Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Натали Май Коу, графиня Виттети (1910–1987) была единственной дочерью Уильяма Робертсона Коу, руководителя в сфере страхования и железнодорожного транспорта, и Май Хаттлстон (в девичестве Роджерс) Коу.
Natalie Mai Coe, Countess Vitetti (1910–1987) was the only daughter of insurance and railroad executive William Robertson Coe and Mai Huttleston (née Rogers) Coe.
Биография
Натали Май Коу родилась в 1910 году и до подросткового возраста получала образование у частных репетиторов, после чего поступила в школу Фокскрофт в Вирджинии. В 1930 году она окончила школу Спенса в Нью-Йорке. В том же году, 25 декабря, она дебютировала в нью-йоркском обществе на балу в стиле южной плантации, устроенном в её честь в отеле Ritz Carlton. В оформлении использовалась имитация южного дома, над кирпичным камином в гостиной была повешена картина Хоппнера. Как сообщила газета "Нью-Йорк Таймс" на следующий день, "бальный зал и подходы к нему были преобразованы, чтобы в максимально возможной степени воссоздать плантацию Чероки – старинное поместье [её отца и мачехи, бывшей Кэролайн Грэм Слотчер] близ Чарльстона, Южная Каролина. Из прихожей вьющаяся живая изгородь из высоких кедров вела по широкому травяному ковру лестницы к портику южного колониального дома, с красным кирпичным фасадом, четырьмя белыми колоннами и массивными карнизами и фронтоном, достигающим потолка, который был задрапирован синей марлей, усыпанной серебряными звёздами, изображающими небо". 19 мая 1934 года в Плантинг-Филдс, загородном доме её семьи в Ойстер-Бей, Нью-Йорк, Натали Май Коу вышла замуж за итальянского комендатора Леонардо Виттетти, советника итальянского посольства в Лондоне и одновременно учёного, специализирующегося на средневековой поэзии. В 1938 году итальянское правительство возвело Виттетти в графское достоинство за выдающиеся заслуги. Помимо других дипломатических постов, граф Виттетти, скончавшийся в 1973 году, представлял Италию в Организации Объединенных Наций с 1950 по 1956 год. У Витетти был сын Эрнесто, проживавший в Риме, Италия. Натали была членом попечительского совета Фонда Плантинг-Филдс до своей смерти в 1987 году. Она была известной наездницей и коллекционировала книги по кулинарии и истории кулинарного искусства.
Born in 1910, Natalie Mai Coe was educated by private tutors until adolescence when she attended the Foxcroft School in Virginia. She graduated from the Spence School in New York City in 1930. She made her New York society debut that year, on the evening of 25 December, at a Southern plantation theme ball held in her honor at the Ritz Carlton. The decorations included the installation of a mock Southern house, with a painting by Hoppner hanging above the brick fireplace in the drawing room. As the New York Times reported the following day, "The ballroom and its approaches had been transformed to represent, as nearly as possible, Cherokee Plantation, the old home of [her father and stepmother, the former Caroline Graham Slaughter] near Charleston, S. C. A winding hedge of lofty cedar trees led from the entrance hall up the broad grass carpeted stairway to the portico of the Southern Colonial homestead, red brick façade with four white columns and heavy cornices and pediment reaching to the ceiling, which had been covered with blue gauze dotted with silver stars to represent the sky." On May 19, 1934, at Planting Fields, her family's country house in Oyster Bay, New York, Natalie Mai Coe married Commendatore Leonardo Vitetti of Italy, a counselor of the Italian embassy in London who also was a scholar of medieval poetry. In 1938, Vitetti was created a count by the Italian government for notable service. Among his other diplomatic positions, Count Vitetti, who died in 1973, was the Italian representative to the United Nations between 1950 and 1956. The Vitettis had one son, Ernesto, who resided in Rome, Italy. Natalie was a Trustee of the Planting Fields Foundation until her death in 1987. She was a notable horsewoman, and a collector of books on cooking and culinary history.