Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный фильм 2011 года режиссера Джонни Кэмпбелла.
2011 British television film by Jonny Campbell
"Эрик и Эрни" – британский телевизионный драматический фильм 2011 года, основанный на начальном этапе карьеры британского комедийного дуэта Морембе и Уайз. Фильм был снят BBC Wales, завершен в 2010 году и впервые показан на канале BBC Two 1 января 2011 года. Его посмотрели 6,65 миллиона зрителей. С тех пор фильм несколько раз повторяли на канале Gold.
Eric and Ernie is a 2011 British television drama film based on the early career of the British comic double act Morecambe and Wise. The film was produced by BBC Wales, completed in 2010, and premiered on BBC Two on 1 January 2011. It was watched by 6.65 million viewers. Since then, it has been repeated several times on Gold.
Сюжетная линия
За несколько лет до Второй мировой войны Эрни Уайзман, одаренный и уверенный в себе юный артист, заключает контракт с влиятельным импресарио Джеком Хилтоном. В Морекамбе властная мать-агент Сэди Бартоломью таскает своего не слишком воодушевленного сына Эрика, эксцентричного танцора, с одного прослушивания на другое, пока и он не попадает в компанию Хилтона. С первого взгляда мальчики не сходятся характерами, но Сэди видит возможность использовать их перебранки для создания комедийного дуэта, первоначально известного как Бартоломью и Уайз. Однако со временем Сэди приходит к выводу, что их имя мешает им добиться признания, и, прочитав местную газету "The Morecambe Visitor", предлагает сменить его на "Morecambe and Wise". После военной службы они добиваются успеха на сцене и радио, но их попытка покорить телевидение терпит крах из-за того, что их заставили принять сценарий, призванный сделать их северный акцент и манеры более понятными южной аудитории. В результате дуэт распадается и каждый идет своим путем. Однако Сэди уверена в успехе их формулы и уговаривает Эрика, уже женатого на танцовщице Джоан, связаться с Эрни, женатым на танцовщице Дорин. Они решают воссоединиться и полностью переработать свой номер, который впоследствии станет одним из самых успешных комедийных дуэтов в истории британской комедии.
Several years before World War II, Ernie Wiseman, a precocious and confident child performer, is signed up by influential impresario Jack Hylton. In Morecambe, pushy stage mother Sadie Bartholomew drags her slightly reluctant son Eric, an eccentric dancer, from one audition to the next until he too is employed by Hylton. At first glance the boys do not initially get on but Sadie sees a way to use their cross talk to form a bantering double act, originally known as Bartholomew and Wise. But as time goes on, Sadie comes to the conclusion that their name is stopping them from getting noticed, so after reading the local newspaper, The Morecambe Visitor, she suggests that they should change their name to Morecambe and Wise. After war service they become successful on stage and on radio but their attempt to crack the new medium of television is a disaster because they have been forced to accept a script which will make their Northernness acceptable to Southern viewers. As a result, the duo go their own ways and split up. However, Sadie knows that their formula will work and pushes Eric, now married to dancer Joan, into contacting Ernie, who is married to dancer Doreen. They decide to reform, and to completely rewrite their own act that would become one of the most successful performing duos ever in British comedy.
Награды
Дэниел Ригби получил премию BAFTA в категории "Лучший актер" на телевизионной премии BAFTA 2011 года за исполнение роли Эрика Моркемба.
Daniel Rigby won the BAFTA TV Award for Best Actor at the 2011 BAFTAs for his performance as Eric Morecambe.