До Чикаго и обратно: Путешествие и впечатления болгарского писателя
To Chicago and Back
«До Чикаго и назад» Алеко Константинов – юмористическое описание поездки в США на Всемирную выставку 1893 года. Классика болгарской литературы, сатира и размышления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
До Чикаго и назад — путевые заметки, написанные болгарским писателем Алеко Константиновым в 1894 году, описывающие его поездку в Соединенные Штаты с целью посещения Всемирной Колумбийской выставки 1893 года. Это была первая значительная книга автора, и вместе с «Бай Ганьо» она считается его наиболее известными произведениями. Большая часть книги выдержана в юмористическом, сатирическом ключе, с редкими, но более серьезными размышлениями.
To Chicago and Back (До Чикаго и назад) is a travel book written by Bulgarian writer Aleko Konstantinov in 1894, describing his visit to the United States in order to see the World's Columbian Exposition in 1893. It was the first major book by the author, and together with Bay Ganyo they are considered to be his most notable works. A lot of the book is written in a humorous, satirical tone, with occasional more sober reflections.
Контекст и содержание
У Константинова был предыдущий опыт путешествий за границу – он посетил Всемирную выставку в Париже в 1889 году и Общую земельную сотничную выставку в Праге в 1891 году. В то время Княжество Болгария было свободно от Османской империи менее 20 лет, страна оставалась менее развитой, чем Западная Европа, и лишь немногие болгары имели возможность путешествовать за границу. Книга начинается в Париже, где автор и группа друзей, сопровождающих его в путешествии, едут поездом в порт Гавр, где они садятся на SS La Touraine, чтобы пересечь Атлантический океан. По прибытии в Нью-Йорк он описывает свое разочарование, увидев Статую Свободы с парохода. Таможенный служащий не понимает, откуда они прибыли, и когда ему показывают Болгарию на карте, он записывает ее как Турцию, что вызывает у болгар веселье и насмешки. Они останавливаются в отеле "Broadway Central". Большая часть книги посвящена его пребыванию в Соединенных Штатах, особенно в Чикаго, но также упоминаются и другие достопримечательности, такие как Ниагарский водопад.
Konstantinov had previous experience with travel abroad – he had visited the Exposition Universelle in Paris in 1889 and the General Land Centennial Exhibition in Prague in 1891. At the time, the Principality of Bulgaria had been free from the Ottoman Empire for less than 20 years, the country was still less developed than Western Europe and relatively few Bulgarians had had the chance to travel abroad. The book starts in Paris, with the author and the group of friends who accompany him on the journey, taking a train to the port of Le Havre, where they board SS La Touraine to cross the Atlantic on board. On arriving in New York, he describes being underwhelmed by spotting the Statue of Liberty from the steamship. A customs clerk fails to understand the group's nationality, and when Bulgaria is pointed out to him on a map, he writes it down as Turkey, causing amusement and derision among the Bulgarians. They find accommodation in Broadway Central Hotel. Most of the book describes his stay in the United States, especially Chicago, but also talks about other sites such as Niagara Falls.
Наследие
На лицевой стороне болгарской банкноты номиналом 100 левов, выпущенной в 2003 году, изображена титульная страница первого издания книги.
The title page of the book's first edition is depicted on the obverse of the Bulgarian 100 levs banknote, issued in 2003.