Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Институт Линнеса (Linnéska institutet) был недолговечным научным обществом при Уппсальском университете в начале XIX века. Он является первым студенческим обществом в Уппсале, интересовавшимся естественными науками. Общество было основано в 1800 году несколькими студентами под названием Societas pro historia naturali («Общество естественной истории»), которое в 1802 году было изменено на Zoophytolithiska sällskapet («Зоофитолитическое общество»), а в 1807 году – на Linnéska institutet («Линнеевский институт»). Ученик Линнея Адам Афзелиус, в то время демонстратор ботаники (а позднее профессор), был избран его президентом в 1802 году. В момент последней смены названия в 1807 году, предпринятой в честь 100-летия со дня рождения Линнея, общество заказало памятную медаль и опубликовало единственный выпуск Linnéska institutets skrifter («Публикации Линнеевского института»), который был переиздан в 1906 году в издании Йохана Маркуса Хулта. Деятельность прекратилась в 1813 году. Помимо Афзелиуса, членами или соавторами единственного выпуска журнала были Ларс Герман Гилленхал (впоследствии шведский министр юстиции), геолог и горный инженер Якоб Хенрик аф Форселес, палеозоолог Йохан Вильгельм Далман, коллекционер Габриэль Марклин, врач Карл Стенхаммар (впоследствии профессор Каролинского института) и позднее государственный служащий и натуралист-любитель барон Фредерик Антон Врангель. Далман, который был секретарем общества, ценил его как скромное место для неформальных дискуссий между студентами и преподавателями, но был недоволен помпезностью, которую оно приобрело с изменением названия и пышным празднованием столетия со дня рождения Линнея в 1807 году, которое он сравнил с похоронной службой по обществу. Оставшиеся протоколы и другие документы общества хранятся в библиотеке Уппсальского университета.
The Linnéska institutet (Linnaean Institute) was a short lived scientific society at Uppsala University in the early 19th century. It has the distinction of being the first student society in Uppsala preoccupied with the natural sciences. The society was founded in 1800 by a few students under the name Societas pro historia naturali ("Society for Natural History"), which was changed in 1802 to Zoophytolithiska sällskapet ("Zoophytolithic Society") and finally in 1807 to Linnéska institutet ("Linnaean Institute". The Linnaean disciple Adam Afzelius, then botanices demonstrator (and later professor), was elected its president in 1802. At the time of its last change of name in 1807, done to celebrate the 100th anniversary of Linnaeus' birth, the society had a memorial medal made and published the only fascicle of Linnéska institutets skrifter ("Publications of the Linnaean Institute"); this issue, which was the only one ever published, was reprinted in an edition of Johan Markus Hulth in 1906. Activities ceased in 1813. Besides Afzelius, members or collaborators in the only issue of the journal included Lars Herman Gyllenhaal (later Swedish prime minister for justice), the geologist and mining engineer Jacob Henrik af Forselles, the palaeozoologist Johan Wilhelm Dalman, the collector Gabriel Marklin, the physician Carl Stenhammar (later a professor at Karolinska Institutet), and the later civil servant and amateur naturalist Baron Fredrik Anton Wrangel. Dalman, who was secretary of the society, had appreciated it as an unpretentious meeting place for informal discussions between students and teachers, but resented the pompous character it acquired with the change of name and the magnificent celebration of the Linnaean anniversary in 1807, which he likened to a funeral service for the society. The remaining protocols and other papers of the society are kept in Uppsala University Library.