Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский чистокровный скаковой конь
American bred Thoroughbred racehorse
Зев (1920–1943) был американским чистокровным скаковым чемпионом и удостоен включения в Национальный музей скачек и Зал славы.
Zev (1920–1943) was an American thoroughbred horse racing Champion and National Museum of Racing and Hall of Fame inductee.
Предыстория
Коричневый жеребенок Зев был сыном Финна и кобылы мисс Керни (от Планудеса). Выведенный знаменитым коневодом Джоном Э. Мэдденом, Зев принадлежал конюшне Ранкокас Гарри Ф. Синклера, основателя компании Sinclair Oil, который являлся центральной фигурой в скандале «Чайный купол» и отбыл срок в тюрьме. Синклер назвал лошадь в честь своего друга и личного адвоката, полковника Джеймса Уильяма (также известного как Дж. В.) Зеверли.
A brown colt, Zev was sired by The Finn and was out of the mare Miss Kearney (by Planudes). Bred by the famous horseman John E. Madden, Zev was owned by the Rancocas Stable of Harry F. Sinclair, the founder of Sinclair Oil, who was a central figure in the Teapot Dome scandal and served time in prison. Sinclair named the horse in honor of his friend and personal lawyer, Colonel James William (also known as J. W.) Zeverly.
1922: сезон двухлетнего возраста
Тренируемый Сэмом Хилдретом, в двухлетнем возрасте Зев выиграл пять из двенадцати забегов, четыре раза занял второе место и был признан чемпионом среди жеребят 1922 года.
Trained by Sam Hildreth, as a two year old Zev won five of his twelve races, finished second on four occasions, and was a Champion colt of 1922.
1923: сезон трехлетнего возраста
В следующем году он стал доминирующим трехлетним жеребцом в Америке, выиграв ряд важных гонок I класса под руководством жокея Эрла Сэнде. Среди его побед были гонки Лоуренс Реализация и самая престижная гонка в Соединенных Штатах – Кентукки Дерби, тренером которого был указан Дэвид Дж. Лири, как и в случае с Прекнесс Стейкс, которая была проведена до Кентукки Дерби в 1923 году. Зев столкнулся с проблемами в Прекнесс и финишировал двенадцатым, но затем одержал победу в Дерби и после этого в Белмонт Стейкс.
The following year, he was the dominant three year old in America, winning a number of important Grade I stakes races under jockey Earl Sande. Included in his victories were the Lawrence Realization Stakes and the most prestigious race in the United States, the Kentucky Derby, for which David J. Leary was credited as trainer, as he was for the Preakness Stakes, which was run before the Kentucky Derby in 1923. Zev encountered problems in the Preakness and finished 12th but came back to win the Derby and then the Belmont Stakes.
Зев против Папируса
20 октября 1923 года на ипподроме Белмонт-Парк на Лонг-Айленде, штат Нью-Йорк, состоялась одна из самых значимых скачек в истории мирового конного спорта. В специальной гонке под названием "Интернейшнл стейкс" разыгрывался приз в 100 000 долларов, дистанция составляла 1 ½ мили. В этой гонке встретились победитель Кентукки Дерби и победитель Эпсом Дерби, Папирус. Трофей был уникальным – точная копия кубка 1707 года высотой 12 дюймов и весом 100 унций. На вершине находился орел с распростертыми крыльями, с одной стороны которого предстояло выгравировать имя победителя. Трофей был подарен Джоккей-клубом и предназначался для постоянного использования в международных соревнованиях. Перед гонкой наблюдался огромный ажиотаж, все хотели увидеть противостояние английской звезды и американского чемпиона. Газета "Бостон глоб" опубликовала сравнительный анализ двух лошадей, включавший не только рост и вес, но и обхват груди, расстояние между глазами и другие параметры. По оценкам, скачку посетило около 70 000 зрителей. Коэффициент на Зева, как на фаворита, составлял 9/10, на Папируса – равные деньги. После неспешного старта Зев возглавил гонку и уверенно выиграл с преимуществом в пять длин, показав время 2:35 2/5 – не самое быстрое. Победа Зева стала первым случаем, когда победитель Кентукки Дерби обошел победителя Эпсом Дерби. Благодаря этой победе его общий призовой фонд составил 254 903 доллара, что превысило рекорд, установленный Man O' War несколько лет назад. Выступления Зева в 1923 году принесли ему титулы "Американская лошадь года" и "Со-чемпион среди трехлетних жеребцов".
On October 20, 1923, one of the most significant match races in worldwide thoroughbred racing took place at Belmont Park on Long Island, New York with a purse of $100,000 up for grabs in a special race called the International Stakes, set to run 1 ½ miles. The two horse race brought the Kentucky Derby winner against vs. the Epsom Derby winner, Papyrus. The trophy was also a special one, it was a solid cold copy of a 1707 cup, which stood 12 inches high and weighed 100 ounces. On top was an eagle with outstretched wings, with one side left to etch the winners. It was donated by The Jockey Club, and was intended for perpetual use for international competition. Leading up to the race, there was much excitement to see the English star take on the American champion. The Boston Globe published a size comparison between the two, measuring not just their height and weight but their girth, distance between eyes, and other measurements. A crowd estimated at close to 70,000 watched the race. The odds were 9 10 for Zev as the favorite, with Papyrus at even money. After a slow start, Zev lead the whole race and eventually bounded away to win by five lengths, in a slow time of 2:35 2/5. Zev's victory marked the first time a Kentucky Derby winner defeated an English Derby winner. His win brought his career earnings to $254,903, passing the record set by Man O' War a few years earlier. His performances in 1923 earned Zev the titles American Horse of the Year and Co Champion Three Year Old Male.
1924: четырехлетний сезон
После успешной карьеры, начатой в четырехлетнем возрасте, Зев завершил выступления в качестве лучшего по общему призовому фонду в истории скачек, превзойдя рекорд Man o' War.
After successfully campaigning as a four year old, Zev retired as racing's all time leading money earner, surpassing Man o' War's record.
Карьера жеребца
В качестве производителя он оказался менее успешным, чем на бегах, дав в лучшем случае двух победителей небольших призовых забегов (Зевсон и Зида). В 1983 году Зев был включен в Национальный музей скачек и Зал славы. В рейтинге журнала The Blood Horse, определяющем 100 лучших американских чистокровных чемпионов XX века, ему было присвоено 56-е место.
At stud, he proved less successful than he had on the track, at best siring two minor stakes winners (Zevson and Zida). In 1983, Zev was inducted in the National Museum of Racing and Hall of Fame. In The Blood Horse magazine ranking of the top 100 U. S. thoroughbred champions of the 20th Century, he was accorded 56th place.