Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рубен Монтойя Канту (Ruben Montoya Cantu; 5 декабря 1966 – 24 августа 1993) – американский убийца, казненный штатом Техас. Он был приговорен к смертной казни и казнен за убийство, совершенное в возрасте 17 лет. В последующие годы после вынесения приговора выжившая жертва, соучастник, окружной прокурор и председатель жюри публично высказывали сомнения в виновности Канту.
Murderer exectuted by the state of Texas (1966 1993)
Ruben Montoya Cantu (December 5, 1966 – August 24, 1993) was an American murderer who was executed for a murder committed when he was 17 years old. During the years following the conviction, the surviving victim, the co defendant, the district attorney, and the jury forewoman have made public statements that cast doubt on Cantu's guilty verdict.
Предыстория
Рубен Канту рос с матерью и отцом до 14 лет, когда они расстались. Мать Рубена переехала на 32 километра, а Рубен и его отец продолжали жить в трейлере в криминальном районе южного Сан-Антонио. В этом районе действовала группа неблагополучных подростков, известная как "Серые Орлы", и Канту стал одним из их лидеров, несмотря на свой небольшой рост и обучение в специальных классах. К 15 годам он воровал автомобили для организованной сети угонщиков, часто проводя дни, перегоняя украденные машины в Мексику за деньги. Однако ключевым свидетелем на суде был Хуан Морено, выживший после стрельбы, который неоднократно опознавал Рубена Канту в зале суда. Десять лет спустя после казни Канту Морено и Гарза отказались от своих показаний.
Ruben Cantu grew up with his mother and father until the age of 14, when the couple split up, with Ruben's mother moving 20 miles (32 km) away and Ruben and his father continuing to live in a trailer in a crime ridden south San Antonio barrio. The neighborhood was home to a loose band of tough kids called the Grey Eagles, of which Cantu became a leader despite being rather small and in special ed classes at school. By age 15, he was stealing cars for an organized auto theft ring, often spending days at a time driving stolen cars to Mexico for cash. The key trial witness, however, was Juan Moreno, the shooting survivor, who repeatedly identified Ruben Cantu in court. A decade after Cantu was executed, Moreno recanted his story as did Garza.
Полиция возобновила расследование после того, как Канту застрелил дежурного офицера.
Согласно Хуану Морено, что подтверждается полицейскими записями, на следующий день после стрельбы его посетили полицейские в больнице. Однако из-за тяжести ранений он не мог говорить и едва двигался. Через пять дней, во время второго допроса, Морено показали несколько фотографий. Фотографии Канту среди них не было, и Морено не опознал ни одного из изображенных на них людей. 16 декабря детективы посетили Морено в третий раз и показали ему еще пять фотографий, включая одну Рубена Канту, который жил напротив места работы Морено, где произошло преступление. Он не опознал Рубена или кого-либо другого из представленных ему фотографий во время полицейского допроса. Дело было закрыто, и ни один подозреваемый не был арестован. Примерно через четыре месяца после вооруженного ограбления и убийства, Канту застрелил Джо Де Ла Луса, сотрудника полиции в штатском, в баре Scabaroo Lounge, расположенном недалеко от дома Канту. По словам Канту, офицер угрожал ему, демонстрируя спрятанное оружие, что спровоцировало Канту (который также был вооружен) открыть огонь по Де Ла Лузу, личность которого он не знал. По словам Де Ла Луса, Канту четырежды выстрелил в него без какой-либо провокации. Дело против Канту за стрельбу в баре было закрыто, поскольку полиция незаконно обыскала дом Канту, что делало дальнейшее преследование невозможным. Офицер Де Ла Лус выжил после стрельбы, и его друг, сержант Билл Иуэлл, работавший в отделе убийств, решил немедленно возобновить расследование убийства Рубена Канту. На следующий день сержант Иуэлл отправил следователя к Хуану Морено в четвертый раз, показав фотографию Канту и еще четырех других. Хуан Морено снова не опознал Канту как одного из нападавших, но назвал его имя. На следующий день третий детектив из отдела убийств забрал Морено (в то время нелегального иммигранта из Мексики), доставил его в полицейский участок, усадил и показал ту же группу фотографий, включая фотографию Канту. На этот раз Морено безоговорочно опознал фотографию Канту как одного из нападавших. Спустя годы Морено заявил, что у человека, который стрелял в него, были очень кудрявые волосы, и ему никогда не показывали фотографию настоящего стрелка. Дэвид Гарза, соучастник Канту, впоследствии признался в причастности к ограблению, нападению и убийству. Он заявил, что вошел в дом с другим подростком, участвовал в ограблении и был свидетелем убийства, но его сообщником не был Рубен Канту. По словам Гарзы, настоящим убийцей был школьный друг Канту. Этот человек, в криминальном прошлом которого числится лишь одно правонарушение – домашнее насилие, отрицал свою причастность к ограблению и убийству в интервью, данном Houston Chronicle в 2005 году. Окружной прокурор округа Бексар (Сан-Антонио) Сьюзан Рид сообщила Рику Кейси из Houston Chronicle, что рассматривает возможность предъявления Морено, выжившему жертве ограбления и ключевому свидетелю обвинения, обвинения в "убийстве путем лжесвидетельства". В 2007 году Рид опубликовала отчет, в котором утверждалось, что Рубен Канту виновен в преступлении, за которое его казнили в Техасе в 1993 году. Однако критики утверждают, что отчет скомпрометирован тем фактом, что Рид в 1988 году отклонила апелляцию Канту и назначила дату его казни в 1993 году. Рид назначила в дело Канту двух следователей, Майка Бирса и Джеймса Мура, которые, предположительно, были записаны высмеивающими дело в телефонном разговоре и открыто сомневающимися в невиновности Канту.
According to Juan Moreno, consistent with police records, he was visited by police in the hospital the day after the shooting. But, due to the severity of his wounds, he was unable to speak and could barely move. Five days later, in a second interview, Moreno was shown several photos. Cantu's photo was not included, and Moreno did not identify any of the people shown in the photos. On December 16, detectives visited Moreno a third time and showed him another array of five photos, including one of Ruben Cantu, who lived across the street from Moreno's job site where the crime occurred. He did not identify Ruben or anyone else from the photos shown to him during that police interview. The case went cold, and no suspect was arrested. About four months after the robbery murder, Cantu shot Joe De La Luz, an off duty, plainclothes police officer, at the Scabaroo Lounge, a bar near Cantu's home. According to Cantu, the officer threatened him, revealing his concealed weapon, provoking Cantu (who was also armed) to fire at De La Luz whom he did not know was a police officer. According to De La Luz, he was shot four times by Cantu despite no provocation. The case against Cantu for the barroom shooting had to be dropped as police had illegally searched Cantu's home, rendering the case unprosecutable. Officer De La Luz survived the shooting, and a friend of his who worked homicide, Sgt. Bill Ewell, decided to reopen the murder investigation against Ruben Cantu immediately. On the following day, Sgt. Ewell sent an investigator to Juan Moreno a fourth time, showing Cantu's photo and four others. Again, Juan Moreno did not identify Cantu as one of his attackers. But he did provide Cantu's name. One day later, a third homicide detective picked up Moreno (an undocumented immigrant from Mexico at the time), drove him to the police station, sat him down, and showed him the same group of photos that included Cantu. On that third attempt, Moreno positively identified the photo of Cantu as being one of his attackers. Years later, Moreno said that the person who shot him had very curly hair and that he was never shown a photo of the real shooter. David Garza, Cantu's codefendant, has since admitted involvement in the burglary, assault and murder. He says he went inside the house with another boy, participated in the robbery, and saw the murder occur, but that his accomplice was not Ruben Cantu. According to Garza, the real murderer was an elementary school friend of Cantu. This person, whose only criminal record is a single misdemeanor domestic assault conviction, denied that he had anything to do with the robbery and murder when he was interviewed by the Houston Chronicle in 2005. Bexar County (San Antonio) District Attorney Susan Reed indicated to Rick Casey of the Houston Chronicle that she may bring a "murder by perjury" charge against Moreno, the surviving victim of the robbery shooting and key prosecution witness. In 2007, Reed issued a report finding that Ruben Cantu was guilty of the crime for which Texas executed him in 1993. However, critics say the report is compromised by the fact Reed was the judge who rejected Cantu's appeal in 1988 and set his execution date in 1993. Reed assigned to the Cantu case two investigators, Mike Beers, and James Moore, who allegedly were recorded ridiculing the case in a phone conversation and openly mocking the notion that Cantu might have been innocent.