Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1109 битва в Центральной Европе
1109 battle in Central Europe
Битва при Хундсфельде, также известная как битва при Пси Поле, предположительно произошла 24 августа 1109 года близ столицы Силезии Вроцлава между Священной Римской империей, поддерживающей притязания изгнанного князя династии Пястов Збигнева, и его правящим братом Болеславом III Кривоустым из Польши. Об этом событии через несколько десятилетий упомянул средневековый польский хронист, краковский епископ Винцент Кадлубек, в своей "Хронике королей и князей Польши" (Chronica seu originale regum et principum Poloniae).
The Battle of Hundsfeld or Battle of Psie Pole was said to be fought on 24 August 1109 near the Silesian capital Wrocław between the Holy Roman Empire in aid of the claims of the exiled Piast duke Zbigniew against his ruling half brother, Bolesław III Wrymouth of Poland. It was recorded by the medieval Polish chronicler Bishop Wincenty Kadłubek of Kraków in his Chronica seu originale regum et principum Poloniae several decades later.
История
Современный автор Галл Аноним в своей "Деяниях польских князей" (Gesta principum Polonorum), написанной между 1112 и 1118 годами, упоминает несколько вооруженных столкновений с войсками Священной Римской империи под командованием короля Германии Генриха V. После того как Болеслав III вторгся на территорию Богемии, принадлежащую герцогу Сватоплуку, немецкий король в ответ начал поход в Польшу и осадил города Бытом-Одра и Глогов, после чего продолжил движение вниз по Одеру и выступил против Вроцлава, однако безуспешно, потерпев поражение в битве при Гундсфельде от войск Болеслава.
The contemporary author Gallus Anonymus in his Gesta principum Polonorum, written between 1112 and 1118, mentioned several armed encounters with the Imperial forces led by King Henry V of Germany. After Bolesław III had invaded the Bohemian territory of Duke Svatopluk, the German king in turn started a campaign in Poland and laid siege to the towns of Bytom Odrzański and Głogów, before he moved further down the Oder River and marched against Wrocław, though to no avail, after being defeated at the Battle of Hundsfeld by Bolesław's forces.
Обсуждение
По словам Винцентия Кадлубека, немецкие войска попали в засаду польских сил, что привело к полной победе Болеслава III Кривоустого, после чего король Генрих покинул Польшу. После сражения, из-за обилия мертвых и умирающих, оставленных на поле боя, Кадлубек отметил, что "собаки, пожиравшие так много трупов, пришли в неистовое безумие, так что никто не смел туда приближаться". В результате это место стало известно как "Псе Поле" (Psie Pole, Hundsfeld). Достоверность описания Кадлубека была поставлена под сомнение в конце XIX века в "Энциклопедии Повсехной" Сэмюэлем Оргельбрандом. Современные историки расходятся во мнениях: одни считают, что сражение было лишь незначительной стычкой, а "Хроника", написанная при дворе сына Болеслава, Казимира II Справедливого, почти сто лет спустя после события, не вполне надежна. Однако, вне зависимости от масштаба, это столкновение способствовало отступлению Генриха V.
According to Wincenty Kadłubek, the Germans were ambushed by the Polish forces and the result was a complete victory of Bolesław III Wrymouth, whereafter King Henry withdrew from Poland. After the encounter, due to the many dead and dying left on the battlefield; Kadłubek remarked, that the " dogs which, devouring so many corpses, fell into a mad ferocity, so that no one dared venture there." Hence, the site became known as "dogs' field" (Psie Pole, Hundsfeld). Kadłubek's relation was questioned in the late 19th century Encyklopedia Powszechna by Samuel Orgelbrand. Present day historians are split on the issue, with some arguing that the battle was rather an unimportant skirmish, and the Chronica, written at the court of Bolesław's son Casimir II the Just almost hundred years after the event, is not fully reliable. Though, regardless of the magnitude, the clash contributed to Henry V's retreat.
Традиция
Сейчас это место входит в состав района Псие Поле современного Вроцлава. Это название также дал генерал Станислав Мачек во время Второй мировой войны участку местности, где была уничтожена мильная колонна немецких танков на холме 262 в ходе битвы при Фалезе в Нормандии.
The site is now part of the Psie Pole district of modern Wrocław. The name was also given by General Stanislaw Maczek during WWII to an area where a mile long column of German panzers was destroyed at Hill 262, during the Battle of Falaise in Normandy.