Доминик Биэн: Жизнь и творчество ирландского писателя и барда.

Введение

Ирландский писатель (1928–1989)

Доминик Бехан (англ. Dominic Behan, /ˈbiːən; Doiminic Ó Beacháin; 22 октября 1928 – 3 августа 1989) – ирландский писатель, автор песен и певец из Дублина, писавший на ирландском и английском языках. Он также был социалистом и ирландским республиканцем. Родившийся в литературной семье Бехан, он стал одним из самых влиятельных ирландских авторов песен XX века.

Ранние годы

Бехан родился в центральной части Дублина в образованной семье рабочего класса. Его отец, Стивен Бехан, воевал в Ирландской республиканской армии (ИРА) во время Ирландской войны за независимость. Доминик был братом Брендана Бехана. Его мать, Кэтлин, собирательница песен и рассказов, брала мальчиков на литературные экскурсии по городу. Дядя по материнской линии, Пидар Керни, написал "Песню солдата", на мелодию которой был положен текст ирландского национального гимна. Еще один брат, Брайан, также был драматургом и писателем. В тринадцать лет Доминик бросил школу, чтобы пойти по стопам отца и заняться малярным делом. Семейный дом, в котором жил Бехан, принадлежал Кристин Инглиш, бабушке Доминика, владевшей несколькими объектами недвижимости в городе. Его отец, Стивен, был членом ИРА и одним из "Двенадцати апостолов" Майкла Коллинза, ответственных за гибель нескольких офицеров британской армии во время Ирландской войны за независимость. Ему было отказано в возможности профессиональной карьеры из-за отказа присягнуть на верность британской короне во время войны за независимость.

Республиканская и политическая деятельность

В 1937 году семья переехала в новый жилой комплекс, построенный местным советом, в Крамлине. Там Бехан вступил в "Фианна Эйрейн", молодежную организацию ИРА, и опубликовал свои первые стихи и прозу в журнале этой организации "Фианна: Голос юной Ирландии". В 1952 году Бехан был арестован в Дублине за руководство кампанией гражданского неповиновения в знак протеста против бездействия правящего правительства в решении проблемы безработицы и других острых экономических вопросов. Впоследствии Бехан был заключен в тюрьму за участие в других акциях протеста против отношения правительства к рабочему классу в Ирландии.

Бехан, писатель

После освобождения из тюрьмы Бехан переехал в Шотландию, где некоторое время жил с шотландским поэтом Хью МакДиармидом в южной части Глазго. Бехан всегда признавал, что МакДиармид оказал огромное влияние на его раннее развитие как писателя, и пришел к мнению, что поэзия – более гибкая форма для выражения его мыслей в то время – лишь спустя несколько лет Бехан написал свою первую пьесу. Живя у МакДиармида, Бехан примкнул к организации, известной сегодня как «Шотландская республиканская армия», направляя оружие от ИРА, с которой он был связан, в SRA. В этот период Бехан встретил свою будущую жену, Джозефину Куинн, дочь Джона Куинна, мебельщика и журналиста-фрилансера из Глазго, и Бриджит Куинн, которая предоставляла убежище различным революционным организациям. Именно в доме Бриджит Куинн Бехан впервые познакомился с Джозефиной, на которой женился в 1955 году. Бехан переехал в Лондон, где устроился на работу в BBC, сочиняя сценарии для радио, в основном для Третьей программы. Его пьеса «Потомкам – не дождётесь!», поставленная в 1959 году в театре Gaiety в Дублине, была посвящена республиканской деятельности после Гражданской войны 1922–23 годов. Автобиографический роман «Течения времён» (1961) получил высокую оценку критиков (особенно театрального критика Observer Кеннета Тайнана, который необычно щедро расхваливал книгу); в 1977 году RTÉ экранизировала роман для телевидения. Его автобиография «Скажи Дублину, что я скучаю по ней» также вышла в 1961 году и имела хорошие продажи в США. Биография его брата под названием «Мой брат Брендан» была опубликована в 1965 году, но из-за юридических споров Бехан практически не получил гонорара от этой книги. В 1960-х и 1970-х годах Бехан написал около 20 телевизионных пьес для британского телевидения, в том числе для передач Play for Today и Armchair Theatre. Одна из этих пьес, «Народный певец» (1972) – история, посвященная религиозным корням конфликта в Северной Ирландии, была адаптирована для театра и представлена в разгар «Смуты» в Лирическом театре Белфаста с участием молодого шотландского актера Кена Стотта. Также в конце 1960-х и начале 1970-х годов, помимо написания телевизионных пьес, стихов и песен, Бехан сотрудничал с руководством Официальной ИРА для сбора средств (в основном полученных во время продолжительных лекционных туров по Соединенным Штатам) для создания постоянной летней школы в Морнингтоне (графство Мит), целью которой было объединение протестантской и католической молодежи из рабочего класса в приключенческой обстановке, призванной разрушить религиозные барьеры посредством командной работы. Школа проводила курсы каждый год на протяжении большей части 1970-х годов и была свидетельством веры Бехана в то, что проблемы в Северной Ирландии могут быть решены только путем диалога и взаимного уважения. Бехан был самоучкой, обладавшим таким интеллектом, что среди его друзей было много уважаемых мыслителей, таких как шотландский поэт Хью МакДиармид, с которым он жил три года, Луи МакНейс, который на некоторое время стал его соавтором, в основном для зарубежных программ BBC, и Х. А. Л. Крейг, сценарист, написавший сценарий к фильму «Ватерлоо». Бехан также находил время для работы в образовании, будучи признанным департаментом образования региона Стратклайд «писателем в резиденции» для средних школ региона. Бехан занимал эту должность более пяти лет, всегда выражая убеждение, что в молодежь стоит инвестировать, и работа в регионе Стратклайд позволяла ему помогать начинающим талантам получать признание и поддержку. Благодаря связям с различными людьми в музыкальной индустрии, включая Фила Соломона (одного из владельцев Radio Caroline), Бехан часто помогал исполнителям (например, The Dubliners, Дэвиду МакУильямсу, Кристи Муру и многим другим) развивать свои номера, формировать понимание сценического мастерства и (особенно в случае The Dubliners) писать материал. Таким образом, Бехан завязал долгосрочные дружеские отношения, охватывающие различные музыкальные жанры, и включавшие дружбу с Эриком Бёрдоном, Джимми Хендриксом, Чесом Чендлером и многими другими артистами.

On release from jail, Behan moved to Scotland for a time, living with the Scottish poet Hugh MacDiarmid in the South side of Glasgow; Behan always credited MacDiarmid with much of his early development as a writer, coming to view verse as a more agile medium for his thoughts at that time – it would only be some years later that Behan would write his first play. Whilst living with MacDiarmid, Behan became involved in what is now known as the "Scottish Republican Army", channelling arms from the IRA with whom he had historical links, to the SRA. It was during this time that Behan met his future wife, Josephine Quinn, the daughter of John Quinn, a cabinet maker and part time journalist from Glasgow, and Bridget Quinn who ran a safe house for various revolutionary organisations. It was in Bridget Quinn's house that Behan was first introduced to Josephine, who married Behan in 1955. Behan migrated to London, where he found work with the BBC, writing radio scripts, mainly for the Third Programme. His play Posterity Be Damned, produced in the Gaiety Theatre, Dublin, in 1959, dealt with republican activity after the Civil War of 1922–23. An autobiographical novel Teems of Times (1961) was received to critical acclaim, (particularly from the Observer theatre critic Kenneth Tynan, who was uncharacteristically effusive in his praise); the book was subsequently dramatised for television in 1977 by RTÉ. His autobiography, Tell Dublin I Miss Her, was also published in 1961 and sold well in the USA. A biography of his brother entitled My Brother Brendan appeared in 1965, but due to a legal wrangle Behan received virtually none of the proceeds of this book. During the 1960s and 1970s Behan wrote almost 20 television plays for British television in showcases such as Play for Today and Armchair Theatre. One of these plays, The Folk Singer (1972) – a story that focused on the sectarian roots of the Northern Ireland conflict, was restructured for the theatre and presented during the height of the Troubles at Belfast's Lyric Theatre starring a young Scottish actor Ken Stott. Also during the late sixties and into the early 1970s, along with writing many TV plays, poems and songs, Behan worked with the leadership of the Official IRA to raise funds (mostly raised during extended lecture tours in the United States) to establish a permanent summer school in Mornington (County Meath) the aim of which was to bring Protestant and Catholic working class youths together in an adventure setting intended to break down sectarian barriers by fostering team work. The school ran courses every year through most of the 1970s and was a tribute to Behan's belief that the troubles in Northern Ireland would be resolved only by dialogue and respect. Behan was a self educated man whose intellect was such that he numbered many respected thinkers among his friends including the likes of Hugh MacDiarmid the Scots poet with whom he lived for three years, Louis MacNeice who became for a time a writing partner – mostly for the BBC overseas program and H. A. L. Craig the screenwriter who produced the script for the film Waterloo. Behan also found time to work in education, having been identified by the Strathclyde Region education dept as the "Writer in residence" for the Region's secondary schools. Behan enjoyed this role for more than five years, Behan always expressed a conviction that the youth were worth investing in and the role with Strathclyde Region allowed him to reach out and help aspiring talent get recognition and encouragement. Through relationships with various people in the music industry including Phil Solomon (one of the owners of Radio Caroline), Behan found himself to be often involved in helping performing artists (e. g. The Dubliners, David McWilliams, Christy Moore and many others) to develop their acts, establish an appreciation of stage craft and (especially so in the case of The Dubliners) write material. In this way, Behan made some long lasting friendships that spanned musical genres and included friendships with Eric Burdon, Jimi Hendrix, Chas Chandler and many other artists.

Автор песен

Бехан был плодовитым композитором и при жизни опубликовал более 450 песен. Многие из его песен пользовались большой популярностью в Ирландии и среди ирландцев, проживающих в Великобритании и других странах, особенно "The Patriot Game", "McAlpine's Fusiliers" (первоначально написанная Мартином Генри, но адаптированная Беханом), "Avondale" и "Liverpool Lou". В 1958 году он выпустил альбом "The Singing Streets: Childhood Memories of Ireland and Scotland" на лейбле Folkways Records совместно с фолк-певицей Эван Макколлом, с которым он сотрудничал несколько лет. Бехан, решительно отстаивавший свои авторские права, публично обвинил Боба Дилана в плагиате песни "The Patriot Game" при написании его собственной "With God on Our Side". В 2009 году песня "The Patriot Game" из альбома "Easter Week and After: Songs of the IRA", впервые выпущенного Topic в 1960 году, была включена в их юбилейный бокс-сет "Three Score and Ten", посвященный 70-летию лейбла, как двадцать второй трек на третьем CD.

Ссылки на поп-культуру

Дэйв Кузинс из группы Strawbs написал свою песню "Josephine, for Better or for Worse" в честь Джозефины и Доминика Бехана. Эта песня была записана несколько раз; наиболее известная версия – на альбоме Dragonfly группы Strawbs, вышедшем в 1970 году. Песня Боба Дилана 1963 года "With God on our Side" использует мелодию и нарративную структуру песни Бехана "The Patriot Game", а также испытывает влияние её тематики. Мелодия, как признался Бехан в переписке с Майклом Гросвенором Майером в The Guardian, была фактически заимствована и адаптирована из версии традиционной песни, известной под названиями "The Nightingale", "The Grenadier and the Lady", "The Month of May", хотя и была значительно изменена как в темпе, так и в настроении, чтобы соответствовать повествованию песни "The Patriot Game". Ливерпульская фолк-поэтическая группа The Scaffold выпустила версию песни Бехана "Liverpool Lou" в 1974 году, которая стала хитом, вошедшим в топ-10 в Великобритании, и породила кавер-версии на различных языках по всей Европе. На оригинальном издании The Scaffold авторские права были ошибочно указаны как принадлежащие Полу Маккартни, который спродюсировал запись от имени своего брата Майка МакГира. Бехан обратился в соответствующие органы, и его авторские права на песню были восстановлены, после чего он быстро получил извинения от Маккартни. Бехан принял объяснение Маккартни о том, что его мать пела эту песню, и он полагал, что это традиционное произведение. Последующие издания песни были правильно приписаны Бехану; ранние издания с указанием Маккартни особенно редки и ценятся коллекционерами. В одном из широко освещенных интервью Джон Леннон пренебрежительно отозвался о фолк-сцене 1960-х годов в своей стране, описав её как "студентов с кружками пива, поющих 'Хэй нонни нонни'", но тут же похвалил Бехана из соседней Ирландии, сказав, что он ему нравится. В программе Desert Island Discs в 2007 году Йоко Оно выбрала "Liverpool Lou" Бехана, поскольку её муж пел её их сыну как колыбельную. Бехан упоминается в документальном фильме Боба Дилана "Don't Look Back", и очевидно, что между ними существовала явная неприязнь. Бехан презирал многих исполнителей, особенно тех, кто изменял тексты его произведений, чтобы избежать политического скандала; например, у Бехана была публичная перепалка с Лиамом Клэнси, чья запись "The Patriot Game" исключала куплет, в котором Бехан обвинял Эмона де Валера в долгосрочных беспорядках в шести графствах Северной Ирландии. Бехан считал, что почти все его работы создавались для выражения какой-либо социальной, исторической или политической позиции и должны использоваться целиком или не использоваться вовсе. Отношения между Беханом и Клэнси так и не были восстановлены.

Dave Cousins of the band Strawbs wrote his song "Josephine, for Better or for Worse" in honour of Josephine and Dominic Behan. This song has been recorded several times; the best known version is on the album Dragonfly by Strawbs in 1970. Bob Dylan's 1963 song "With God on our Side" uses the melody and narrative framework of Behan's "The Patriot Game", as well as being influenced by its theme. The melody, as Behan admitted during a correspondence in The Guardian with Michael Grosvenor Myer, was actually derived and adapted from a version of the traditional song known as "The Nightingale", "The Grenadier and the Lady", "The Month of May", though had been significantly changed in both tempo and mood to serve the narrative of the song the Patriot Game. The Liverpool folk/poetry band The Scaffold produced a version of Behan's song "Liverpool Lou" in 1974 which became a top 10 hit in the UK and spawned covers in various languages across Europe. On the original Scaffold pressing, the writing credits were incorrectly attributed to Paul McCartney who had produced the record on behalf of his brother Mike McGear; Behan advised the relevant authorities and had his rights to the song reinstated quickly receiving an apology from McCartney; Behan accepted McCartney's explanation that his mother had sung the song and he thought it was a traditional work. Later pressings of the song were then correctly credited to Behan; the early McCartney labeled pressings are particularly rare and collectible. In a well publicised interview, John Lennon dismissed the 1960s folk scene in his own country, describing it as "College students with pints of beer going hay nonny nonny" but in the same breath, he praised Behan, from neighbouring Ireland, whom he said he liked. On Desert Island Discs in 2007, Yoko Ono selected Behan's "Liverpool Lou" as her husband had sung it to their son as a lullaby. Behan is discussed briefly in Bob Dylan's documentary film Dont Look Back but it is clear that the enmity between them was palpable. Behan held a number of artists in contempt, particularly when they changed the lyrics of his works to mitigate political embarrassment; for example Behan had a well publicised spat with Liam Clancy whose recording of "The Patriot Game" omitted the verse in which Behan blamed Éamon de Valera for the long term unrest in the six counties of Northern Ireland. Behan took the view that almost all of his work was written to make some form of social, historical or political statement and should either be used as an entire piece of work or not at all. The relationship between Behan and Clancy was never repaired.

Смерть Бехана

Доминик Бехан умер дома в Глазго в возрасте 60 лет 3 августа 1989 года от осложнений, вызванных раком поджелудочной железы, вскоре после публикации его высоко оцененного критиками романа «Общественный мир Парабли Джонса». Его пережили вдова Жозефина и двое сыновей, Финтан и Стивен. Он был кремирован в Глазго, а его прах развеяли на Королевском канале в Дублине, недалеко от места его рождения, Мэй МакДжиолла, жена депутата парламента от Рабочей партии Дублина Западный Томаса МакДжиоллы. Прощальную речь произнес его давний друг Шон Гарланд, генеральный секретарь Рабочей партии, чьим убежденным сторонником Бехан был на протяжении многих лет.