Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ширмек (ʃiʁmɛk) — коммуна в департаменте Нижний Рейн региона Гранд-Эст на северо-востоке Франции. Здесь расположен музей-мемориал Эльзас-Мозель. Название города происходит от слов, означающих «защищённое место». На лотарингском диалекте город называется «Шермец». Жители города — ширмекуа́.
Schirmeck (ʃiʁmɛk) is a commune in the Bas Rhin department in Grand Est in north eastern France. It is the location of the Alsace Moselle Memorial museum. The name of the town means "protected place". In Lorraine dialect it is called "Chermec". The inhabitants are known as "Schirmeckois".
География
Город расположен на берегах Бруш, в горах Вогезы. Коммуна простирается на 1142 гектара от горы Петти-Дона до реки Бруш, от ручья Грандфонтен до ручья Томмельсбах, охватывая холмы Эвêше высотой 832 метра. Местность горная и относится к девонским отложениям Динанта, состоящим из серии сланцев и граувакков, образовавшихся в результате неравномерных потоков на дне моря, подвергавшегося вулканическим извержениям. Большая часть территории покрыта лесом, преимущественно на крутых склонах, но богата минеральными ресурсами, особенно железом и марганцем. Город тесно ограничен склонами гор и рекой Бруш, поэтому для разгрузки транспортного потока был построен дорожный тоннель длиной 610 метров. Объездная дорога была открыта 28 января 2007 года.
The town is situated on the banks of the Bruche, in the Vosges mountains. The commune extends over 1142 hectares from the Petit Donon to the Bruche, from the Grandfontaine stream to the Tommelsbach stream, taking in the Évêché hills, 832m high. The area is mountainous and belongs to the Devonian Dinant primary rocks, made up of a series of schists and grauwackes in an irregular flow created at the bottom of a sea that was shaken by volcanic eruptions. Most of the territory is covered by forest, on steep slopes, but rich in mineral deposits, particularly iron and manganese. The town is narrowly confined between the mountain side and the Bruche river, so a 610 metre road tunnel has been built in order to relieve traffic congestion. The bypass was opened on 28 January 2007.
Первое упоминание
В 1315 году поселение упоминается как Ширмеке в учредительной хартии коллегиальной церкви Хаслаха (Нидерхаслах). Оно вновь появляется в описании границ земель аббатства Сенон под названием Neufville en Barembax; название "новый город" указывает на то, что оно было основано недавно. Поселение едва ли было больше деревни и не имело известных привилегий, таких как рыночные права или свободы. Оно зависело от Страсбургской епархии, но тем не менее занимало стратегическое положение на реке Бруш, на пересечении оживленных дорог, соединяющих Эльзас и Лотарингию. Немецкое название Ширмек (opido nostro Schirmeck) стало использоваться только в документах канцелярии с 1348 года.
In 1315, the town was mentioned as Schirmecke in a founding charter of the collegial church of Haslach (Niederhaslach). It reappeared in the description of the boundaries of the lands of the abbey of Senones, under the name Neufville en Barembax; the name "new town" suggesting that it had recently been created. The town was hardly more than village, without any known privileges such as markets or freedoms. It was dependent on the See of Strasbourg but nevertheless occupied a strategic position on the Bruche, at the crossing of busy roads linking Alsace to Lorraine. The German name Schirmeck (opido nostro Schirmeck) was only adopted in the acts of chancelry from 1348.
От средневековья до эпохи Возрождения
Земли, на которых вырос город, ранее принадлежали графам Нордгау и были приобретены у последнего представителя рода, Фридриха Лейнингенского (Линанге), в 1239 году Бертольдом I Текским, епископом Страсбурга. Город начал формироваться к концу XIII века, хотя официально статуса города еще не имел. Епископ Страсбургский Иоганн I Дирпхеймский (1308–1328) окружил его стенами, которые сохранялись до 1666 года, и возвел епископский замок. Замок и город контролировали стратегически важный проход между Эльзасом и герцогством Лотарингия. Впервые плата за переправу через реку Бруш упоминается в 1350 году. К этому времени сформировалась структура городского самоуправления во главе с шультейсом – должностным лицом, представлявшим епископа. Не менее важный пункт взимания платы был организован на перевале между Большим и Малым Дононом. По свидетельству жителя Харбуи, сделанному в 1579 году, за пятьдесят лет через него прошли несколько тысяч голов скота. Через город проходили дальние торговые пути, соединявшие животноводческие рынки Франкфурта, Страсбурга и Нюрнберга, по которым везли вино, рыбу, зерно, железные изделия, овец, свиней, волов и лошадей.
The lands on which the town grew up was a former possession of the Counts of Nordgau, acquired from the last of the line, Frederick of Leiningen (Linange) in 1239 by Berthold I of Teck, bishop of Strasbourg. It was towards the end of the thirteenth century that it became a town, without having that status. The Bishop of Strasbourg Johann 1st of Dirpheim (1308 1328) surrounded it by walls that were still in place in 1666, and built a bishop's castle. The castle and town controlled a strategic passageway between Alsace and the Duchy of Lorraine. A toll for crossing the Bruche was mentioned for the first time in 1350. By this time a municipal government structure was in place, headed by a Schultheiß, an officer representing the bishop. An equally important toll was set up on the pass between the Great and Small Donon. Through there several thousand heads of cattle passed in fifty years, according to a witness statement made by an inhabitant of Harbouey in 1579. Long distance trade routes linking the animal markets of Frankfurt, Strasbourg and Nuremberg brought wine, fish, cereals, ironmongery, sheep, pigs, oxen and horses through the town.