Введение

Библейский стих Матфея 6:27 — двадцать седьмой стих шестой главы Евангелия от Матфея в Новом Завете и часть Нагорной проповеди. Этот стих продолжает рассуждение о заботах о материальном обеспечении.

Анализ

В греческом оригинале в этом стихе говорится о добавлении одного локтя – слова и меры длины, происходящего от предплечья. Обычно это соответствовало примерно 46 сантиметрам или 18 дюймам. Странно увеличивать продолжительность жизни на величину, выраженную в единицах длины, поскольку продолжительность жизни измеряется временем, а не расстоянием. Существует два способа разрешения этой дилеммы. Первый – понимать «локоть» как метафорический термин, обозначающий любую единицу измерения, и тогда этот стих говорит о добавлении времени к продолжительности жизни. Большинство современных переводов Библии, включая WEB, придерживаются этого подхода. Второй вариант, предложенный авторами KJV, заключается в том, что греческий термин *helikia*, обычно переводимый как «продолжительность жизни», иногда может означать и «рост», и тогда стих говорит о добавлении физического роста к телу. По словам Фаулера, Пламмер возражает против такого перевода, поскольку увеличение роста на локоть привело бы к созданию чудовищно большого человека, что вряд ли кто-то пожелал бы. Фаулер отвергает эту точку зрения, полагая, что Иисус мог говорить о росте детей, а не взрослых. Моррис считает, что нельзя исключать возможность того, что Иисус здесь использует юмористическое преувеличение, как он иногда делает в других случаях. Луз предполагает, что это может быть отсылкой к распространенному тогда мнению о том, что Адам до грехопадения был намного выше, и что люди, вернувшись к первоначальному состоянию благодати, обретут прежний рост. Беар отмечает компромиссную точку зрения, согласно которой «локоть жизни» может быть выражением, обозначающим время, необходимое для прохождения расстояния в один локоть. Поскольку локоть примерно равен шагу, Нолланд интерпретирует этот стих как указание на то, что беспокойство не поможет сделать ни одного шага к зрелости.