшу, и связь Дойчера с газетой была прервана. Он самостоятельно выучил английский язык и начал писать для английских журналов. Вскоре он стал постоянным корреспондентом ведущего еженедельника The Economist. Он вступил в Троцкистскую революционную рабочую лигу. В 1940 году он поступил на службу в польскую армию в Шотландии, но был интернирован как опасный подрывной элемент. Освобожденный в 1942 году, он присоединился к штату The Economist и стал экспертом по советским вопросам и военным проблемам, а также главным европейским корреспондентом. Он также писал для The Observer в качестве разъездного европейского корреспондента под псевдонимом "Peregrine". В 1946–1947 годах он оставил журналистику, чтобы заняться написанием книг.
In April 1939, Deutscher left Poland for London as a correspondent for a Polish Jewish newspaper for which he had worked as a proof reader for fourteen years. Germany invaded Poland in September 1939 and Deutscher's connection with his newspaper was severed. He taught himself English and began writing for English magazines. He was soon a regular correspondent for the leading weekly The Economist. He joined the Trotskyist Revolutionary Workers League. In 1940, he joined the Polish Army in Scotland, but was interned as a dangerous subversive. Released in 1942, he joined the staff of The Economist and became its expert on Soviet affairs and military issues, and its chief European correspondent. He also wrote for The Observer as a roving European correspondent under the pen name "Peregrine". He left journalism in 1946–47 to write books.
Биограф и академик (19471967)
В 1949 году Дойчер опубликовал свою первую крупную работу – «Сталин, политическая биография». В книге он отдал должное Сталину за создание определенной формы социализма в Советском Союзе, даже если, по мнению Дойчера, это было искажением видения Владимира Ленина и Льва Троцкого. Биография Сталина сделала Дойчера ведущим экспертом по советским делам и русской революции. За ней последовала его самая масштабная работа – трехтомная биография Троцкого: «Вооруженный пророк» (1954), «Невооруженный пророк» (1959) и «Пророк-изгой» (1963). Эти книги были основаны на детальном изучении архива Троцкого в Гарвардском университете. Значительная часть материалов, содержащихся в третьем томе, ранее была неизвестна, поскольку вдова Троцкого, Наталья Седова, предоставила Дойчеру доступ к закрытой части архива. Дойчер планировал завершить серию исследованием Ленина, но «Жизнь Ленина» осталась незавершенной к моменту его смерти, отчасти из-за политически мотивированного отказа в предоставлении ему университетской должности. Как стало известно позже, Исайя Берлин, которому было поручено оценить академическую квалификацию Дойчера, возражал против его продвижения из-за глубокой прокоммунистической убежденности кандидата. В 1960-х годах, на фоне подъема левых настроений, вызванного войной во Вьетнаме, Дойчер стал популярной фигурой в университетских кампусах Великобритании и Соединенных Штатов. К этому времени Дойчер отошел от ортодоксального троцкизма, хотя он никогда не отказывался от Троцкого и оставался убежденным марксистом. В 1965 году Дойчер принял участие в первом «Учите-ине» по Вьетнаму в Калифорнийском университете в Беркли, где тысячи студентов слушали его обвинения в адрес холодной войны.
Deutscher published his first major work, Stalin, A Political Biography in 1949. In the book he gave Stalin what he saw as his due for building a form of socialism in the Soviet Union, even if it was, in Deutscher's view, a perversion of the vision of , Vladimir Lenin and Leon Trotsky. The Stalin biography made Deutscher a leading authority on Soviet affairs and the Russian Revolution. He followed it up with his most ambitious work, a three volume biography of Trotsky: The Prophet Armed (1954), The Prophet Unarmed (1959) and The Prophet Outcast (1963). These books were based on detailed research into the Trotsky Archives at Harvard University. Much of the material contained in the third volume was previously unknown, since Trotsky's widow, Natalia Sedova, gave Deutscher access to the closed section of the archives. Deutscher planned to conclude his series with a study of Lenin, but The Life of Lenin remained incomplete at the time of Deutscher's death, partly due to a politically motivated denial of a university position to him. As later revealed, Isaiah Berlin, who was asked to evaluate the academic credentials of Deutscher, argued against such a promotion because of the profoundly pro communist militancy of the candidate. In the 1960s, the upsurge of left wing sentiment that accompanied the Vietnam War made Deutscher a popular figure on university campuses in both Britain and the United States. By this time Deutscher had broken with conventional Trotskyism, although he never repudiated Trotsky himself and remained a committed Marxist. In 1965, Deutscher took part in the first "Teach In" on Vietnam at the University of California, Berkeley, where thousands of students listened to his indictment of the Cold War.