Беттс-и-Круин: История и происхождение названия английской деревни на границе с Уэльсом.
Bettws-y-Crwyn
Беттс-и-Круин: небольшой английский поселок с валлийским названием. Происхождение названия связано с древней "prayer house" и обработкой шкур. История и география.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беттс-и-Круин (Betws y crwyn / Betwsycrowyn) — небольшая отдалённая деревня и гражданский приход в юго-западном Шропшире, Англия. Она расположена недалеко от границы между Англией и Уэльсом и является одной из английских деревень с названием, имеющим валлийское происхождение.
Bettws y Crwyn (Betws y crwyn / Betwsycrowyn) is a small, remote village and civil parish in south west Shropshire, England. It is close to the England–Wales border and is one of a number of English villages to have a Welsh language placename.
Имя
Первая часть названия деревни – валлийское bet(t)ws, заимствование из староанглийского bed hus, означающее «молитвенный дом» или «часовня». На валлийском языке crwyn (множественное число croen) обычно означает «шкуры, выделанные шкуры, меха». Таким образом, Betws y Crwyn изначально кажется означающим «часовня шкур». Однако Эйлерт Экуолл предположил, что форма, которая сейчас выглядит как crwyn, «может быть валлийским crowyn – ‘свинарник’». Его в этом поддержали Маргарет Геллинг и проект Университета Ноттингема «Ключ к английским топонимам». Валлийское существительное crowyn имеет широкий спектр значений, включая «помещение для содержания животных, хлев, коровник, птичник; корзина, лукошко». Ранее название прихода писалось просто как Bettus или Bettws, а суффикс Crwyn появляется в письменных источниках только в девятнадцатом веке.
The first part of the name of the village is the Welsh bet(t)ws, a borrowing from the Old English bed hus, meaning 'prayer house' or 'chapel'. In Welsh, crwyn (the plural of croen) usually means 'skins, hides, pelts'. Hence Betws y Crwyn appears at first to mean 'chapel of the hides'. However, Eilert Ekwall suggested that the form that now appears as crwyn 'may be Welsh crowyn 'pigsty' '. In this he has been followed by Margaret Gelling and the University of Nottingham's 'Key to English Place names' project The Welsh noun crowyn has a range of meanings, including 'shed where animals are kept, sty, coop, kennel; creel, basket'. The parish name was formerly written simply as Bettus or Bettws, and the suffix Crwyn only appears in written records in the nineteenth century.
Особенности
В приходе, включающем хутора Анкор (где есть паб с таким же названием), Куаббс и Холл-оф-Форест, по переписи населения 2001 года проживало 212 человек, а по переписи 2011 года – 239. Он расположен на высоте над уровнем моря, что делает его одним из самых высокогорных населенных пунктов в Шропшире и всей Англии. Деревня находится примерно в 26 км (16 милях) к западу от города Крейвен-Армс в Шропшире и всего в 14 км (9 милях) к юго-востоку от Ньютауна в Поуисе, Уэльс. В Беттвсе раньше была школа, закрытая в 1951 году; здание школы сейчас используется как деревенский зал, где находится мемориальная доска в память о Первой мировой войне. Приход входит в состав избирательного округа Клун при Совете Шропшира.
The parish, including the hamlets of Anchor (which has a pub of the same name), Quabbs and Hall of the Forest had a total population of 212 at the 2001 census, increasing to 239 at the 2011 census. It lies at above sea level, making it one of the highest settlements in Shropshire and England too. The village is about 16 mile (26 km) west of the Shropshire town of Craven Arms, and only about 9 mile (14 km) south east of Newtown in Powys, Wales. Bettws had a school which closed in 1951; its building is now the village hall, containing a First World War memorial board. The parish lies within the Clun electoral division of Shropshire Council.
Церковь
Церковь Святой Марии датируется концом XIII или началом XIV века и была отреставрирована в 1860 году. В ней сохранились прекрасный экран и крыша XV или XVI века, кафедра XVII века и скамьи XIX века, на которых выписаны названия ферм, расположенных в приходе. В церкви находится керамическая мемориальная доска в память о мужчинах, погибших на Первой мировой войне. Раньше под этой доской выставлялись две медали, принадлежавшие местному жителю Прайсу Ллойду, вернувшемуся с военной службы, где он находился в плену.
The church of St. Mary dates from the late 13th or early 14th century, and was "restored" in 1860. There is a fine 15th or 16th century screen and roof, a 17th century pulpit, and 19th century pews, with the names of farms within the parish painted on them. The church contains a ceramic war memorial plaque to men who died serving in World War I. A pair of medals belonging to local man Pryce Lloyd, who returned from wartime service (during which he was a prisoner of war), used to be displayed under the plaque.