Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Традиционный жест, в котором женщина опускает колени.
Traditional gesture in which a female lowers her knees
Реверанс (также пишется curtsey или ошибочно как courtsey) — это традиционный гендерный жест приветствия, при котором девушка или женщина сгибает колени, одновременно склоняя голову. В западной культуре он является женским эквивалентом мужского поклона. Мисс Мэннерс характеризует сгибание коленей как происходящее от "традиционного жеста подчиненного перед вышестоящим". Слово "реверанс" является результатом фонетического изменения слова "вежливость", известного в лингвистике как синкопа.
A curtsy (also spelled curtsey or incorrectly as courtsey) is a traditional gendered gesture of greeting, in which a girl or woman bends her knees while bowing her head. In Western culture it is the feminine equivalent of bowing by males. Miss Manners characterizes its knee bend as deriving from a "traditional gesture of an inferior to a superior." The word "curtsy" is a phonological change from "courtesy" known in linguistics as syncope.
Обзор
По словам Десмонда Морриса, движения, связанные с поклоном и реверансом, были схожи до XVII века, а половое различие между этими жестами сформировалось позднее. Раннюю, комбинированную версию до сих пор исполняют актеры комедии Реставрации. В более формальных вариантах реверанса женщина сгибает колени наружу (а не прямо вперед), часто вытягивая одну ногу назад. Она также может придерживать юбку руками, чтобы она не прилегала к телу. В викторианскую эпоху, когда женщины носили платья с кринолином, они делали реверанс, используя движение плие, позаимствованное из второй позиции классического балета, при котором колени сгибаются, а спина остается прямой. Обе ноги и колени направлены в стороны, так что туловище опускается вертикально вниз. Таким образом, дама опускается равномерно, а не в сторону. Традиционно женщины и девочки делают реверанс тем, кто выше их по социальному положению, так же, как мужчины и мальчики кланяются. Сегодня эта практика встречается реже. Во многих европейских культурах принято, чтобы женщины делали реверанс перед представителями королевской семьи. Это может называться придворным реверансом и часто бывает особенно глубоким и сложным. Кроме того, некоторые домашние работницы делают реверанс своим работодателям. Женщины-танцовщицы часто делают реверанс в конце выступления, чтобы выразить благодарность или признать аплодисменты зрителей. В конце урока балета ученики также делают реверанс учителю и пианисту в знак благодарности. Согласно викторианскому танцевальному этикету, женщина делает реверанс перед началом танца. Женщины-танцовщицы шотландского горного танца, исполняющие национальные танцы, и ирландского джига также делают реверанс (в начале и в конце национальных танцев, а также в конце ирландского джига). Некоторые танцовщицы бальных танцев делают реверанс своим партнерам перед началом венского вальса. В викторианских салонах реверанс служил сигналом о готовности к ухаживанию, а также демонстрировал социальный статус – доминирование или подчинение – и способствовал успеху в обществе. Женщины-фигуристки обычно делают реверанс в конце своих выступлений на соревнованиях или показательных выступлениях. Также распространено, что женщины, участвующие в танцах в квадратах, делают реверанс, приветствуя своих партнеров-мужчин перед танцем, в то время как партнер кланяется. Эта практика в танцах в квадратах называется "Почти своего партнера". Женщины, танцующие клогги, также иногда делают реверанс в конце своего выступления. В некоторых культурах женщине допустимо делать реверанс даже в брюках или шортах. Во время коронации королева Елизавета II сделала реверанс, точнее, полу-реверанс, полу-поклон перед креслом короля Эдуарда. Во время похорон принцессы Дианы королева склонила голову в полу-реверансе, когда мимо проносили гроб принцессы. "Техасский поклон" – это глубокий реверанс, исполняемый дебютанткой из Техаса. Молодая женщина медленно опускает лоб к полу, скрещивая лодыжки, затем сгибая колени и опускаясь вниз. Во время этого "поклона" ее сопровождает эскорт, держа ее за руку. Когда голова дебютантки приближается к полу, она поворачивает голову в сторону, чтобы избежать риска испачкать платье помадой.
According to Desmond Morris, the motions involved in the curtsy and the bow were similar until the 17th century, and the sex differentiation between the actions developed afterwards. The earlier, combined version is still performed by Restoration comedy actors. In more formal variants of the curtsy, the girl/woman bends the knees outward (rather than straight ahead), often sweeping one foot behind her. She may also use her hands to hold her skirt out from her body. In the Victorian era, when women wore floor length, hooped skirts, they curtsied using the plié movement borrowed from second position in classical ballet in which the knees are bent while the back is held straight. Both feet and knees point out so the torso lowers straight down. This way, the lady lowers herself evenly and not to one side. Traditionally, women and girls curtsy for those of senior social rank just as men and boys bow. Today this practice has become less common. In many European cultures it is traditional for women to curtsy in front of royalty. It may then be referred to as a court curtsy and is often especially deep and elaborate. Further, some female domestic workers curtsy for their employers. Female dancers often curtsy at the end of a performance to show gratitude or to acknowledge applause from the audience. At the end of a ballet class, students will also curtsy or bow to the teacher and pianist to show gratitude. According to Victorian dance etiquette, a woman curtsies before beginning a dance. Female Scottish highland dancers performing the national dances and the Irish jig also curtsy (at both the beginning and end for the national dances and at the end for the Irish jig). Some female ballroom dancers will curtsy to their partners before beginning the Viennese Waltz. In Victorian courts, the curtsy was done as a signal for courtship availability, and social status dominance or submissiveness, in order to be successful socially. It is customary for female figure skaters to curtsy at the end of their performances at figure skating competitions or shows. It is also common for female square dancers to curtsy as a method of greeting their male dance partners prior to the dance, while her partner bows. This square dancing practice is called "Honor your partner." Female cloggers also sometimes curtsy at the end of their performance. It is also acceptable in some cultures for the female to curtsy if wearing trousers or shorts. During her coronation, Queen Elizabeth II performed a curtsy, or rather a half curtsy, half neck bow to King Edward's Chair. During the funeral of Diana, Princess of Wales the Queen bowed her head in a half curtsey as the Princess's coffin passed her. The "Texas dip" is an extreme curtsy performed by a Texan debutante. The young woman slowly lowers her forehead towards the floor by crossing her ankles, then bending her knees and sinking. The escort's hand is held during the dip. When the debutante's head nears the floor, she turns her head sideways, averting the risk of soiling her dress with lipstick.