Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал корпуса морской пехоты США (1839–1915)
United States Marine Corps general (1839–1915)
Генерал-майор Чарльз Хейвуд (3 октября 1839 – 26 февраля 1915) был девятым комендантом Корпуса морской пехоты. Он служил офицером более 45 лет и был первым морским пехотинцем, достигшим звания генерал-майора. Во время пребывания Хейвуда на посту коменданта численность Корпуса более чем утроилась, с 2175 морских пехотинцев до 7810 человек.
Major General Charles Heywood (October 3, 1839 – February 26, 1915) was the ninth Commandant of the Marine Corps. He served as an officer for over 45 years and was the first Marine to reach the rank of major general. During Heywood's term as Commandant, the size of the Corps more than tripled, from 2,175 Marines to 7,810 total.
Начало карьеры
Чарльз Хейвуд родился 3 октября 1839 года в Уотервилле, штат Мэн, сын Чарльза Хейвуда, лейтенанта ВМС США, который отличился при обороне Сан-Хосе-дель-Кабо во время Мексикано-американской войны. 5 апреля 1858 года он был назначен вторым лейтенантом в корпус морской пехоты из Нью-Йорка. В течение этого года он служил в казармах морской пехоты в Вашингтоне (округ Колумбия) и в Бруклине, штат Нью-Йорк. Во время службы в Бруклине он участвовал в карантинных беспорядках 1858 года на Статен-Айленде, штат Нью-Йорк. В марте 1861 года он вернулся на службу на борту "Камберленд" и с этим кораблем принял участие в разрушении Норфолкской военно-морской верфи во время Гражданской войны. Его заслуги во время Гражданской войны принесли ему два внеочередных звания за выдающуюся храбрость, проявленную в присутствии противника. После Гражданской войны Хейвуд вступил в Военный орден Верного легиона Соединенных Штатов – организацию офицеров, служивших в вооруженных силах Союза во время войны. С 1865 по 1867 год он выполнял обязанности на борту различных кораблей, являясь морским офицером флота адмирала Фаррагута на Европейской станции, а затем в том же качестве – в Североатлантической эскадре. В этот период он также некоторое время служил в Вашингтоне, Норфолке и Бруклине.
Charles Heywood was born on October 3, 1839, in Waterville, Maine, son of Charles Heywood, a lieutenant in the U. S. Navy, who had distinguished himself in the defense of San José del Cabo during the Mexican American War. He was appointed second lieutenant in the Marine Corps from New York, on April 5, 1858. During that year, he was stationed at the Marine Barracks, Washington, D. C., and at Brooklyn, New York. While on duty in Brooklyn, he served in the 1858 quarantine riots at Staten Island, New York. In March 1861, he returned to duty on board Cumberland and with that vessel took part in the destruction of the Norfolk Navy Yard during the Civil War. His services during the Civil War thus secured for him two brevet ranks for distinguished gallantry in the presence of the enemy. After the Civil War, Heywood joined the Military Order of the Loyal Legion of the United States – an organization of officers who has served in the Union armed forces during the war. From 1865 to 1867, he performed duty on board various ships, serving as Admiral Farragut's Fleet Marine Officer on the European Station and later in the same capacity in the North Atlantic Squadron. During this period he also served for a time at Washington, Norfolk and Brooklyn.
Служба в качестве командира
30 января 1891 года подполковник Хейвуд был назначен полковником-командующим Корпуса морской пехоты. В то время Корпус морской пехоты насчитывал 75 офицеров и 2100 рядовых, численность которых постепенно увеличивалась в течение срока его службы, и к моменту выхода в отставку в 1903 году достигла 278 офицеров и 7532 рядовых – самой высокой численности на тот момент. Морские пехотинцы того времени были вооружены устаревшими винтовками M1884 Springfield и патронами калибра .45-70 с чёрным порохом. Подготовка в основном состояла из марш-бросков и строевых упражнений, поскольку средств на регулярные стрельбы было недостаточно. На посту командующего Хейвуд стремился повысить боеспособность морских пехотинцев в их роли морской пехоты, одновременно пытаясь более полно интегрировать Корпус в современные морские операции. С этой целью Хейвуд учредил регулярные занятия по стрельбе, а также организовал подготовку морских пехотинцев в качестве расчетов орудий для вспомогательных артиллерийских установок на крейсерах и линкорах флота. Хотя планировалось, что в 1895 году морская пехота получит новые 6-мм винтовки Lee с бездымным порохом, задержки в производстве и недостаток финансирования вынудили Корпус морской пехоты сохранить старые винтовки M1884 .45-70 Springfield до 1897 года. Сообщалось, что командующий Хейвуд отказался принимать первые небольшие партии винтовок Lee для морских пехотинских батальонов, пока ему не предоставили гарантии выделения Корпусу не менее 3000 винтовок Lee, улучшенных тиров и достаточного количества боеприпасов для продолжения существующих программ обучения стрельбе. Несмотря на усилия Хейвуда, объявление войны с Испанией в 1898 году застало Корпус морской пехоты неподготовленным к боевым действиям в плане владения современным стрелковым оружием, проведения боевых учений и тактических упражнений для малых подразделений. Не имея в наличии морских пехотинских сил размером с батальон, командующий Хейвуд приказал сформировать сводный батальон из примерно 650 морских пехотинцев, дислоцированных в Новой Англии, который отплыл из Бруклина, штат Нью-Йорк, всего через пять дней на борту "Panther" – бывшего бананового судна, поспешно переоборудованного в транспортное судно после начала боевых действий. По специальным актам Конгресса Хейвуд был повышен в звании до бригадного генерала в марте 1899 года и до генерал-майора 2 июля 1902 года. Он стал первым морским пехотинцем, получившим звание генерал-майора. Он был похоронен на Арлингтонском национальном кладбище.
On January 30, 1891, Lt. Col. Heywood was appointed Colonel Commandant of the Marine Corps. At that time the Marine Corps consisted of 75 officers and 2,100 enlisted men, which gradually rose during his tenure of office until at the time of his retirement in 1903, it had reached the total of 278 officers and 7,532 enlisted personnel, the highest strength up to that point. The Marines at that time were armed with obsolescent M1884 Springfield rifles and .45 70 black powder ammunition. Training consisted mostly of route marches and drill practice, as there were rarely enough funds to permit regular target practice. As Commandant, Heywood attempted to improve the fighting ability of Marines in their role as naval infantry, while simultaneously attempting to integrate the Marine Corps more fully into modern naval sea operations. To this end Heywood instituted a regular program of marksmanship training, while having marines train to become gun crews for the secondary batteries aboard the navy's cruisers and battleships. Although the Marines were scheduled to receive new smokeless powder 6 mm Lee rifles in 1895, delays in production and insufficient appropriations caused the Marine Corps to retain their old M1884 .45 70 Springfield rifles as late as 1897. Commandant Heywood was said to have refused initial deliveries of small allotments of Lee rifles to Marine battalions until he was given assurances that an appropriation would be made to the Corps for at least 3,000 Lee rifles, improved target ranges, and enough ammunition to continue existing marksmanship training programs. Despite Heywood's efforts, the declaration of war with Spain in 1898 found the Marine Corps ill prepared for combat in terms of training with modern small arms, battle drills, and small unit exercises. With no battalion sized Marine forces at hand, Commandant Heywood ordered a scratch battalion of Marines formed from around 650 Marines stationed across New England, which sailed from Brooklyn, New York just five days later aboard the Panther, a former banana boat that had been hastily converted into a troop transport upon the outbreak of hostilities. By special acts of Congress, Heywood was promoted to brigadier general in March 1899 and to major general on July 2, 1902. He was the first Marine to hold the rank of major general. He was buried in Arlington National Cemetery.