Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьер Видмер (1912–1999) был французским меннонитским пастором и редактором журнала «Christ Seul».
Pierre Widmer (1912–1999) was a French Mennonite pastor, editor of the journal Christ Seul.
Ранние годы
Пьер Видмер родился в Броннарде, Франция, в департаменте Дуб, недалеко от Монбельяра, и вырос в семье меннонитов. В юности Видмер посещал меннонитскую церковь в Монбельяре и был там крещен. Он учился в École Normale в Безансоне, где у него развилась любовь к поэзии. В 1936 году Видмер женился на Элен Соммер, дочери Пьера Соммера, человека с большим энтузиазмом по отношению к меннонитской церкви. Он был наиболее известным странствующим французским меннонитским проповедником, ответственным за проведение первых французских меннонитских конференций, основателем и редактором журнала «Christ Seul» (Христос Един). В юности Видмера меннониты составляли небольшую общину во Франции (около 4000 человек), проживавшую в изолированных сельских общинах в Эльзасе, Лотарингии и в регионе Монбельяр. Они были потомками швейцарских анабаптистских общин, которые бежали во Францию во время Реформации XVI века.
Born in Brognard, France, in the department of Doubs near Montbéliard, Pierre Widmer was raised in a Mennonite family. Widmer attended the Mennonite church at Montbéliard as a young man and was baptised there. He attended the École Normale in Besançon, where he developed a love for poetry. In 1936, Widmer married Hélène Sommer, the daughter of Pierre Sommer, a man of great enthusiasm for the Mennonite church. He was the best known itinerant French Mennonite preacher, responsible for the first French Mennonite conferences, founder and editor of the journal Christ Seul (Christ Alone). In Widmer's youth, the Mennonites were a small community in France (about 4,000 people) living in isolated rural communities in Alsace, Lorraine and the Pays de Montbéliard. They were the descendants of the Swiss Anabaptist communities which fled to France during the 16th century Reformation.
Военная служба
В отличие от североамериканских меннонитов, эмигрировавших в XVIII веке, французские меннониты в значительной степени отказались от принципа ненасилия и пацифизма. Поэтому не было удивительным, что Видмер поступил в Эколь де Су-Офисье, военную академию в Сен-Мексенте. Впоследствии он стал учителем начальной школы недалеко от Монбельяра, но оставался в армейском резерве. Когда Франция объявила войну Германии в сентябре 1939 года, Видмера призвали в армию. Он служил на фронте вдоль Рейна, когда Германия вторглась во Францию в июне 1940 года. Его подразделение было оттеснено к горам Вогезы. Видмер попал в плен к немцам в Мазево, в Верхнем Рейне.
Unlike North American Mennonites, who emigrated in the 18th century, French Mennonites had largely abandoned the principle of non resistance or pacifism. It was not unusual then that Widmer enrolled in the Ecole des Sous Officiers, a military academy at Saint Maixent. Afterwards, he became a primary school teacher near Montbéliard but remained in the Army reserves. When France declared war on Germany in September 1939, Widmer was recalled up to the Army. He was serving on the front along the Rhine when Germany invaded France in June 1940. His unit was beaten back to the Vosges mountains. Widmer was taken prisoner by the Germans at Masevaux in the Haut Rhin.
Военнопленный
Видмер провел пять лет в трех различных немецких лагерях для французских офицеров. В течение этого времени с ним, по-видимому, обращались хорошо, поскольку французские офицеры содержались в лучших условиях, чем рядовые пленные. Однако опыт войны и плена глубоко повлиял на Видмера. Он посвятил себя заботе о духовных нуждах своих товарищей, фактически исполняя обязанности лагерного капеллана. В этой роли он познакомился и оценил убеждения лютеран, реформатов, дарбистов, евангелистов и даже католиков. Видмер также пришел к убеждению в бессмысленности войны, даже патриотической или так называемой "справедливой войны". Это изменение его отношения к насилию отчетливо видно в стихах, написанных Видмером во время плена и опубликованных в 1987 году под названием Ombres et Lumières, или "Тени и свет". После освобождения из лагеря в конце войны Видмер был награжден Военным крестом и удостоен благодарности "Citation à l'Armée pour Actes de Bravoure" за проявленные храбрость и отвагу.
Widmer spent five years in three different German prison camps for French officers. During that time, he was apparently treated well since French officers enjoyed better conditions than captured enlisted men. However, the experience of the war and captivity deeply marked Widmer. He devoted himself to caring for the spiritual needs of his comrades, serving as a de facto camp chaplain. In this role, he came to meet and appreciate the convictions of Lutheran, Reformed, Darbyist, Evangelical and even Catholic prisoners. Widmer also became convinced of the futility of war, even a patriotic or "just war". This change in his position about violence is clear in the poems that Widmer wrote during captivity, published in 1987 as Ombres et Lumières or "Shadows and Light". Upon his release from the prison camp at the end of the war, Widmer was awarded the Croix de Guerre and a Citation à l'Armée pour Actes de Bravoure.
Послевоенная напряженность в меннонитах
Когда в конце войны, в мае 1945 года, Видмер вернулся в свой дом в Монбельяре, он обнаружил, что французская меннонитская община находится в состоянии потрясений. Опыт войны обострил напряженность между алзасскими и франкоязычными меннонитскими общинами. Боевые действия разрушили многие меннонитские фермы. Меннонитская община старела и становилась все более изолированной. Многие меннониты относились к Видмеру с большим уважением благодаря перенесенному долгому пленению, его относительно молодому возрасту (33 года) и тому, что он был естественным преемником церковного лидера Пьера Соммера, своего тестя. В 1945 году Видмер был избран Ансианом, или старейшиной, церкви Монбельяра. Когда Видмер выступил на Синоде меннонитских церквей в мае 1946 года, он призвал к большему единству среди меннонитских общин и большему вниманию к работе с молодежью. Его предложения не были встречены единодушно. Алзасские меннониты на своей конференции в Пфастате через несколько недель отклонили предложение Видмера о создании единой французской меннонитской ассоциации церквей. Опасаясь утраты традиций, Ханс Нуссбаумер, старейшина меннонитской церкви в Альткёрше, высказался против деятельности Видмера с молодежью. Однако Синод назначил Видмера на должность редактора журнала Christ Seul, заменив пожилого Пьера Соммера, и он занимал эту должность в течение 38 лет. В 1948 году Видмер также получил одобрение на то, чтобы стать пастором-миссионером, работающим на полную ставку.
When Widmer returned to his home in Montbéliard in May 1945 at the end of the war, he found a French Mennonite community in upheaval. The experience of the war had exacerbated tensions between Alsatian and French speaking Mennonite communities. The fighting had destroyed many Mennonite farms. The Mennonite community was increasingly aged and isolated. Widmer was regarded by many Mennonites with great respect because of having endured the long captivity, for his relative youth (33 years), and because he was the natural successor of church leader Pierre Sommer, his father in law. Widmer is elected Ancien or elder of the Montbéliard church in 1945. When Widmer took the floor at the Synode of Mennonite churches in May 1946, he called for greater unity among the Mennonite communities and a greater focus on activities for youth. His proposals were not unanimously appreciated. The Alsatian Mennonites decided at their conference at Pfastatt a few weeks later to turn down Widmer's proposal for a single French Mennonite association of churches. Fearing a loss of tradition, Hans Nussbaumer, elder of the Mennonite church at Altkirch, spoke out against Widmer's activities with youth. But the Synode did appoint Widmer to replace the aging Pierre Sommer as editor of Christ Seul, a position he would hold for 38 years. Widmer also won approval for his offer to become a full time itinerant pastor in 1948.
Ссылки на Соединенные Штаты
Видмер сыграл ключевую роль в восстановлении связей с американскими меннонитами и в привнесении во французские меннонитские общины экклезиологии, которую многие считали особенно американской. В 1948 году Видмер представлял французских меннонитов на Всемирной конференции меннонитов в Гошене (штат Индиана). Во время пребывания в Соединенных Штатах Видмер был впечатлен уровнем организации в американских церквях, включая молодежные мероприятия и воскресные школы. На него также оказало глубокое влияние американское меннонитское стремление к пацифизму. Американские меннониты, такие как Гарольд Бендер, Гай Хершбергер и Ори Миллер, писали и выступали по вопросам ненасилия и миротворчества. В статье Бендера 1942 года «Видение анабаптистов» утверждалось, что меннониты должны вернуться к вере анабаптистов XVI века, характеризующейся непримиримостью с миром, всеобъемлющей любовью и служением ближним, а также отвержением любых форм насилия. Джон Х. Йодер, ученик Бендера из Гошена, приехал во Францию в 1950-х годах для работы с Центральным комитетом меннонитов. Он и Видмер сотрудничали во многих проектах, включая перевод на французский язык «Видения анабаптистов» и создание детского дома в Вальдое, недалеко от Белфорта. Видмер также сыграл важную роль в создании воскресных школ американского типа для детей во многих французских меннонитских церквях. Он организовал первые летние лагеря для детей в Лаксу, недалеко от Нанси. Видмер был движущей силой создания многих французских меннонитских ассоциаций. Он был соучредителем и президентом Comité Missionaire Mennonite Française (Французского миссионерского комитета меннонитов), который поддерживал миссионеров за рубежом, соучредителем и президентом La Mission Mennonite Française (сотрудничал с MCC для поддержки евангелизации и оказания помощи в послевоенной Франции), соучредителем и первым профессором Библейского института меннонитов в Базеле (Швейцария), соучредителем евангельской семинарии в Во-сюр-Сен, соучредителем и президентом Entente Évangelique du Pays de Montbéliard и других организаций. В 1962 году жена Видмера, Элен, умерла от рака. Два года спустя Видмер женился на Кристианне Бю, вдове Роберта Годри, директора детского дома в Вальдое, создание которого Видмер помог организовать.
Widmer was instrumental in renewing ties with American Mennonites, and in bringing an ecclesiology to French Mennonites that was regarded by many as being particularly American. Widmer represented French Mennonites at the Mennonite World Conference in Goshen, Indiana, in 1948. During his stay in the United States, Widmer was impressed by the level of organization in the American churches, including youth activities and Sunday schools. He was also deeply influenced by the American Mennonite commitment to pacifism. American Mennonites such as Harold Bender, Guy Hershberger and Orie Miller wrote and spoke out on the topic of non resistance and peacemaking. Bender's 1942 article "The Anabaptist Vision" posits that the Mennonites should return to the faith of the 16th century Anabaptists, characterized by non conformity to the world, complete love and service to one's neighbors, and a rejection of all forms of violence. John H. Yoder, a disciple of Bender from Goshen, came to France to work with the Mennonite Central Committee in the 1950s. He and Widmer collaborated on many projects, including a translation into French of The Anabaptist Vision, and the creation of a children's home at Valdoie, near Belfort. Widmer was also instrumental in creating American style Sunday school classes for children at many French Mennonite churches. He organized the first summer camps for children at Laxou near Nancy. Widmer was the motor behind the creation of many French Mennonite associations. He was the co founder and president of the Comité Missionaire Mennonite Française (French Mennonite Missions Committee) which supported missionaries abroad, co founder and president of La Mission Mennonite Française (collaborated with the MCC to support evangelisation and relief efforts in post war France), co founder and first professor of the Mennonite Biblical Institute in Basel, Switzerland, co founder of the Evangelical seminary at Vaux sur Seine, co founder and president of the Entente Évangelique du Pays de Montbéliard, among others. In 1962, Widmer's wife Hélène died of cancer. Widmer remarried two years later to Christianne Buy, the widow of Robert Gaudry, the director of the children's home at Valdoie that Widmer had helped to create.
Поздние работы
Будучи автором журнала Christ Seul, Видмер доносил статьи о мире и социальной справедливости до тысяч французских меннонитов. После смерти своего тестя в 1952 году Видмер опубликовал книгу «Избранные страницы Пьера Соммера», в которой подчеркнул приверженность Соммера принципам мира. Видмер входил в комитет французских меннонитов, который при поддержке генерала Нейхаузера с 1949 года безуспешно обращался к французским правительствам с просьбой разрешить создание гражданской службы как альтернативы обязательной военной службе. Он также способствовал открытости французской меннонитской церкви для других деноминаций. Видмер был старшим членом меннонитского комитета на лютеранско-меннонитских диалогах 1981–1984 годов. Он не колебался, предлагая совместные мероприятия с другими церквями, такие как создание Евангельской семинарии в Во-сюр-Сен. Однако Видмер осознавал необходимость сохранения самобытной меннонитской идентичности, даже когда церковь принимала единоверцев. Его книга «Ce que croient les Mennonites» (Что верят меннониты), опубликованная в 1981 году во время лютеранско-меннонитских диалогов, является утверждением основополагающих верований церкви, включая приверженность миру и служению. В 1984 году Видмер также написал книгу «Il y a des gens qui vous troublent» (Есть люди, которые вас тревожат), в которой защищал традиционные меннонитские верования от влияния пятидесятнических и харизматических движений.
With the mouthpiece of the journal Christ Seul, Widmer brought articles about peace and social justice into the homes of thousands of French Mennonites. Widmer published Pages Choisies de Pierre Sommer (selected writings of Pierre Sommer) upon his father in law's death in 1952, in which he emphasizes Sommer's commitment to peace. Widmer was part of a committee of French Mennonites which, with the help of General Neyhauser, unsuccessfully petitioned successive French governments from 1949 onward to allow the creation of civic service as an alternative to obligatory military service. He also fostered an opening of the French Mennonite church to other denominations. He was the elder member of the Mennonite committee to the Lutheran Mennonite dialogues of 1981 84. He did not hesitate to propose joint activities with other churches, such as the creation of the Evangelical Seminary at Vaux sur Seine. But Widmer was also conscious of preserving a distinctive Mennonite identity, even as the church embraced fellow Christians. His book Ce que croient les Mennonites (What Mennonites Believe), published in 1981 during the Lutheran Mennonite dialogues, is an affirmation of the core beliefs of the church, including a commitment to peace and service. Widmer also wrote Il y a des gens qui vous troublent (There are those that trouble you) in 1984 in which he defended traditional Mennonite beliefs against the influences of Pentecostal and charismatic movements.
Выход на пенсию
В 1984 году Видмер вышел на пенсию, передав свой редакционный стол зятю из второго брака, Пьеру Люббулу. В 1993 году скончалась его вторая жена, Кристианна Бай. По мере ухудшения здоровья, в 1997 году Видмер перестал быть старейшиной церкви в Монбельяре. Он умер в Монбельяре в 1999 году в возрасте 87 лет.
Widmer retired from his work at Christ Seul in 1984, turning his editors desk over to his son in law from his second marriage, Pierre Lugbull. In 1993 his second wife Christianne Buy died. As his health deteriorated, Widmer withdrew as Ancien from the Montbéliard church in 1997. He died in Montbéliard in 1999 at the age of 87.