Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ричард Томас (родился в 1964 году) — британский музыкант, писатель и комедийный актер. Он наиболее известен как композитор, автор музыки и постановщик удостоенной наград оперы «Джерри Спрингер: Опера», либретто и дополнительные тексты к которой он написал в соавторстве со Стюартом Ли. В 2004 году Томас получил премию Лоуренса Оливье за лучшую музыкальную партитуру. Комедийная карьера Ричарда Томаса началась в 1987 году с музыкальных выступлений за клавишными. В 2000 году он написал и исполнил одноактную оперу «Дива с синдромом Туретта» с четырьмя актерами, которая была представлена на Эдинбургском фестивале Fringe. В это время у Томаса возникла идея оперы, основанной на шоу Джерри Спрингера, и он работал над ней в течение следующих двух лет, в основном на воркшопах в Центре искусств Баттерси. Томас предлагал «Пиво за идею»: любой зритель, предложивший удачную идею, получал в награду банку Foster’s, а за неудачную – продукт под маркой супермаркета. После нескольких небольших постановок первого акта, который во многом сохранил свой нынешний вид, второй акт (где персонажи спускаются в ад) был неясным и неструктурированным. Томас пригласил своего друга Стюарта Ли помочь с написанием. Через шесть месяцев опера приобрела более узнаваемый вид и была приобретена Национальным театром. Томас также работал над комедийными шоу BBC, такими как «Attention Scum» и «This Morning with Richard Not Judy». Начиная с 25 февраля 2007 года, BBC Two транслировала его сериал «Kombat Opera Presents», состоящий из пяти самостоятельных музыкальных пародий на известные телевизионные программы. Томас написал либретто к опере Марка Энтони Тернеджа «Анна Николь» (2011 год) и совместно написал музыку к фильму «Дядя Дэвид» (2010 год) в рамках Avant Garde Alliance. В 2013 году Томас получил заказ от лондонского ЛГБТ-хора The Pink Singers написать произведение, сочетающее его юмор с празднованием стилей и техник, используемых хором во время выступлений. The Pink Singers исполнили премьеру двух получившихся произведений на своем 30-летнем юбилейном концерте в театре Troxy в Лондоне. В 2014 году он написал тексты для сценического мюзикла «Made in Dagenham».
Richard Thomas (born 1964) is a British musician, writer, and comedy actor. He is best known for composing, writing and scoring the award winning Jerry Springer: The Opera with book and additional lyrics co written with Stewart Lee. Thomas collected the Laurence Olivier Award for Best Musical Score in 2004. Richard Thomas's comedy career began in 1987, doing a musical act on keyboards. In 2000, he wrote and performed a one act opera called Tourette's Diva with four actors, which aired at the Edinburgh Festival Fringe. Thomas had the idea for an opera based on Jerry Springer at this time, and wrote it over the next two years, chiefly in workshops at Battersea Arts Centre. Thomas would offer a "Beer for an Idea", where any audience members submitting a good idea would be rewarded with a can of Foster's and poor ideas with a supermarket store brand. After a number of small scale performances of the first act, which was in much the same shape as it remains today, the second act (where the characters descend into hell) was vague and unformed. Thomas brought his friend Stewart Lee in to assist with the writing. Six months later, the opera was in a far more recognisable state, and was snapped up by the National Theatre. Thomas has also worked on BBC comedy shows such as Attention Scum and This Morning with Richard Not Judy. Starting on 25 February 2007, BBC Two aired his series, Kombat Opera Presents , comprising five standalone musical parodies of well known television programmes. Thomas wrote the libretto for Mark Anthony Turnage's 2011 opera Anna Nicole, and co wrote music for the 2010 film Uncle David as a part of the Avant Garde Alliance. In 2013 Thomas was commissioned by London's LGBT choir The Pink Singers, to bring his humor to writing a piece celebrating the styles and techniques employed by a choir during performances. The Pink Singers performed the première of the resulting two pieces during their 30th anniversary concert at the Troxy Theatre, London. In 2014 he wrote the lyrics for the stage musical of Made in Dagenham.