Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстонский скрипач (1878–1940)
Estonian violinist (1878–1940)
Эдуард Сёрмус (9 июля 1878 – 16 августа 1940) – эстонский скрипач начала XX века. Его иногда называли «Красным скрипачом» (der rote Geiger).
Eduard Sõrmus (9 July 1878 – 16 August 1940) was an early 20th century Estonian violinist. He was sometimes known as the Red Violinist (der rote Geiger).
Детство
Эдуард Сёрмус родился в деревне Коиву, волость Луунья, уезд Тарту, в Лифляндской губернии Российской империи (современная Эстония). Часть своего интереса к музыке он унаследовал от матери Лиины, обладавшей прекрасным голосом и певшей во время повседневных дел. Когда Сёрмусу исполнилось шесть лет, отец подарил ему первую скрипку. Первым музыкальным наставником Сёрмуса был местный портной Густав Пукс. С 1888 года Сёрмус учился в гимназии Гуго Треффнера в Тарту. В гимназии он продолжил занятия на скрипке с Йоханном Келдером, который был студентом-медиком Тартуского университета.
Eduard Sõrmus was born in the village of Kõivu, Luunja Parish, Tartu County, in the Governorate of Livonia, the Russian Empire (present day Estonia). He inherited part of his interest for music from his mother Leena, who had a lovely singing voice and who used to sing during her daily tasks. When Sõrmus was 6 years old, his father gave him his first violin. Sõrmus's first music teacher was a local tailor named Gustav Puks. Sõrmus went to Hugo Treffner Gymnasium in Tartu from 1888. In gymnasium, he continued playing violin with Johann Kelder, who was a medical student in the University of Tartu.
Начало карьеры
Сёрмус дал свои первые концерты в своем поместье и в соседнем доме. В 1899 году Сёрмус поступил в университет и начал изучать юриспруденцию. После года обучения на юридическом факультете он перешел к изучению истории и языков. В 1902 году Сёрмус продолжил обучение игре на скрипке в Санкт-Петербургской консерватории под руководством выдающегося скрипача Леопольда Ауэра. Сёрмус активно включился в русское революционное движение и в конечном итоге принял участие в революции 1905 года. Многие музыкальные критики отмечали виртуозность Эдуарда: Сёрмус занимался у Анри Марто в Берлине в 1910 году и у Люсьена Капе в Париже в 1913 году.
Sõrmus then gave his first concerts in his farmstead and in a neighbouring house. In 1899, Sõrmus went to university and started studying law at the university. After a year in the faculty of law, he changed his studies over to history and languages. In 1902, Sõrmus continued his violin studies at the Saint Petersburg Conservatory under the hand of violin master Leopold Auer. Sõrmus became active in the Russian Revolutionary movement and eventually took part in the 1905 Russian Revolution. Many music critics have noted Edouard's violin virtuosity: Sermus studied with Henri Marteau in Berlin in 1910 and with Lucien Capet in Paris in 1913.
Красный скрипач (der rote Geiger)
В 1904 году он начал гастролировать, давая скрипичные рецитали и произнося пламенные речи о страданиях и лишениях пролетариата. Этого оказалось достаточно, чтобы попасть в полицейский список наиболее разыскиваемых лиц. В 1906 году, из-за своей революционной деятельности, он был вынужден покинуть Россию и отправился в турне по Европе с концертами. Сёрмус провёл Первую мировую войну в Париже и Лондоне, после чего вернулся в Россию на несколько лет, а затем вновь гастролировал по Европе. Во время многих концертов по всей Европе его жена, Вирджиния, аккомпанировала ему на фортепиано. Сёрмус был активистом рабочего движения. Он давал ряд благотворительных концертов, средства от которых шли на помощь нуждающимся, а также концерты для детей. Недалеко от Дрездена находится детский дом, построенный на пожертвования, собранные во время концертов Сёрмуса. В 1920-х годах он в основном работал в Германии. В его честь названы несколько улиц: Soermus Straße в городе Цвиккау, родине Шумана, и Eduard Soermus Straße в городе Радебуль. Картина Марка Шагала «Скрипач» (Der Geiger), написанная в 1912 году, была вдохновлена Сёрмусом.
In 1904, he began touring, giving violin recitals and giving ardent speeches of proletarian sufferings and miseries. That was enough to be listed in the police's list of most wanted. In 1906, because of his revolutionary activity, he was forced to flee Russia, so he toured Europe giving recitals. Sõrmus spent World War I in Paris and London, after which he returned to Russia for a couple of years and then toured the continent again. During many concerts across Europe his wife, Virginia, played the pianoforte. Sõrmus was a labour activist. He gave a number of charity concerts, the proceeds of which went to help the poor, and concerts to children. Near Dresden, there is a children's orphanage which was built with donation money collected during Sõrmus's concerts. In the 1920s, he was mainly active in Germany. There are several streets named after him: Soermus Straße in the city of Zwickau, Schumann's birthplace, and Eduard Soermus Straße in the city of Radebeul. The 1912 Marc Chagall painting Der Geiger was inspired by Sõrmus.
Поздние карьеры и ухудшение здоровья
Выступления Сермуса встречали не только восторженным приемом, но и враждебностью со стороны буржуазных кругов. 1 мая 1923 года, после концерта, полиция Магдебурга сломала скрипку Сермуса (этот эпизод нашел отражение в популярной культуре того времени – фотография знаменитого виртуоза со сломанной скрипкой была напечатана на открытке). Впоследствии, в знак благодарности, ему подарили скрипку работы Джованни Паоло Маггини 1633 года. Выступления Сермуса пользовались восторженным приемом у публики, в том числе на престижных площадках, таких как церковь Святого Фомы в Лейпциге. Его последние концерты состоялись в Великобритании в начале 1937 года. После этого, из-за ухудшения здоровья, Сермус вернулся в Советскую Россию – в Ленинград, а затем – в Москву. Он скончался в Боткинской больнице в Москве в августе 1940 года в возрасте 62 лет, когда его жена Вирджиния навещала родственников в Великобритании.
Sõrmus' performances met not only an enthusiastic reception, but also confrontation from bourgeois circles – on 1 May 1923, after the concert, the Magdeburg police broke Sermus' violin (this episode was reflected in the popular culture of that time – a photograph of the famous virtuoso with a broken violin was placed on a postcard). After that, in gratitude, he was presented with a violin by Giovanni Paolo Maggini of 1633. Sermus' performance was greeted with enthusiastic reception from the audience, including at such prestigious concert venues as Leipzig's St. Thomas Church. His last concerts were in the UK in early 1937. After that due to the health decline Sõrmus returned back to Soviet Russia – Leningrad, and later – to Moscow. He died at the Botkin Hospital in Moscow in August 1940 aged 62, whilst his wife, Virginia, was visiting her family in Britain.