Карикатура и обвинение в расовой дискриминации: Дело "Alas Poor Yagan"
Alas Poor Yagan
Политический карикатура "Alas Poor Yagan" вызвала жалобу на расовую дискриминацию в Австралии. Комиссия по правам человека не выявила нарушения закона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мультфильм, ставший причиной жалобы на расовую дискриминацию
Cartoon resulting in a racial discrimination complaint
«Alas Poor Yagan» – это редакционный мультфильм, созданный Дином Алстоном и опубликованный в австралийской газете The West Australian 6 сентября 1997 года. Мультфильм, состоящий из восьми панелей с изображением активиста нонгара Кена Колбунга и трех детей – коренных австралийцев, вызвал споры из-за своего содержания, что привело к подаче жалобы на расовую дискриминацию в Комиссию по правам человека и равным возможностям. Комиссия постановила, что, хотя мультфильм содержал неуместные упоминания о верованиях нонгаров, он не нарушает Закон о расовой дискриминации 1975 года. Решение комиссии, признавшее мультфильм «художественным произведением», опубликованным «обоснованно и добросовестно», стало предметом академических дискуссий, при этом некоторые комментаторы выразили обеспокоенность широкой интерпретацией освобождения от ответственности, предусмотренного Законом о расовой дискриминации. Это решение было подтверждено при апелляции в Федеральный суд Австралии. Мультфильм был опубликован после возвращения из Великобритании головы Ягана, воина нонгара, оказывавшего сопротивление европейской колонизации Западной Австралии. Процесс репатриации сопровождался внутренними конфликтами в общине нонгаров, которые были преданы гласности и даже привели к судебному разбирательству в Верховном суде Западной Австралии. Мультфильм был воспринят как критика этих конфликтов и некоторыми был истолкован как оскорбление элементов культуры коренных австралийцев и бросание тени на мотивы и легитимность коренных австралийцев со смешанным расовым происхождением.
Alas Poor Yagan is an editorial cartoon created by Dean Alston and published in the Australian newspaper The West Australian on 6 September 1997. The cartoon, consisting of eight panels featuring Noongar activist Ken Colbung and three Indigenous Australian children, sparked controversy due to its content, leading to a racial discrimination complaint lodged with the Human Rights and Equal Opportunity Commission. The commission ruled that while the cartoon made inappropriate references to Noongar beliefs, it did not violate the Racial Discrimination Act 1975. The commission's ruling, which found the cartoon to be an "artistic work" published "reasonably and in good faith", has been the subject of academic debate, with some commentators expressing concern about the broad interpretation of the exemption provided under the Racial Discrimination Act. This decision was upheld upon appeal to the Federal Court of Australia. The cartoon was published in the wake of the return of the head of Yagan, a Noongar warrior who resisted European settlement of Western Australia, from the United Kingdom. The repatriation process was marked by internal conflicts within the Noongar community, which were publicly aired and even led to litigation in the Supreme Court of Western Australia. The cartoon was seen as critical of these conflicts and was interpreted by some as insulting aspects of Indigenous Australian culture and casting aspersions on the motives and legitimacy of Indigenous Australians with mixed racial heritage.
Предыстория
"О, бедный Яган" был опубликован вскоре после возвращения головы Ягана из Соединенного Королевства. Яган был воином нонгаров, оказывавшим сопротивление европейской колонизации Западной Австралии. Он был застрелен поселенцем в 1833 году, после чего его голову изъяли и отправили в Соединенное Королевство для экспонирования в музее. В 1964 году его похоронили в безымянной могиле на местном кладбище. В 1990 году община нонгаров начала усилия по поиску и возвращению головы. Голова Ягана была наконец эксгумирована в сентябре 1997 года, однако организация передачи сопровождалась определенной степенью порой недостойной враждебности из-за споров о том, кто имеет законные культурные права, по родству, на возвращение останков. Эти конфликты внутри общины нонгаров стали достоянием общественности и в какой-то момент даже привели к судебному разбирательству в Верховном суде Западной Австралии.
Alas Poor Yagan was published shortly after the return of Yagan's head from the United Kingdom. Yagan was a Noongar warrior who resisted the European settlement of Western Australia. He was shot dead by a settler in 1833, and his head was removed and sent to the United Kingdom for display in a museum. In 1964, it was buried in an unmarked grave in a local cemetery. The Noongar community began efforts to locate and repatriate the head in 1990. Yagan's head was finally exhumed in September 1997, but organisation of the handover "was accompanied by a degree of sometimes undignified acrimony over who had the appropriate cultural claims, by descent, to bring the remains back". These conflicts within the Noongar community were publicly aired, and at one point even involved litigation in the Supreme Court of Western Australia.
Публикация
В газете "The West Australian" освещалось возвращение головы Ягана на родину, включая конфликт внутри общины Нюнгхар. Статья "Ах, бедный Яган" была опубликована 6 сентября 1997 года. В ней критиковалось то, что возвращение головы Ягана стало причиной разногласий между аборигенами, вместо того чтобы способствовать единству, и высмеивалось поведение участников конфликта. Статья также могла быть воспринята как оскорбление элементов культуры коренных австралийцев и как бросание тени на мотивы и правомерность аборигенов со смешанным происхождением. Кроме того, отмечалось, что "очевидно, неблагоприятные выводы Комиссии могли быть использованы для отклонения претензий ответчика о разумности и добросовестности его действий. Кажется, что истцы были поставлены в невыполнимые условия доказывания конкретных мотивов и намерений, а надлежащие средства правовой защиты не предоставляются компетентными органами". Схожий аргумент выдвигает Анна Чепмен, утверждающая, что "результатом дела стала реификация доминирующих расовых ценностей, выраженная в приоритете не-аборигенных нарративов над точкой зрения коренных народов".
The West Australian provided coverage of the repatriation of Yagan's head, including the conflict within the Nyungar community. Alas Poor Yagan was published on 6 September 1997. It was critical of the fact that the return of Yagan's head had become a source of conflict between Noongars instead of fostering unity, and it lampooned the conduct of those involved in the conflict. It could also be interpreted as insulting aspects of Indigenous Australian culture, and casting aspersions on the motives and legitimacy of Indigenous Australians with mixed racial heritage. and that "obviously the adverse findings made of the Commission could have been relied upon to defeat the respondent's claim to have acted reasonably and in good faith. It appears that the complainants were placed under an impossible burden of proving explicit motive and intent [P]roper remedies are being denied by the responsible bodies." A similar point is made by Anna Chapman, who argues that "the result of the case was a reification of dominant racial values in prioritising non indigenous racial narratives over Indigenous perspectives."