Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артавасдес I (также писалось Artawazd/Artavazd) — артаксиадский царь Армении, правивший приблизительно с 160 по 115 год до н. э. Он был сыном и преемником Артаксия I. О его правлении известно немного. Он является героем древнеармянских народных преданий, зафиксированных более поздними армянскими авторами. Около 120 года до н. э. парфянский царь Митридат II разгромил Артавасдеса I и вынудил его признать парфянский сюзеренитет. Артавасдес был вынужден отдать парфянам Тиграна в качестве заложника, который приходился ему либо сыном, либо племянником. Согласно Кирилу Туманову, Артавасдеса I можно отождествить с армянским царём, который, согласно средневековым грузинским хроникам, вмешался в дела Иберии по просьбе местной знати и возвёл на иберийский престол своего сына, Артаксиаса, тем самым положив начало иберийской династии Артаксиадов.
Artavasdes I (also spelled Artawazd/Artavazd) was the Artaxiad king of Armenia from approximately 160 BC to 115 BC. He was the son and successor of Artaxias I. Little is known about his reign. He is the subject of ancient Armenian folk traditions, which are recorded by later Armenian authors. In c. 120 BC, the Parthian king Mithridates II defeated Artavasdes I and made him acknowledge Parthian suzerainty. Artavasdes was forced to give the Parthians Tigranes as a hostage, who was either his son or nephew. According to Cyril Toumanoff, Artavasdes I can be identified with the Armenian king who, according to the medieval Georgian annals, interfered in Iberia at the request of local nobility and installed his son, Artaxias, on the throne of Iberia, thereby inaugurating the Iberian Artaxiad dynasty.
Имя
Артавасдес — это латинизированная форма древнеиранского имени Ṛtavazdā, тождественная авестанскому Ašavazdah, предположительно означающая «сильный/упорный благодаря истине» или «обладающий неизменной/вечной справедливостью». В армянском языке это имя передаётся как Артавазд (Արտաւազդ, также транслитерируется как Артавазд).
Artavasdes is the Latinized version of the Old Iranian name Ṛtavazdā, identical to the Avestan Ašavazdah, presumably meaning "powerful/persevering through truth" or "he whose justness is constant/lasting". In Armenian, this name is rendered Artawazd (Արտաւազդ, also transliterated Artavazd).
Правление
О правлении Артавасдеса известно немного. После смерти царя Артаксиаса Артавасдес унаследовал трон и стал королем приблизительно в 160 году до н.э. Хорренаци пишет, что Артавасдес изгнал своих братьев из королевской провинции Айрарат в Агиовит и Арберан, за исключением своего наследника Тиграна. Согласно римскому историку Юстину, в 120 году до н.э. парфянский царь Митридат II вторгся в Армению и разгромил Артавасдеса. Артавасдес был вынужден признать парфянский суверенитет над Арменией, а также отдать Митридату II своего племянника Тиграна (будущего Тиграна II Великого) в качестве заложника. По мнению Кирилла Туманова, Артавасдеса I, вероятно, можно отождествить с армянским царем, упомянутым в «Грузинских хрониках», который вмешался в дела Иберии по просьбе местной знати и возвел на трон Иберии своего сына, Артаксиаса, тем самым положив начало династии иберийских Артаксиадов. Согласно «Грузинским хроникам», эристависы (князья) Иберии обратились к армянскому царю с просьбой свергнуть царя Парнавза, который пытался распространить зороастрийскую веру среди своего народа, и посадить на его место сына Артавасдеса, Артаксиаса, женатого на принцессе из рода Фарнавазидов. Артавасдес согласился возвести своего сына на престол и принял заложников от эристависов. Эристависы Иберии отказались от поддержки Парнавза, и Артавасдес с Артаксиасом двинулись к Картли. Эристависы, отколовшиеся от Парнавза, присоединились к армянской армии в Ташире. Парнавз призвал на помощь парфян и выступил к Таширу. Произошла битва, в которой Парнавз был разбит и убит объединенной иберийско-армянской армией. Сын Артавасдеса был возведен на иберийский трон. Мовсес Хоренаци пишет, что Артавасдес умер бездетным, и ему наследовал его брат Тигран. Это согласуется с утверждением Аппиана (II века), что Тигран Великий был не сыном Артавасдеса, а сыном Тиграна I, брата и преемника Артавасдеса.
Not much is known about Artavasdes's reign. After the death of King Artaxias, Artavasdes inherited the throne and became king in approximately 160 BC. Khorenatsi writes that Artavasdes expelled his brothers from the royal province of Ayrarat to Aghiovit and Arberan, except for his heir Tigranes. According to the Roman historian Justin, in 120 BC, the Parthian king Mithradates II invaded Armenia and defeated Artavasdes. Artavasdes was forced to recognize Parthian suzerainty over Armenia, as well as give Mithradates II his nephew, Tigranes (the future Tigranes II the Great), as a hostage. According to Cyril Toumanoff, Artavasdes I can likely be identified with the Armenian king mentioned in The Georgian Chronicles who interfered in Iberia at the request of the local nobility and installed his son, Artaxias, on the throne of Iberia, thereby inaugurating the Iberian Artaxiad dynasty. According to The Georgian Chronicles the eristavis (princes) of Iberia requested the aid of the Armenian king to dethrone King Paranjom, who was attempting to spread the Zoroastrian faith among his people, and in his place enthrone Artavasdes's son Artaxias, who was married to a Pharnavazid princess. Artavasdes agreed to enthrone his son as king and received hostages from the eristavis. The eristavis of Iberia then renounced their support for Parnajom and Artavasdes and Artaxias advanced towards Kartli. The eristavis who broke off from Parnajom joined the Armenian army at Tashir. Parnajom called for aid from the Parthians and marched down to Tashir. A battle broke out and Parnajom was defeated and killed by the joint Iberian Armenian army. Artavasdes's son was then placed on the Iberian throne. Movses Khorenatsi writes that Artavasdes died having no children and was succeeded by his brother Tigranes. This corresponds with Appian's (2nd century) assertion that Tigranes the Great was not the son of Artavasdes, but rather the son of Tigranes I, Artavasdes's brother and successor.
История Армении в М. Хоренаци
Армянский историк Мовсес Хоренаци (V век или позднее) сообщает о жизни Артавасда, информацию о которой он почерпнул из армянских эпосов и фольклора. Ваган Куркджян пишет, что сведения о жизни Артавасда «полностью легендарны», в то время как историк Акоп Манандиан отмечает, что история Хоренаци содержит некоторые важные исторические данные о ранних царях династии Артаксиадов, сохранившиеся в фольклорных источниках. Армен Петросян и Джеймс Р. Рассел предполагают, что Артавасд I у Хоренаци является отражением или смешением с более поздним царем Артаксиадов Артавасдом II. Хоренаци пишет, что Артавасд I был старшим из пяти сыновей Артаксиаса I и его аланской жены Сатеник. Артавасд описывается как храбрый, но ревнивый, жестокий, эгоистичный и властолюбивый. По достижении совершеннолетия его отец назначил его ответственным за управление восточными областями Армении и сделал спарапетом.
The Armenian historian Movses Khorenatsi (5th century or later) gives information about Artavasdes's life, which he drew from Armenian epics and folklore. Vahan Kurkjian writes that the information on Artavasdes's life is "wholly legendary," while historian Hakob Manandian notes that Khorenatsi's history contains some important historical information about the early Artaxiad kings preserved in folkloric sources. Armen Petrosyan and James R. Russell suggest that Khorenatsi's Artavasdes I is modeled on or conflated with the later Artaxiad king Artavasdes II. Khorenatsi writes that Artavasdes I was the oldest son of five of Artaxias I and his Alan wife Satenik. Artavasdes is described as brave, but jealous, cruel, selfish, and power hungry. When he came of age, his father made him responsible for governing the eastern regions of Armenia and appointed him sparapet.
Конфликт с муратсеанцами
Артавасд узнал об интрижке между знатным Аргамом Муратсеаном и Сатеник. Узнав об этом, он убедил царя Артаксия в том, что Аргам плетет против него заговор и планирует захватить власть в царстве. Артаксий передал Артавасду должность Аргама второго ранга. Позже они отправились на пир, устроенный Аргамом, и под предлогом подозрения в заговоре Артавасд начал ссору с Аргамом. В последовавшей суматохе царь Артаксий вернулся в Артаксату и послал своего сына Мажана с войском, чтобы перебить многих Муратсеанов, сжечь дворец Аргама и привести Манду, одну из его наложниц. Через два года Артаксий приказал Аргаму отказаться от его владений. Не удовлетворившись этим, Артавасд также захватил Наксуану и все крепости и селения к югу от Аракса. Он присвоил себе дворец Аргама и переименовал его в дворец Артавазда. Не в силах это вынести, один из сыновей Аргама поднял восстание, которое Артавасд жестоко подавил, уничтожив всех знатных представителей рода Муратсеанов.
Artavasdes found out about an affair between the noble Argam Muratsean and Satenik. Upon finding out, he convinced King Artaxias that Argam was plotting against him and planned to take over the kingdom. Artaxias granted Artavasdes Argam's second rank role. They later went to a banquet held by Argam and, on the pretext of a suspicion of a plot, Artavasdes began to quarrel with Argam. Amongst the confusion, King Artaxias returned to Artaxata and sent back his other son Mazhan with an army to slaughter many of the Muratseans, burn down Argam's palace, and to bring Mandu, one of Argam's concubines. Two years later, Artaxias ordered Argam to give up his possessions. Unsatisfied, Artavasdes also seized Naxuana and all the fortresses and villages south of the Araxes. He appropriated Argam's palace and renamed it to Artavazd's Palace. Unable to bear this, one of Argam's son instigated a rebellion, which was put down by Artavasdes, who slaughtered all the eminent men of the Muratsean family.
Отъезд Смбата
После подавления Каспийского восстания Смбат Багратуни был награжден Артаксиасом царской долей Гогтна и источниками Угхта. Это вызвало зависть Артавасдеса, и он начал строить козни против Смбата. Царь Артаксий в конце концов узнал об этом заговоре и был глубоко обеспокоен. Тем временем Смбат покинул свой пост в армии и удалился в Тморик. В отсутствие Смбата Артавасдесу было поручено командование всей армией. Стремясь добиться справедливости за обиды, нанесенные Смбату, Мазан потребовал, чтобы Артавасдес и его брат Тигран были изгнаны, а королевство было передано другому сыну Артаксия, Зариадресу. После того как царь Артаксий отказал в этой просьбе, Мазан начал плести интриги против Тиграна. Однако заговор стал известен Тиграну и Артавасдесу, и во время охоты они убили Мазана и похоронили его в Багаване.
After quelling the Caspian uprising, Smbat Bagratuni was awarded by Artaxias the royal portion of Goghtn and the springs of Ught. This caused Artavasdes to become jealous and started plotting against Smbat. King Artaxias eventually caught wind of this plot and was greatly disturbed. Meanwhile, Smbat left his position in the army and retired in Tmorik. With Smbat's absence, Artavasdes was granted command over the entire army. Seeking justice for the wrongdoings caused against Smbat, Mazhan requested that Artavasdes and his brother Tigranes be exiled and that the kingdom instead be entrusted to Artaxias's other son Zariadres. After King Artaxias denied this request, Mazhan began plotting against Tigranes. However, the plot was made known to Tigranes and Artavasdes, and during a hunting trip, killed Mazhan and buried him at Bagavan.
Нападение Селевкидов
В 165/4 гг. до н.э. Антиох IV Эпифан вторгся в Армению, захватил царя Артаксиаса и оттеснил армию Тиграна к Басену. Иберы, воспользовавшись этим, вторглись с севера. Артавасд и Смбат поспешили на помощь Тиграну, а Зариадрес двинулся на север, чтобы отразить иберское вторжение. Армия Селевкидов потерпела поражение и была вынуждена вернуться домой из-за внутренних проблем. Однако Зариадрес попал в плен к иберам после проигранной битвы. Спустя три года Смбат, Артавасд и Тигран привели свои войска к Триалети, но договорились с иберами, добившись возвращения Зариадреса и заключения союза, уступив им территории Джавахети и Ардахана. Царь Артаксиас вернулся в Армению в 161/0 гг. до н.э., но вскоре заболел и умер в Бакуракерте в 160 г. до н.э.
In 165/4 BC, Antiochus IV Epiphanes invaded Armenia, capturing King Artaxias and pushing Tigranes's army to Basen. The Iberians, using this opportunity, invaded from the north. Artavasdes and Smbat hastened and joined Tigranes, while Zariadres headed north to counter the Iberian invasion. The Seleucid army was defeated and forced to return home due to internal troubles. However, Zariadres was captured by the Iberians after losing a battle. Three years later, Smbat, Artavasdes, and Tigranes brought their armies to Trialeti, but negotiated with the Iberians, managing to return Zariadres and achieve an alliance with the Iberians, while ceding the regions of Javakhk and Ardahan. King Artaxias returned to Armenia in 161/0 BC, but fell ill and died in Bakurakert in 160 BC.
Народные традиции, связанные со смертью
Хоренаци рассказывает о народном предании о смерти Артавасдеса, которое он приписывает певцам из Гогтна. В стране по случаю смерти Артаксия I было совершено множество жертвоприношений в соответствии с армянским обычаем. Артавасдес жаловался своему покойному отцу: «Поскольку ты ушел и унес с собой всю землю, с какой целью мне править этими руинами?» Артаксия проклял своего сына из могилы следующими словами: «Если ты отправишься на охоту на Благородный Масис, / духи [к’айк’] схватят тебя и унесут на Благородный Масис; / там ты останешься и больше не увидишь света». Хоренаци пишет, что армянские старейшины его времени рассказывали, что Артавасдес был заключен в пещеру, где две собаки постоянно грызли его цепи, чтобы освободить своего господина и уничтожить мир. Однако его цепи укрепляются от звука кузнечного молота. Поэтому кузнецы по воскресеньям три-четыре раза ударяли по наковальне. Армянский автор V века Езник Кольский пишет, что суеверные армяне верили, что Артавазд был заточен злыми демонами. По словам Езника, как иудеи ждали прихода своего царя Давида, так и армяне верили, что Артавасдес вернется и будет править миром. Реалистичная интерпретация Хоренаци народных преданий заключается в том, что всего через несколько дней после восшествия на престол Артавасдес отправился на охоту близ горы Арарат и, «смущенный каким-то головокружением», повернул коня и упал в глубокую яму, исчезнув. Он добавляет, что наиболее вероятной ему кажется версия, согласно которой «с рождения он [Артавасдес] был безумен и умер от этого». По мнению Степана Малхасянца, в этих народных преданиях и трудах Хоренаци историческая фигура Артавасдеса сливается с фольклорным мотивом, распространенным во многих культурах, – фигурой, заключенной в горах на вечность. Также было предположено, что традиция об Артавасдесе, заключенном в гору, отражает народную память об Артавасдесе II, более позднем царе из династии Артаксидов, который был взят в плен Марком Антонием в Египет. Эта традиция также имеет общие черты с историей о Маленьком Мхере, одном из героев армянского национального эпоса «Давиты Сассунские», который заключен в горах из-за проклятия своего отца. Параллели также проводились с иранским божеством Митрой, которому армяне поклонялись как Михру, и в которого древние армяне верили, что он явится, когда существованию мира будет угрожать опасность, чтобы победить зло.
Khorenatsi relates a folk tradition about Artavasdes's death which he attributes to the minstrels of Goghtn. Many sacrifices were made in the country on the occasion of Artaxias I's death, in accordance with Armenian custom. Artavasdes complained to his dead father: "Since you went and took all the land with you, / to what purpose shall I reign over these ruins?" Artaxias cursed his son from the grave with the following words: "If you go hunting up on Noble Masis, / the spirits [k’ajk’] will seize you and take you up to Noble Masis; / there you will remain and no more see the light." Khorenatsi writes that Armenian elders in his time would tell the tale that Artavasdes was imprisoned in a cave, with two dogs constantly gnawing at his chains so that their master would be freed and destroy the world. However, his chains are strengthened by the sound of blacksmiths' hammering. For this reason, blacksmiths would strike their anvils three or four times on Sundays. The 5th century Armenian author Eznik of Kolb writes that superstitious Armenians believed that Artavazd was imprisoned by evil demons. According to Eznik, just as the Jews expected the coming of their king David, so did Armenians believe that Artavasdes will return and rule the world. Khorenatsi's realistic interpretation of the folk traditions is that just a few days after becoming king, Artavasdes went on a hunting trip near Mount Ararat and, "confused by some giddiness," he turned on his horse and fell into a large pit and disappeared. He adds that the version that seems most likely to him is that "from his birth he [Artavasdes] was merely mad until he died thereof." In Stepan Malkhasyants's view, in these folk traditions and Khorenatsi's work the historical figure of Artavasdes is merged with the folkloric trope common among many cultures of a figure imprisoned for eternity in a mountain. It has also been suggested that the tradition of Artavasdes imprisoned in the mountain reflects the popular memory of Artavasdes II, the later Artaxiad king who was taken prisoner by Mark Antony to Egypt. The tradition also shares features with the story of Little Mher, one of the heroes of the Armenian national epic Daredevils of Sassoun, who is imprisoned in a mountain because of his father's curse. Parallels have also been drawn with the Iranian deity Mithra, worshipped by Armenians as Mihr, who the ancient Armenians believed would emerge when the world's existence is threatened in order to defeat evil.
Монетный двор
Только два типа монет были отнесены к правлению Артавасда I, и обе они содержат греческие надписи. На аверсе этих монет изображен Артавасд в армянской тиаре. На реверсе монет изображена либо Афина, стоящая с копьем и щитом, либо орел, сидящий на вершине горы.
Only two types of coins have been attributed to Artavasdes I, both written in Greek. The obverse of these coins depict Artavasdes wearing an Armenian tiara. The reverses of the coins either depict Athena standing with a spear and shield, or an eagle atop a mountain.