Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейтон — деревня и гражданский приход в районе Мид-Саффолк английского графства Саффолк. Деревня расположена примерно в 13 км к востоку от Бьюри-Сент-Эдмундса, в 3 км к юго-востоку от Тёрстона и в 13 км к северо-западу от Стоумаркета. Главная дорога из Ипсвича в Бьюри-Сент-Эдмундс ранее проходила через деревню, а современная автомагистраль A14 с двумя полосами движения обходит деревню с севера.
Beyton is a village and civil parish in the Mid Suffolk district of the English county of Suffolk. The village is around 8 mile (13 km) east of Bury St Edmunds, 2 mile (3 km) south east of Thurston and 8 mile (13 km) north west of Stowmarket. The main Ipswich to Bury St Edmunds road used to pass through the village – the modern A14 dual carriageway bypasses the village to the north.
История
По словам Эйлерта Экваля, значение имени – "поместье у ручья" или "поместье Беаги". Деревня упоминается в Книге Страшного суда 1086 года как Беготон или Бегатона. В Книге Страшного суда указано, что деревней владел Гю де Монфор и что это было очень небольшое поселение с налогооблагаемой стоимостью всего в 0,3 гельд-единицы. Деревня представляла собой сельскохозяйственное сообщество, расположенное на ледниковой глине "Высокого" Саффолка.
According to Eilert Ekwall the meaning of the name is homestead by brook or Beaga's homestead. The village is mentioned in the Domesday Book of 1086 as Begoton or Begatona. The Domesday village was held by Hugh de Montfort and was a very small settlement with a taxable value of just 0.3 geld units. The village was a farming community located on the glacial clay of 'High' Suffolk.
Управление
Приход Бейтон является частью района Средний Саффолк.
Beyton parish forms part of the Mid Suffolk district.
Церковь Всех Святых
Приходская церковь Всех Святых – памятник архитектуры II категории. Это одна из 38 сохранившихся церквей с круглой башней в Саффолке. Считается, что башня церкви имеет саксонские корни, хотя существующая башня датируется XIII веком.
The parish church, All Saints, is a Grade II* listed building. It is one of 38 existing round tower churches in Suffolk. The church tower is believed to be Saxon in origin, although the present tower has been dated to the 13th century.
Образование
В средней школе Бейтона обучалось около 700 учеников в возрасте от 9 до 13 лет, большинство из которых приезжало из окрестных деревень. Школа была закрыта в июле 2014 года в рамках реорганизации школьной системы, проведенной Советом графства Саффолк, в результате которой ученики оставались в начальной школе до 11 лет, а затем переходили в старшие школы, преимущественно Thurston Community College, Stowupland High School или Bury St Edmunds County High School. В настоящее время территория школы используется Thurston Community College для обучения старшеклассников.
Beyton Middle School enrolled about 700 pupils from age 9 to 13 with the majority of students coming from surrounding villages. The school closed in July 2014 as part of a reorganisation of schools to a two tier structure by Suffolk County Council that saw students stay in primary school to age 11 where they would then transfer on to secondary schools, mostly Thurston Community College, Stowupland High School or Bury St Edmunds County High School. The site is now used by Thurston Community College as part of its sixth form provision.