Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Синьцзяне, Китай
Lake in Xinjiang, China
Озеро Сайрам (; ; ), также известное как Сантай Хайцзы (三台海子) или исторически как "Чистое море" (净海), – это бессточное пресноводное озеро в северной части гор Тянь-Шань, в Бортала-Монгольской автономной префектуре Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая, расположенное менее чем в километре от границы с Казахстаном. Название Сайрам происходит от казахского слова, означающего "благословение". Озеро является крупнейшим и самым высокогорным (на высоте метров) альпийским озером в Синьцзяне, в основном питаемым талой ледниковой водой, остаточными осадками с евразийских западных ветров и стоками с окружающих горных хребтов, а также некоторыми подземными источниками и просачиванием грунтовых вод. С 2010 года имеет статус национальной живописной зоны AAAA.
Sayram Lake (; ; ), also known as Santai Haizi (三台海子) or historically the "Clean Sea" (净海), is an endorheic freshwater lake in the northern Tianshan Mountains at Börtala Mongol Autonomous Prefecture, Xinjiang, China, less than from the border with Kazakhstan. The name Sayram originally derives from Kazakh, meaning "blessing". The lake is the largest and also the highest (at ) alpine lake in Xinjiang, largely filled by glacial meltwater, residual precipitation from the Eurasian westerlies and runoffs from the surrounding mountain chains, as well as some groundwater springing and seepage. It is an AAAA National Scenic Area since 2010.
История
Озеро Сайрам расположено вдоль северной ветви исторического Северного Шелкового пути. Горный регион, к которому оно принадлежит, большую часть истории оставался малонаселенным, однако долины к востоку от него исторически заселяли сакские кочевники и различные тохарские народы, такие как Джуши и Усунь, а позднее – гоктурки и ойратские (джунгарские) монголы. Вокруг озера также находятся археологические памятники: древние наскальные изображения, гробницы, руины храмов, оба, стелы и почтовые станции различных династий. Поздний даосский монах Южной Сун Цюй Чуцзи в своем знаменитом путевом дневнике описал озеро как "простирающееся на 200 ли и окруженное заснеженными вершинами", назвав его "небесным озером".
Sayram Lake is located along the northern branch of the historic Northern Silk Road. The mountainous region it belongs had been largely uninhabited throughout history, but the valleys east of it was historically settled by Saka nomads and various Tocharian people such as Jushi and Wusun, and later by the Göktürks and Oirat (Dzungar) Mongols. Around the lake, there are also archeological sites of various ancient rock arts, tombs and ruins of temples, ovoo, steles and stage stations from different dynasties. Late Southern Song Taoist monk Qiu Chuji recorded in his famous travel journal that the lake as "spanning 200 li and surrounded by snowing summits", calling it a "heavenly pool".
Биология
Озеро Сайрам – один из самых богатых биоразнообразием регионов на северо-западе Китая. Деятельность человека в окрестностях озера ограничена, а уникальные водно-болотные экосистемы, окружающие озеро, играют важную роль в гидрологии и климате северного Синьцзяна.
Sayram Lake is one of the most biodiverse region in Northwest China. Human activities are limited around the lake, and the unique wetland ecosystems around the lake exert significant importance to the hydrology and climate of northern Xinjiang.
Флора
В районе озера Сайрам произрастает 58 семейств, 288 родов и 639 видов семенных растений, включая три семейства и 8 видов голосеменных, а остальные – цветковые.
The Sayram Lake region is home to 58 families, 288 genera and 639 species of seed plants, including three families and 8 species of gymnosperms and the remainder all being angiosperms.。