1109 жылғы Орта Еуропадағы шайқас: Хундсфельд шайқасы немесе Итқұдық даласы
Battle of Hundsfeld
1109 жылғы Орта Еуропадағы шайқас: Польшаның Бolesław III Wrymouth әскері қасиетті Рим империясын Hundsfeld шайқасында жеңіп, Wrocław қаласын қорғады. Тарихы мен толық ақпараты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1109 жылғы Орталық Еуропадағы шайқас
1109 battle in Central Europe
Хундсфельд шайқасы немесе Псие Поле шайқасы 1109 жылдың 24 тамызында Силезия астанасы Вроцлав қаласының жанында, Польшаның билеуші жартылай бауыры Болеслав III Вримутқа қарсы қуғынға түскен Пяст герцогы Збигневтің талаптарын қолдау үшін Киелі Рим империясы арасында болған деп айтылады. Бұл шайқасты бірнеше онжылдықтан кейін ортағасырлық поляк шежірешісі, Краков епископы Винсент Кадлюбек өзінің Chronica seu originale regum et principum Poloniae еңбегінде жазбаға алған.
The Battle of Hundsfeld or Battle of Psie Pole was said to be fought on 24 August 1109 near the Silesian capital Wrocław between the Holy Roman Empire in aid of the claims of the exiled Piast duke Zbigniew against his ruling half brother, Bolesław III Wrymouth of Poland. It was recorded by the medieval Polish chronicler Bishop Wincenty Kadłubek of Kraków in his Chronica seu originale regum et principum Poloniae several decades later.
Тарих
Сол кездегі автор Галл Аноним өзінің 1112-1118 жылдар аралығында жазылған "Gesta principum Polonorum" еңбегінде Германия королі Генрих V басқарған императорлық әскерлермен болған бірнеше қарулы қақтығыстарды атап көрсеткен. Болеслав III герцог Сватоплюктің Богемия жеріне басып кіргеннен кейін, неміс королі Польшаға жорық ұйымдастырып, Битома Одра және Глогоу қалаларын қоршауға алды. Содан кейін Одер өзені бойымен төмен жылжып, Вроцлавқа қарсы жорық жасады, бірақ Болеславтың әскерімен Хундсфельд шайқасында жеңілгеннен кейін бұл әрекеттер нәтижесіз болды.
The contemporary author Gallus Anonymus in his Gesta principum Polonorum, written between 1112 and 1118, mentioned several armed encounters with the Imperial forces led by King Henry V of Germany. After Bolesław III had invaded the Bohemian territory of Duke Svatopluk, the German king in turn started a campaign in Poland and laid siege to the towns of Bytom Odrzański and Głogów, before he moved further down the Oder River and marched against Wrocław, though to no avail, after being defeated at the Battle of Hundsfeld by Bolesław's forces.
Талқылау
Винсент Кадлюбек айтуынша, немістер поляк әскерлерінің жасаған шабуылына ұшырады және Болеслав III Криворот толық жеңіске жетті, одан кейін Генрих Польшадан шығып кетті. Кездесуден кейін, көптеген қаза тапқандар мен жараланғандарды қалдырған соң, Кадлюбек "көптеген мәйіттерді жеген иттер өте қатыгездікке ұшырады, сондықтан ешкім сол жерге жоламады" деп мәлімдеді. Осыдан кейін бұл жер "иттер алаңы" (Psie Pole, Hundsfeld) деп аталды. Кадлюбек айтқандар XIX ғасырдың соңында Самуэль Оргельбрандтың "Энциклопедия Повшехна"сында сұрақ тудырды. Қазіргі тарихшылардың пікірлері екіге бөлінген, кейбіреулері бұл шайқас маңызды емес еді дейді, ал Болеславтың ұлы Казимир II Әділдің сарайында жазылған "Хроника" оқиғадан шамамен жүз жыл өткен соң толыққанды сенімді емес. Дегенмен, оқиғаның масштабына қарамастан, бұл қақтығыс Генрих V-тің шегінуіне себеп болды.
According to Wincenty Kadłubek, the Germans were ambushed by the Polish forces and the result was a complete victory of Bolesław III Wrymouth, whereafter King Henry withdrew from Poland. After the encounter, due to the many dead and dying left on the battlefield; Kadłubek remarked, that the " dogs which, devouring so many corpses, fell into a mad ferocity, so that no one dared venture there." Hence, the site became known as "dogs' field" (Psie Pole, Hundsfeld). Kadłubek's relation was questioned in the late 19th century Encyklopedia Powszechna by Samuel Orgelbrand. Present day historians are split on the issue, with some arguing that the battle was rather an unimportant skirmish, and the Chronica, written at the court of Bolesław's son Casimir II the Just almost hundred years after the event, is not fully reliable. Though, regardless of the magnitude, the clash contributed to Henry V's retreat.
Дәстүр
Қазіргі уақытта бұл жер қазіргі Вроцлавтың Псие Поле ауданының құрамына кіреді. Бұл атауды екінші дүниежүзілік соғыс кезінде генерал Станислав Мачек Нормандиядағы Фалаза шайқасында 262-ші төбеде бір шақырымдық неміс танктерінің колоннасы жойылған аймаққа берген.
The site is now part of the Psie Pole district of modern Wrocław. The name was also given by General Stanislaw Maczek during WWII to an area where a mile long column of German panzers was destroyed at Hill 262, during the Battle of Falaise in Normandy.