Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самуэль Миковини (Mikoviny Sámuel, ? – 23 марта 1750) был математиком, инженером, картографом и профессором. Он являлся одним из ведущих представителей науки и техники в Венгерском королевстве и Габсбургской монархии XVIII века.
Sámuel Mikoviny (Mikoviny Sámuel, ? – 23 March 1750) was a mathematician, engineer, cartographer, and professor. He was a leading representative of science and technology in the 18th century Kingdom of Hungary and Habsburg monarchy.
Семья
Семья жила разбросанно по территории современной Словакии, некоторые члены также переехали в другие районы современного Королевства Венгрии. Его отец, бедный мелкий дворянин Самуэль Миковини, происходил из наиболее многочисленной ветви из Брезнобани (ныне Брезно, Словакия). Он работал в нескольких этнически словацких деревнях, сначала учителем в Ухорске (ныне Угорское, Словакия) и Градиште (ныне Градиште, Словакия), позже стал евангелическим священником в Турицке (ныне Турички, Словакия). В 1663 году он переехал в Абельфальву (ныне Абельова, Словакия). Его мать была Хелена Ничкова (Nicsko, Niczko). Дата и место рождения его сына, ученого Самуэля, неизвестны. Миковини мог родиться в Турицке или Абельфальве, в 1686 или 1700 году. В 1727 году он женился на Анне Регине Гиллиг из Сентдьёрдь (ныне Святий Юр, Словакия). У супругов было пять детей, но выжили только трое: сыновья Карой Санисло (на словацком: Karol Stanislav), геодезист; Томаш Лайош (Tomáš Ľudovít), инженер; и дочь Э́ржебет Кри́стина (Alžbeta Kristína). В литературе Миковини упоминается как словацкий полимат (первый словацкий инженер), а также как венгр. Современная элита идентифицировала себя как членов общей Natio Hungarica, независимо от этнического происхождения, в то время как термин Hungarus в то время был собирательным, охватывающим этнических венгров (мадьяр), словаков и другие этнические группы в Королевстве Венгрии, поскольку самоопределение через общую родину, сословие или религию было более распространенным, чем через язык. Словацкое происхождение Миковини было отмечено еще Яном Колларом и подтверждено дальнейшими исследованиями в современной Словакии. Кроме того, исследование местных архивов подтвердило, что отец Самуэля Миковини вел записи в Турицке на словацком языке. Миковини в большинстве своих карт и работ именовал себя "nobilis Hungarus". Его имя в современных источниках и более поздней литературе встречается в различных формах: Миковини, Миковины, Миковини, Миковéньи, Мичковини, Миковиньи, Миковиний, Миковини, Миковéньи. Он чаще всего использовал форму Миковини и писал свое имя без диакритических знаков.
The family lived scattered throughout the territory of present day Slovakia, some members have moved also other areas of the contemporary Kingdom of Hungary. His father, a poor lower nobleman Samuel Micovini, originated from the most numerous branch from Breznóbánya (today Brezno, Slovakia). He worked in several ethnic Slovak villages, firstly as a teacher in Uhorszka (today Uhorské, Slovakia), and Hradistya (today Hradište, Slovakia), later he became an Evangelic priest in Turicska (today Turíčky, Slovakia). In 1663, he moved to Ábelfalva (today Ábelová, Slovakia). His mother was Helena Ničková (Nicsko, Niczko). The date and the place of birth of his son polymath Sámuel is unknown. Mikoviny was possibly born in Turicska or Ábelfalva, in 1686 or 1700. In 1727, he married Anna Regina Gillig from Szentgyörgy (today Svätý Jur, Slovakia). The couple had five children, but only three survived sons Károly Szaniszló (in Slovak: Karol Stanislav), a geodest; Tamás Lajos (Tomáš Ľudovít), an engineer; and a daughter Erzsébet Krisztina (Alžbeta Kristína). In the literature, Mikoviny is mentioned as a Slovak polymath (the first Slovak engineer) and also as a Hungarian. The contemporary elites identified themselves as members of common Natio Hungarica regardless of their ethnic origin, whereas the contemporary term Hungarus is an umbrella term covering ethnic Hungarians (Magyars), Slovaks and other ethnic groups in the Kingdom of Hungary because the self definition through a common homeland, class or religion was more common than through language. The Slovak origin of Mikoviny was noticed already by Ján Kollár and is supported by further research in present day Slovakia. Besides another, the research in local archives confirmed that the father of Sámuel Mikoviny wrote his records in Turicska in Slovak. Mikoviny declared himself in more of his maps and works as "nobilis Hungarus". His name is written in contemporary sources and later literature in many forms Mikoviny, Mikowiny, Mikovini, Mikovényi, Mickovini, Mikovinyi, Mikovínij, Mikowini, Mikovény. He used mostly the form Mikoviny and wrote his name without any diacritics.
Учеба и работа
Он изучал гравировку в Нюрнберге, а также математику в близлежащем университете Альтдорфа, а затем в Йене. Вероятно, он брал частные уроки астрономии и геодезии в Вене, прежде чем вернуться в Пресбург (Позоны, нынешняя Братислава). В Нюрнберге Миковини проявил себя как хороший гравер и талантливый художник. Его серия гравюр, виды Альтдорфа и Нюрнберга, была опубликована в брошюре Альтдорфа в 1723 году. В издании также была включена карта окрестностей. На его работу оказал значительное влияние другой известный ученый XVIII века, живший в многонациональном Королевстве Венгрии, Маттиас Бел. Ранее Миковини выгравировал карту Ледяной пещеры Деменова и несколько иллюстраций для книги Бела Hungariae antiquae et novae prodromus (Предвестие Древней и Новой Венгрии), изданной в 1723 году в Нюрнберге. После учебы он вернулся домой, в Королевство Венгрии. С 1725 года он был графским инженером в Пресбурге. Он посвятил большую часть своего внимания работам по улучшению, особенно противопаводковым работам на берегах рек Дунай и Ваг (Вáг), работам по обеспечению их судоходства и регулированию русла вблизи Тата. Он также занимался астрономией в обсерватории, которую основал у себя дома, вероятно, первой на территории современной Словакии. Его астрономические наблюдения служили для составления карт. В 1731 году Карл III поручил ему составить карты для масштабного труда Бела Notitia Hungariae Novae Historico Geographica. Миковини внес значительный вклад в создание новой карты Королевства Венгрии. Он опирался на собственные измерения и использовал научный метод, основанный на четырех основных принципах: астрономическом, геометрическом, магнитном и гидрографическом. Миковини создал первые топографические карты отдельных комитатов Королевства Венгрии. Он также участвовал в работе над иллюстрациями, особенно видами городов и замков. Миковини использовал свой собственный меридиан для Королевства Венгрии, meridianus Posoniensis, который проходил через северо-восточную башню Братиславского замка (венг. Pozsonyi Vár, нем. Pressburger Schloss). В 1735 году он стал главным королевским инженером горных городов (ныне расположенных в современной Центральной Словакии) и получил указание основать горную школу в Банска Штиавнице (Селмецбаня), которая впоследствии стала (Горной академией). Миковини стал директором и первым профессором. Он преподавал математику, механику, гидравлику и методы геодезии, а также руководил практической работой по землеустройству и горной геодезии. С 1735 года он также был членом Прусской академии наук в Берлине. Он внес значительный вклад в развитие горнодобывающей промышленности в Нижней Венгрии (сегодня в центральной Словакии), способствуя тому, чтобы она заняла место среди наиболее технически развитых отраслей промышленности в Европе того времени. Он был ведущим экспертом в области строительства водохранилищ, горного оборудования, литейных цехов и мельниц. Его главный вклад – строительство сложной системы водохранилищ (та́йхи), которые отводили воду из затопленных шахт в Банска Штиавнице (Селмецбаня) и обеспечивали энергией местную промышленность. Он тесно сотрудничал с Максимилианом и Иосифом Карлом Гелем. Он также работал инженером и строителем дорог и мостов. Во время Силезских войн императрица Мария Терезия Австрийская наняла его в качестве военного инженера. Он спроектировал и построил оборонительные и фортификационные сооружения на моравско-силезской границе. В 1748 году он провел работы по регулированию русла реки в районе Комарома (ныне Комаром и Комарно), и в то же время уделил внимание археологическим исследованиям. Он изучил и описал остатки римского форта Бригетио в Сёни и составил его план. По его планам были возведены различные здания. В 1749 году он подготовил планы строительства королевского дворца в Буде, а также осуществил подготовку замкового холма и строительство водоочистных сооружений для него. В 1750 году он провел противопаводковые работы на реке Ваг (Вáг). Во время этих работ он заболел и умер 23 марта 1750 года в неизвестном месте на дороге из Тренчина (Тренчéн) в Банска Штиавницу (Селмецбаня). Место его захоронения неизвестно.
He learnt engraving at Nuremberg, and studied mathematics at the nearby University of Altdorf and later in Jena. He probably took private lessons in astronomy and surveying in Vienna before he returned to Pressburg (Pozsony, present day Bratislava). In Nuremberg, Mikoviny showed that he was a good engraver and a gifted artist. His series of engravings, views of Altdorf and Nuremberg was published in a booklet of Altdorf in 1723. The publication also included a map of the district. His work was significantly influenced by another renowned scholar of the 18th century living in the multi ethnic Kingdom of Hungary, Matthias Bel. Earlier Mikoviny engraved a map of Demänová Ice Cave and several illustrations for Bel's book Hungariae antiquae et novae prodromus (Messenger of Old and New Hungary), published in 1723 in Nuremberg. After studies, he returned home to the Kingdom of Hungary. From 1725, he was county engineer in Pressburg. He devoted most of his attention to improvement works, especially anti flood works on the banks of the river Danube and Váh (Vág), work to secure their navigability, and regulation work near Tata. He also concerned himself with astronomy at an observatory which he had established at his home, probably the first at the territory of present day Slovakia. His astronomical observations served map making. In 1731, Charles III delegated him to construct maps for Bel's great work, Notitia Hungariae Novae Historico Geographica. Mikoviny then made a significant contribution to the making of a new map of the Kingdom of Hungary. He relied on his own measurements and used a scientific method, based on four basic principles: astronomical, geometrical, magnetic, and hydrographic. Mikoviny created the first topographical maps of individual counties of the Kingdom of Hungary. He also contributed to the work with illustrations, especially views of towns and castles. Mikoviny used his own prime meridian for the Kingdom of Hungary, the meridianus Posoniensis, which passed through the northeast tower of Bratislava Castle (Hungarian: Pozsonyi Vár, German: Pressburger Schloss). In 1735, he became a main royal engineer of mining towns (now located in present day Central Slovakia) and was instructed to found a mining school in Banská Štiavnica (Selmecbánya) which later became the (Mining Academy). Mikoviny became the director and the first professor. He lectured on mathematics, mechanics, hydraulics, and surveying methods and supervised practical work in land and mine surveying. From 1935, he was also a member of the Prussian Academy of Sciences in Berlin. He made a significant contribution to the development of mining in Lower Hungary (today in central Slovakia) helping it to achieve a place among the most technically developed industries in Europe at that time. He was a leading expert on the construction of water reservoirs, mining machinery, foundries, and mills. His chief contribution is a construction of a sophisticated system of reservoirs (tajchy), which drained water from the flooded mines in Banská Štiavnica (Selmecbánya) and provided energy for its local industry. He closely collaborated with Maximilian and Joseph Charles Hell. He also worked as an engineer and builder of roads and bridges. During the Silesian Wars, Empress Maria Theresa of Austria employed him as a military engineer. He designed and built defensive and fortification works on the Moravian Silesian frontier. In 1748, he carried out regulation work in the area of Komárom (today Komárom and Komárno), and at the time devoted attention to archaeological research. He studied and described the remains of the Roman fortress of Brigetio in Szőny, and made a plan of it. Various buildings were erected according to his plans. In 1749, he prepared plans for construction of a royal palace in Buda, and carried out preparation of the castle hill and construction of water treatment works for it. In 1750, he carried out anti flooding works on the river Váh (Vág). During the works, he became ill and died on 23 March 1750 at a now unknown place on the road from Trenčín (Trencsén) to Banská Štiavnica (Selmecbánya). He is buried at an unknown location.
Наследие
Миковин эффективно решал проблему энергоснабжения горнодобывающих машин в регионе Банска-Штиавница (Сельмекбанья) в 18-м, а также большей части 19-го и начале 20-го веков. Система искусственных озер, значительно усовершенствованная и расширенная им, сегодня входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Она до сих пор используется и обеспечивает город питьевой водой. В Словакии и Венгрии установлено несколько памятников Миковини. С 2013 года в Словакии вручается премия имени Самуэля Миковини за оригинальные разработки, приводящие к существенным улучшениям в науке и технике.
Mikoviny effectively resolved the energy supply for mining machines in the region of Banská Štiavnica (Selmecbánya) for the 18th, but also for the most of the 19th and the early 20th century. The artificial lake system significantly improved and extended by him is today part of UNESCO World Heritage Site. It is still in use and supplies the town with drinking water. Several Mikoniny's memorials were built in Slovakia and Hungary. A Samuel Mikovíni Prize has been presented in Slovakia since 2013, to recognize original developments resulting in significant improvements in science and technology.