Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Англии
Road in England
A635 — главная дорога, проходящая между Манчестером и Донкастером с востока на запад через Сталибридж, болотистую местность Саддлворт-Мур, Холмфирт, Барнсли и долину Дирн. Участок, образующий восточную часть Манкуниан-Уэй, является автомагистралью и официально обозначается как A635(M), хотя дорожного знака с таким обозначением нет, а знаки на въезде на Манкуниан-Уэй в западном направлении указывают A57(M).
The A635 is a main road that runs between Manchester and Doncaster running east–west through Stalybridge, Saddleworth Moor, Holmfirth, Barnsley and the Dearne Valley. The section forming the eastern part of the Mancunian Way is a motorway and is officially designated as the A635(M) though there is no road sign with this designation, and the signs at the entrance of Mancunian Way westbound show A57(M).
Саддлвортский басуг
Участок дороги между Гринфилдом и Холмфиртом, проходящий через Саддлворт-Мур, известен местным жителям как "Остров Скай-роуд" – по названию паба, который располагался на Уэссенден-Хед до его сноса в 1950-х годах после пожара. Дорога проходит по безлесной вершине высокого болота примерно 4 мили: Саддлворт-Мур к западу от водораздела и Вессенден-Хед-Мур к востоку. Этот участок дороги расположен на большой высоте, и зимой местные снегопады часто приводят к её закрытию. В январе 2010 года, из-за суровой зимы, дорога была закрыта более чем на месяц, и другие перекрытия также произошли в ту же зиму.
The section between Greenfield and Holmfirth, which passes across Saddleworth Moor, is known locally as the Isle of Skye Road after a public house that was at Wessenden Head until it was demolished in the 1950s after a fire. It passes over treeless high moor top for about 4 miles: Saddleworth Moor west of the watershed and Wessenden Head Moor to the east. This section of the road is at high altitude and in winter months local snowfall usually results in closures of the road. In January 2010, as a result of the extreme winter, the road was closed for over a month, and other closures also occurred in the same winter.
Пеннины
В отличие от других перевалов через Пеннины в этом районе, таких как A57 Snake Pass (Манчестер – Шеффилд), A62 (Манчестер – Хаддерсфилд и Лидс) и A58 (Рочдейл – Галифакс и Лидс), участок A635 через Пеннины отличается значительно меньшим трафиком, поскольку перевал A628 Woodhead является более прямым маршрутом при поездке между Манчестером и Барнсли, обеспечивая непосредственный доступ к развязке 37 автомагистрали M1 и проходя через центр Барнсли. В 2012 году, после роста числа дорожно-транспортных происшествий на вересковых пустошах, между Гринфилдом и границей с Кирклизом было введено ограничение скорости 50 миль в час. В Барг Грин находится небольшой перекресток, где заканчивается дорога B6428. Дорога продолжается через Барнсли до Донкастера, где она соединяется с A638.
Unlike the other Pennine passes in the area such as the A57 Snake Pass (Manchester to Sheffield), the A62 (Manchester to Huddersfield and Leeds) and the A58 (Rochdale to Halifax and Leeds), the section of the A635 over the Pennines enjoys much quieter traffic since the A628 Woodhead pass is much more direct when travelling between Manchester and Barnsley, connecting directly to the M1 junction 37 and passing through the centre of Barnsley. In 2012, after an increase of car incident rates on the moors, a 50 mph speed limit was put in place between Greenfield and the boundary with Kirklees. In Barugh Green there's a small junction where the B6428 terminates. The road continues through Barnsley to Doncaster where it merges with the A638.
1960-е годы Муры убийства
Дорога приобрела дурную славу из-за связи с убийствами на болотах в 1960-х годах. Места захоронения жертв находятся рядом с дорогой над Гринфилдом, недалеко от местности, известной как Холлин Браун Нолл, с которой открывается вид на три водохранилища: Доустон, Йеман и Гринфилд.
The road became infamous because of its connection with the 1960s Moors murders. The grave sites of victims are located adjacent to the road above Greenfield, close to an area called Hollin Brown Knoll, which overlooks the 3 reservoirs: Dovestone, Yeoman and Greenfield.
Август 2015 года закрытие дороги
В августе 2015 года участок дороги со стороны Манчестера был закрыт после обрушения, вызванного необычайно сильными ливнями.
A section of the road at the Manchester end had to be closed in August 2015 after it collapsed following unusually torrential rain.