Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в графстве Каван, Ольстер, Ирландия
Town in County Cavan, Ulster, Ireland
Белтурбет (/b//E//l//'//t//ɜːr//b//@//t/; ) — город в графстве Каван, Ирландия. Он расположен на дороге N3, примерно в километрах к северу от города Каван и в километрах от Дублина. Он также находится примерно в километрах к югу от границы с графством Фермана, частью Северной Ирландии, и в километрах от Эннискиллена.
Belturbet (/b//E//l//'//t//ɜːr//b//@//t/; ) is a town in County Cavan, Ireland. It lies on the N3 road, around north of Cavan town and from Dublin. It is also located around south of the border with County Fermanagh, part of Northern Ireland, and is from Enniskillen.
Образование
В городе есть три начальные школы, в том числе BNS Святой Марии (начальная школа только для мальчиков со второго по шестой класс), Национальная школа Фэргрин (смешанная школа Церкви Ирландии) и Национальная школа Covent of Mercy (обучение мальчиков до первого класса и девочек до шестого класса). Единственная средняя школа в городе – профессионально-техническое училище St Bricins, находящееся в ведении Образовательного округа Каван.
The town has three primary schools, including St. Mary's BNS (a male primary school for second class up to sixth class), Fairgreen National School (a mixed gender Church of Ireland school, and Covent of Mercy National School (educating boys up to first class and girls up to sixth class). The town's only secondary school is St Bricins Vocational School, a vocational school run by County Cavan VEC.
Железнодорожные перевозки
Железнодорожная станция в Белтурбете недавно была восстановлена и вновь обрела былое величие. Она была открыта 29 июня 1885 года для Великой Северной железной дороги (Ирландия), обеспечивая связь с ширококолейной веткой до железнодорожной станции Баллихайз на линии Клоунс — Каван. Она также обслуживала узкоколейную железную дорогу Каван и Лейтрим, идущую до Дромода и Аригны, для которой станция была открыта 24 октября 1887 года. Станция окончательно прекратила работу по всем направлениям 1 апреля 1959 года. В настоящее время железнодорожная станция Белтурбет является железнодорожным музеем.
The railway station in Belturbet has recently been restored and is back to its former glory. It was opened on 29 June 1885 for the Great Northern Railway (Ireland) connecting to the broad gauge branch to Ballyhaise railway station on the Clones to Cavan line. It also served the narrow gauge Cavan and Leitrim Railway to Dromod and Arigna, for which it opened on 24 October 1887. The station finally closed for all services on 1 April 1959. Belturbet railway station is a railway museum.
Автобусные перевозки
Автобусная магистраль Bus Éireann маршрут 30, совместно эксплуатируемая с McGeehan Coaches. Этот автобусный маршрут соединяет Дублин с Донегалом, осуществляя несколько рейсов в день. Автобус курсирует несколько раз ежедневно. Кроме того, в городе расположена конечная станция маршрута 58 Ulsterbus из Эннискиллена. Автобусная остановка находится у бывшего почтового отделения на площади Даймонд (для рейсов в Каван/Дублин она расположена на противоположной стороне дороги). Leydons Coaches осуществляет перевозки по маршруту 930, соединяющему город с Каваном, Бэлликоннеллом, Баунбоем, Суонлинбаром и Эннискилленом.
Bus Éireann Expressway Route 30, jointly operated with McGeehan Coaches. This bus route links Dublin with Donegal providing several stops per day. This bus runs several times daily. Also, Ulsterbus Route 58 from Enniskillen has its terminus in the town. The bus stop is located outside the former post office on the Diamond (for Cavan/Dublin bound services it is on the opposite side of the road). Leydons Coaches operate route 930 linking the town to Cavan, Ballyconnell, Bawnboy, Swanlinbar and Enniskillen.
Дороги
Участок дороги N3 объездной дороги Belturbet от Staghall до Drumaloor открылся 2 августа 2013 года. Оставшаяся часть, расположенная южнее, открылась 13 декабря 2013 года.
The Staghall to Drumaloor section of the N3 Belturbet Bypass opened on 2 August 2013. The remainder to the south opened on 13 December 2013.
Экономика
Экономику города формируют розничная торговля, сфера услуг и туристическая индустрия. К северо-востоку от города расположен бизнес-парк, а в самом городе есть небольшие предприятия, предоставляющие рабочие места. Туристическая инфраструктура включает в себя рыбалку, круизы на лодках, местную железнодорожную станцию и пешие прогулки по сельской местности. В городе проводится собственный фестиваль – Belturbet Festival Of The Erne, в рамках которого также проходит конкурс Lady Of the Erne. Большинство местных жителей работают в городе Каван, Бэлликоннелле или других близлежащих населенных пунктах. Каждую пятницу после обеда в городе работает фермерский рынок.
Economic contributors to the town include its retail, service and tourist industries. There is a business park to the north east of the town and smaller employers within the town itself. Tourism facilities include fishing, boat cruising, the local railway station and country walks. The town has its own festival, Belturbet Festival Of The Erne, which also includes the Lady Of the Erne competition. Employment for most of the locals is in Cavan town, Ballyconnell or other nearby areas. The town has a farmers mart every Friday afternoon.
Спорт
В Белтурбете есть местный клуб гэльского футбола — «Белтурбет Рори О’Мурс».
Belturbet has a local GAA club, Belturbet Rory O'Moores.
Искусство
Балльный зал Эрн-Палас – одно из зданий в городе, включенных в Национальный кадастр архитектурного наследия. Другое здание, ратуша Белтурбета, было построено в 1928 году. С 1893 по 1931 год Шэн Фад Буллок написал 14 романов, действие которых разворачивается в приграничной зоне между Каваном и Ферманой, и в своих книгах переименовал Белтурбет в "Банн". Белтурбет также упоминается в романе Джеймса Джойса "Улисс", опубликованном в 1922 году, в пятнадцатом эпизоде "Цирцея". Упоминание исходит от Сисси Кэффри, которая говорит: "Мне больше повезло. Каван, Кутхилл и Белтурбет".
The Erne Palais Ballroom is one of the buildings in the town listed by the National Inventory of Architectural Heritage. Another, Belturbet Town Hall, was completed in 1928. From 1893 to 1931, Shan Fadh Bullock wrote 14 novels set in the Cavan Fermanagh borderland, renaming Belturbet "Bunn" for his books. Belturbet is also mentioned in James Joyce's 1922 novel Ulysses, in the fifteenth episode, Circe. The reference comes from Cissy Caffrey, who says: 'More luck to me. Cavan, Cootehill and Belturbet'.