Беттс-и-Круин: Шропширдегі Уэльс атауы бар шағын ауыл
Bettws-y-Crwyn
Беттс-и-Круин: Шропширдегі шағын ағылшын ауылы, атауының уэльс тіліндегі мағынасы "терілер шіркеуі". Тарихы, географиясы және этимологиясы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Беттс-и-Круин (Betws y crwyn / Betwsycrowyn) – Англияның оңтүстік-батысындағы Шропширдегі шағын, узаққа созылған ауыл және азаматтық округ. Ол Англия мен Уэльс шекарасына жақын және Уэльс тіліндегі атауға ие болған көптеген ағылшын ауылдарының бірі.
Bettws y Crwyn (Betws y crwyn / Betwsycrowyn) is a small, remote village and civil parish in south west Shropshire, England. It is close to the England–Wales border and is one of a number of English villages to have a Welsh language placename.
Атауы
Ауыл атауының бірінші бөлігі – валлик bet(t)ws, бұл көне ағылшын тіліндегі bed hus сөзінен алынған, яғни «молитхана» немесе «капелла» деген мағынаны білдіреді. Валлик тілінде crwyn (croen сөзінің көпше түрі) әдетте «терілер, тымдар, жүн» дегенді білдіреді. Сондықтан Betws y Crwyn бастапқыда «тымдардың капелласы» деген мағына береді. Алайда, Эйлерт Эквалл қазіргі crwyn түрінің «валлик crowyn – 'шошқа қорасы' болуы мүмкін» деген болжам жасады. Бұл пікірді Маргарет Геллинг және Ноттингем университетінің «Ағылшын жер-атауларының кілті» жобасы қолдады. Валлик crowyn сөзінің мағыналары кең ауқымды, оның ішінде «жануарлар ұсталатын сарай, қора, бұрыш, клетка; creel, себет» сияқтылары бар. Бұл қауымның атауы бұрын Bettus немесе Bettws деп жазылған, ал Crwyn жұрнағы тек он тоғызыншы ғасырдағы жазбаларда ғана кездеседі.
The first part of the name of the village is the Welsh bet(t)ws, a borrowing from the Old English bed hus, meaning 'prayer house' or 'chapel'. In Welsh, crwyn (the plural of croen) usually means 'skins, hides, pelts'. Hence Betws y Crwyn appears at first to mean 'chapel of the hides'. However, Eilert Ekwall suggested that the form that now appears as crwyn 'may be Welsh crowyn 'pigsty' '. In this he has been followed by Margaret Gelling and the University of Nottingham's 'Key to English Place names' project The Welsh noun crowyn has a range of meanings, including 'shed where animals are kept, sty, coop, kennel; creel, basket'. The parish name was formerly written simply as Bettus or Bettws, and the suffix Crwyn only appears in written records in the nineteenth century.
Ерекшеліктері
Қауымда, Анкор (осы аттас пабы бар), Куаббс және Орман залы кішкентай елді мекендерін қоса алғанда, 2001 жылғы халық санауы бойынша 212 адам тұрды, ал 2011 жылғы халық санауы бойынша 239 адамға дейін көбейді. Бұл елді мекен теңіз деңгейінен жоғары орналасқан, сондықтан Шропширдегі және Англиядағы ең биік орналасқан елді мекендердің бірі болып табылады. Ауыл Шропширдегі Кравен Армс қаласынан шамамен 16 миль (26 км) батысқа және Уэльстің Поуис округіндегі Ньютауннан шамамен 9 миль (14 км) оңтүстік-шығысқа қарай орналасқан. Беттс елді мекенінде 1951 жылы жабылған мектеп болған, ал оның ғимараты қазір бірінші дүниежүзілік соғысқа арналған ескерткіш тақтасы орналасқан ауылдық үй болып табылады. Қауым Шропшир кеңесінің Clun сайлау округінің құрамына кіреді.
The parish, including the hamlets of Anchor (which has a pub of the same name), Quabbs and Hall of the Forest had a total population of 212 at the 2001 census, increasing to 239 at the 2011 census. It lies at above sea level, making it one of the highest settlements in Shropshire and England too. The village is about 16 mile (26 km) west of the Shropshire town of Craven Arms, and only about 9 mile (14 km) south east of Newtown in Powys, Wales. Bettws had a school which closed in 1951; its building is now the village hall, containing a First World War memorial board. The parish lies within the Clun electoral division of Shropshire Council.
Шіркеу
Қасиетті Мария шіркеуі 13 ғасырдың соңы немесе 14 ғасырдың басында салынған және 1860 жылы "жаңартылған". Ішінде 15-16 ғасырлардағы әдемі экран мен шатыр, 17 ғасырлық мінбар, 19 ғасырлық орындықтар бар, олардың үстіне приходқа қарасты шаруашылықтардың аттары жазылған. Шіркеуде Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза болғандарға арналған керамикалық ескерткіш тақтасы орналасқан. Бұл тақтаның астында соғыстан оралған (тұтқынға түскен) жергілікті тұрғын Прайс Ллойдқа тиесілі екі медаль көршітілген.
The church of St. Mary dates from the late 13th or early 14th century, and was "restored" in 1860. There is a fine 15th or 16th century screen and roof, a 17th century pulpit, and 19th century pews, with the names of farms within the parish painted on them. The church contains a ceramic war memorial plaque to men who died serving in World War I. A pair of medals belonging to local man Pryce Lloyd, who returned from wartime service (during which he was a prisoner of war), used to be displayed under the plaque.