Алеко Константиновтың «Чикагоға және кері» кітабы – 1893 жылғы әлемдік көрме сапары туралы әзіл-сықақ және ойлы шығарма. Бұл автордың ең танымал туындысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чикагоға және кері (До Чикаго и назад) – болгар жазушысы Алекко Константиновтың 1894 жылы жазған, 1893 жылы Дүниежүзілік Колумбия көрмесін көру мақсатымен АҚШ-қа сапар шегуін баяндайтын саяхат кітабы. Бұл автордың ең алғашқы маңызды кітабы және «Бей Ганьомен» бірге оның ең танымал туындыларының бірі саналады. Кітаптың көп бөлігі әзілге толы, сатирикалық стильде жазылған, сонымен қатар кейде терең ойлар да кездеседі.
To Chicago and Back (До Чикаго и назад) is a travel book written by Bulgarian writer Aleko Konstantinov in 1894, describing his visit to the United States in order to see the World's Columbian Exposition in 1893. It was the first major book by the author, and together with Bay Ganyo they are considered to be his most notable works. A lot of the book is written in a humorous, satirical tone, with occasional more sober reflections.
Контекст және мазмұны
Константиновтың шетелге саяхаттаған тәжірибесі болған. Ол 1889 жылы Париждегі Exposition Universelle көрмесіне және 1891 жылы Прагада өткен General Land Centennial көрмесіне барған. Сол кезде Болгария княздығы Осман империясынан 20 жылдан да аз уақыт бұрын азат болған еді, ел Батыс Еуропадан кем дамыған және салыстырмалы түрде аз болгарлардың шетелге саяхаттау мүмкіндігі болған. Кітап Парижде басталады, автор және онымен бірге сапарға шыққан достар тобы Ле-Хавр портына пойызбен барып, Атлантиканы кесіп өту үшін SS La Touraine кемесіне мінеді. Нью-Йоркке келген соң, ол кемеден "Еркіндік мүсінін" көруден әсер алмағанын айтады. Кеден қызметкері топтың ұлтын түсінбейді, картада Болгарияны көрсеткенде оны Түркия деп жазады, бұл болгарларды қызықтырып, күлдіреді. Олар Бродвей орталық қонақ үйінде орналасады. Кітаптың көп бөлігі АҚШ-тағы, әсіресе Чикагодағы тұруын сипаттайды, сонымен қатар Ниагара шарлауы сияқты басқа да орындар туралы айтады.
Konstantinov had previous experience with travel abroad – he had visited the Exposition Universelle in Paris in 1889 and the General Land Centennial Exhibition in Prague in 1891. At the time, the Principality of Bulgaria had been free from the Ottoman Empire for less than 20 years, the country was still less developed than Western Europe and relatively few Bulgarians had had the chance to travel abroad. The book starts in Paris, with the author and the group of friends who accompany him on the journey, taking a train to the port of Le Havre, where they board SS La Touraine to cross the Atlantic on board. On arriving in New York, he describes being underwhelmed by spotting the Statue of Liberty from the steamship. A customs clerk fails to understand the group's nationality, and when Bulgaria is pointed out to him on a map, he writes it down as Turkey, causing amusement and derision among the Bulgarians. They find accommodation in Broadway Central Hotel. Most of the book describes his stay in the United States, especially Chicago, but also talks about other sites such as Niagara Falls.
Мұра
Кітаптың алғашқы басылымының титулдық парағы 2003 жылы шығарылған 100 левтік болгар банкнотасының бет жағында көрсетілген.
The title page of the book's first edition is depicted on the obverse of the Bulgarian 100 levs banknote, issued in 2003.