Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Leuzemia – перуанская панк-рок группа. Название группы – намеренная ошибка в написании испанского слова leucemia (лейкемия).
Leuzemia is a Peruvian punk rock band. The name of the band is a misspelling of the Spanish word leucemia (meaning leukemia).
История
Группа была сформирована в Лиме, Перу в 1983 году Даниэлем Ф (гитара, вокал), Кимба Вилис (барабаны) и Раулем Монтанесом (гитара). В первые годы они играли простой рок-н-ролл, что и связало их с панк-движением. Leuzemia часто делила сцену с другими рок-группами, такими как Narcosis, Autopsia, Guerrilla Urbana и Zcuela Cerrada, которые составляли ядро андеграундной перуанской рок-сцены начала 1980-х. Даниэль Ф покинул группу вскоре после выхода первого LP в 1985 году. Оставшиеся участники дали несколько концертов без него, но в конечном итоге группа распалась в 1986 году. Кимба Вилис и Рауль Монтанес продолжили играть по отдельности. Даниэль Ф выпустил 11 кассет в период с 1986 по 1990 год. Kúrsiles Romanzas, самая известная из них, была одной из наиболее копируемых записей андеграундной сцены того времени. Спустя десять лет после выхода их первого альбома, в 1995 году, Даниэль Ф, Кимба Вилис и Рауль Монтанес вновь объединились в Leuzemia для записи "A la mierda lo demás, asesinando al mito". За время отсутствия Leuzemia на сцене, множество групп испытали влияние их музыки и мировоззрения, хотя лишь немногие видели их вживую. Сегодня Leuzemia по-прежнему остается одной из самых важных и влиятельных андеграундных рок-групп в Перу, регулярно выступая в тех же заведениях, где они играют уже более 25 лет.
The band was formed in Lima, Peru in 1983 by Daniel F (guitar, vocals), Kimba Vilis (drums), Raúl Montáñez (guitar). They played simple rock and roll in their early years; because of that they were linked with the punk movement. Leuzemia usually shared stage with other rock bands such as Narcosis, Autopsia, Guerrilla Urbana, and Zcuela Cerrada, that constituted the core of the underground Peruvian rock scene of the early 1980s. Daniel F left the band shortly after the release of the first LP in 1985. The remaining members played some gigs without him, but finally dissolved the band in 1986. Kimba Vilis and Raul Montañez kept playing separately. Daniel F released 11 tapes between the years 1986 and 1990. Kúrsiles Romanzas, the most famous of these, was among the most copied tapes of the underground scene at the time. Ten years after the release of their first album, in 1995, Daniel F, Kimba Vilis and Raul Montañez got together again as Leuzemia to record "A la mierda lo demás, asesinando al mito". In the time Leusemia was absent from the scene, numerous bands were influenced by the music and the attitude of the band, though few of them had seen them live. Today, Leuzemia continues to be one of the most important and influential underground rock bands in Peru, playing regularly in more less the same venues they have been playing for more than 25 years.