"Boo Boo Runs Wild" (1999) – пародийный мультфильм по мотивам "Йоги Медведя" от Джона Крицфалуси. Специальный выпуск Cartoon Network, посвященный Эду Бенедикту.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1999 анимационная пародийная телевизионная специальная программа по мотивам "Шоу Йоги-медведя" для Cartoon Network.
1999 animated parody TV special of The Yogi Bear Show for Cartoon Network
"Boo Boo Runs Wild" – это самостоятельная анимационная телевизионная специальная программа 1999 года, являющаяся пародией на мультсериал Ханны-Барберы "Шоу Йоги-медведя". Она была создана Джоном Кричфалуси, создателем "Шоу Рена и Стимпи", и его компанией Spümcø. "Boo Boo Runs Wild" впервые вышла в эфир на Cartoon Network 24 сентября 1999 года вместе с "A Day in the Life of Ranger Smith" – аналогичной самостоятельной специальной программой, посвященной Йоги-медведю. Несмотря на то, что Бу-Бу можно считать главным героем этого короткометражного фильма, в титрах он обозначен как "Мультфильм о Рейнджере Смите". Этот короткометражный фильм посвящен Эду Бенедикту, оригинальному дизайнеру персонажей для "Шоу Йоги-медведя" и других проектов Ханны-Барберы 1950-х – 1960-х годов. С момента своего дебюта в 1999 году "Boo Boo Runs Wild" несколько раз транслировался в ночной программе Cartoon Network, Adult Swim. Несмотря на трансляцию на Adult Swim, программа сохраняла свой первоначальный рейтинг TV Y7 до 2016 года, когда он был изменен на TV PG. С января 2006 года по апрель 2006 года "Boo Boo Runs Wild" транслировался каждое воскресенье на Adult Swim. Рекламные ролики этих воскресных повторов представляли программу как настоящий сериал, демонстрируя анонс "следующей серии", а затем называя её "премьерным эпизодом" в самом рекламном ролике. 1 апреля 2006 года, после обычной заставки "Neon Genesis Evangelion", Adult Swim показал "Boo Boo Runs Wild" в качестве шутки на День дурака, хотя все телепрограммы указывали "Evangelion" в обычном временном слоте. Adult Swim повторно показал "Boo Boo Runs Wild" в ночь на Хэллоуин, 31 октября 2008 года, в рамках рекламного "Хэллоуинского марафона", где малоизвестные или случайно выбранные шоу заменяли обычную программу в эту пятницу. В 2011 году Adult Swim повторно транслировал "Boo Boo Runs Wild" каждую ночь с 10 по 14 января в рамках программы "DVR Theatre". Он также был показан в ночь на 12 августа 2016 года, 5 сентября 2017 года (в рамках программы "История Adult Swim", хотя изначально не предназначался для этого блока) и 6 января 2019 года.
Boo Boo Runs Wild is a 1999 stand alone animated television special and a parody of the Hanna Barbera cartoon series The Yogi Bear Show. It was made by The Ren & Stimpy Show creator John Kricfalusi and his company Spümcø. Boo Boo Runs Wild originally aired on Cartoon Network on September 24, 1999, along with A Day in the Life of Ranger Smith, a similar Yogi Bear themed stand alone special. Despite Boo Boo being the arguable star of this short, it is title carded as "A Ranger Smith Cartoon". The short is dedicated to Ed Benedict, the original character designer for The Yogi Bear Show and other Hanna Barbera properties of the 1950s–1960s. Since its original debut in 1999, Boo Boo Runs Wild has aired multiple times on Cartoon Network's late night programming block, Adult Swim. Despite airing on Adult Swim, it retained its original TV Y7 rating until 2016, when it was rerated to TV PG. From January 2006 until April 2006, Boo Boo Runs Wild aired every Sunday on Adult Swim. Promos for these Sunday reruns would treat the program as if it was an actual series, previewing the "next episode" yet also calling it the "premiere episode" later on in the promo. On April 1, 2006, following the normal Neon Genesis Evangelion bump, Adult Swim aired Boo Boo Runs Wild as an April Fool's Day joke, despite all TV listings showing Evangelion in its normal time slot. Adult Swim re aired Boo Boo Runs Wild on Halloween night, October 31, 2008, as part of an advertised "Halloween Stunt" night, where obscure or randomly seen shows preempted the usual programming for that Friday night. In 2011, Adult Swim re aired Boo Boo Runs Wild every night from January 10 until January 14, as part of their "DVR Theatre". It aired again on the nights of August 12, 2016, September 5, 2017 (as a part of a "History of Adult Swim" programming event, despite not being made for the block in mind), and January 6, 2019.
Сюжет
Рейнджер Смит взялся за создание правил, размещая произвольные и бессмысленные указания по всему Джеллистоун Парку, в том числе на задней части знакомого лося, что приводило его в восторг. Йоги-медведь воспринял новые правила с раздражением, а Бу-Бу, обычно рассудительный и спокойный из этой парочки, чувствовал себя всё более угнетённым. В конце концов, после тирады в духе Рена Хёка, он потерял рассудок и одичал, к ужасу Рейнджера Смита, который всегда ожидал бунта от Йоги. Действия Бу-Бу постепенно перешли от кормления других медведей украденной человеческой едой к разрыванию коры с деревьев и затем яростному поеданию мёда прямо из улья. Синди Медведица, заинтригованная новым поведением Бу-Бу, присоединилась к нему в романе, что повергло Йоги в шок и отчаяние. Начальник парка, разгневанный поступками Бу-Бу (считая их "ужасным примером для остальных медведей"), приказал Рейнджеру Смиту усыпить Бу-Бу по телефону. Йоги отказался позволить это из-за верности Бу-Бу и набросился на Рейнджера Смита с кулаками. Бу-Бу отреагировал на драку Йоги и Рейнджера Смита, пытаясь вмешаться, но был сбит с ног. Это, вместе с тем, что Рейнджер Смит плеснул на него водой, вернуло его в нормальное состояние, к всеобщей радости.
Ranger Smith has gone on a rulemaking spree, posting arbitrary and nonsensical rules across all of Jellystone Park, including to the backside of a familiar sounding moose, to his own glee. While Yogi Bear takes the new regulations with irritated annoyance, Boo Boo, usually the composed and sane one of the duo, feels increasingly repressed, and eventually, after a Ren Höek esque rant, he loses his grip on sanity and goes feral, to Ranger Smith's dismay, as he always expected Yogi to be the one who rebelled. Boo Boo's actions slowly escalate from feeding stolen human food to other bears to clawing the backsides off trees and then savagely devouring honey from a hive. Cindy Bear, aroused by Boo Boo's new attitude, joins him in an affair to Yogi's shock and dismay. The Chief, furious over Boo Boo's actions (deeming them as "setting a terrible example for the other bears in the park"), orders Ranger Smith to put Boo Boo down over phone; which Yogi refuses to allow out of loyalty to Boo Boo and starts beating up Ranger Smith. Boo Boo reacts to Yogi and Ranger Smith's fight, he tries to intervene but is knocked out; this, along with Ranger Smith throwing water on him, returns him to normal; much to everyone's delight.