Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский композитор
Finnish composer
Эрнст Леопольд Кристиан Миэльк (24 октября 1877 – 22 октября 1899) – финский композитор и пианист периода позднего романтизма. Одаренный, но болезненный в юности, он не смог реализовать свой потенциал из-за ранней смерти от чахотки в Локарно, Швейцария, в возрасте 21 года. Вследствие этого, творческое наследие Миэлька невелико; его наиболее признанные произведения – Симфония фа минор (Op. 4; 1897) и Драматическая увертюра (Op. 6; 1898).
Ernst Leopold Christian Mielck (24 October 187722 October 1899) was a Finnish composer and pianist of the late Romantic period. A precocious but sickly youth, his promising career was cut short in its infancy when he died of consumption in Locarno, Switzerland, at age 21. As a result, Mielck's œuvre is small; his most acclaimed compositions are the Symphony in F minor (Op. 4; 1897) and the Dramatic Overture (Op. 6; 1898).
Жизнь
Миэльк родился в Виипури (Вейборг). Он начал брать уроки игры на фортепиано в десять лет; в 1891 году его отправили в Берлин, где он учился у Макса Бруха, одного из ведущих композиторов того времени. Брух отмечал о Миелке, что у него был "легкий, изящный и выдающийся дар к сочинению". Миэльк вернулся в Финляндию в 1896 году. Три года спустя он умер от туберкулеза в Швейцарии в возрасте 21 года.
Mielck was born in Viipuri (Vyborg). He started piano lessons at the age of ten; in 1891 he was sent to Berlin, where he studied under Max Bruch, one of the leading composers of the period. Bruch said of Mielck that he had "an easy, felicitous, and remarkable flair for invention." Mielck returned to Finland in 1896. Three years later he died of tuberculosis in Switzerland, at age 21.
Музыка
Миэльк сочинил все свои произведения за короткий период в четыре года. В его каталог входят несколько произведений в области камерной музыки, включая струнный квинтет и струнный квартет. Он также сочинил Симфонию фа-минор (1897), две увертюры, концертное произведение для фортепиано с оркестром, а также для скрипки с оркестром, Финскую сюиту и два крупных вокальных сочинения на немецком языке. Миэльк столкнулся с разочарованием в родной стране из-за отсутствия – за исключением Финской сюиты – националистических (политических) тенденций; его интерес к культуре Германии, страны его предков, сделал его отчужденным в финской музыкальной среде. Наибольшего успеха Миэльк добился в Германии незадолго до своей смерти. Энтузиазм, вызванный премьерой симфонии Миэлька 20 октября 1897 года под управлением Роберта Каянуса, особенно в критических отзывах в Nya Pressen (1882–1900), послужил стимулом для Жана Сибелиуса обратиться к жанру симфонии.
Mielck composed all his works in the short span of four years. His catalogue includes a number of works in the field of chamber music, including a string quintet and a string quartet. He also composed the Symphony in F minor (1897), two overtures, a concert piece for piano and orchestra, as well as one for violin and orchestra, the Finnish Suite, and two major vocal works in the German language. Mielck faced disappointment in his home country for the lack—with the exception of the Finnish Suite—of nationalistic (political) tendencies; his interest in the culture of his ancestral Germany made him rather a foreigner in the Finnish music scene. It was in Germany, shortly before his death, that Mielck found his greatest success. The enthusiasm aroused in the critics—mainly fi in Nya Pressen (1882–1900)—by the premiere of Mielck's symphony, on 20 October 1897, conducted by Robert Kajanus, was a motivation that prompted Jean Sibelius to try his hand at a symphony.