Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ширмек (ʃiʁmɛk) – Францияның солтүстік-шығысындағы Гран-Эст аймағындағы Ба-Рен департаментіндегі коммуна. Бұл жерде Эльзас-Мозель ескерткіш мұражайы орналасқан. Қала атауы "қорғалған орын" деген мағынаны білдіреді. Лотарингия диалектісінде "Шермек" деп аталады. Қала тұрғындары "Ширмекуа" деп танылады.
Schirmeck (ʃiʁmɛk) is a commune in the Bas Rhin department in Grand Est in north eastern France. It is the location of the Alsace Moselle Memorial museum. The name of the town means "protected place". In Lorraine dialect it is called "Chermec". The inhabitants are known as "Schirmeckois".
География
Қала Бруш өзенінің жағасында, Вогеж тауларында орналасқан. Коммуна 1142 гектар жерді алып жатыр, Петти Доннан Бруш өзеніне дейін, Грандфонтен ағысынан Томмельсбах ағысына дейін созылады, және 832 метрлік Эвеше төбелерін қамтиды. Аймақ таулы және девон кезеңінің Динант негізгі тау жыныстарынан тұрады, олар жанартаулық белсенділіктен дірілдеген теңіз түбінде пайда болған шисталар мен граувактердің ретсіз қабаттарынан құралған. Аумақтың көп бөлігі тік беткейлерде орманмен жабылған, бірақ темір мен марганецке бай минералдық кендерге толы. Қала тау және Бруш өзені арасында тар жайғасқандықтан, жол жүктемесін азайту үшін 610 метрлік жол тоннелі салынды. Айналма жол 2007 жылдың 28 қаңтарында пайдалануға берілді.
The town is situated on the banks of the Bruche, in the Vosges mountains. The commune extends over 1142 hectares from the Petit Donon to the Bruche, from the Grandfontaine stream to the Tommelsbach stream, taking in the Évêché hills, 832m high. The area is mountainous and belongs to the Devonian Dinant primary rocks, made up of a series of schists and grauwackes in an irregular flow created at the bottom of a sea that was shaken by volcanic eruptions. Most of the territory is covered by forest, on steep slopes, but rich in mineral deposits, particularly iron and manganese. The town is narrowly confined between the mountain side and the Bruche river, so a 610 metre road tunnel has been built in order to relieve traffic congestion. The bypass was opened on 28 January 2007.
Бірінші рет айтылған
1315 жылы қала Хаслахтың (Нидерхаслах) коллегиалды шіркеуінің құрылтай жарғысында Ширмеке деп еске алынды. Кейіннен ол Сенонс аббаттығының жерлерінің шекараларын сипаттаған құжаттарда Neufville en Barembax деген атпен қайта пайда болды; "жаңа қала" деген атау оның сол кезде құрылғанын көрсетеді. Қала, іс жүзінде, нарықтары мен еркіндіктері сияқты ешқандай артықшылықтары жоқ қарапайым ауыл болды. Ол Страсбург епископтығына бағынышты болса да, Эльзас пен Лотарингияны байланыстыратын көп трафикпен жүретін жолдардың тоғысқан жерінде, Бруше өзені бойында стратегиялық маңызға ие болды. Ширмек (opido nostro Schirmeck) деген неміс атауы 1348 жылдан бастап ғана канцлерлік актілерде қолданыла бастады.
In 1315, the town was mentioned as Schirmecke in a founding charter of the collegial church of Haslach (Niederhaslach). It reappeared in the description of the boundaries of the lands of the abbey of Senones, under the name Neufville en Barembax; the name "new town" suggesting that it had recently been created. The town was hardly more than village, without any known privileges such as markets or freedoms. It was dependent on the See of Strasbourg but nevertheless occupied a strategic position on the Bruche, at the crossing of busy roads linking Alsace to Lorraine. The German name Schirmeck (opido nostro Schirmeck) was only adopted in the acts of chancelry from 1348.
Орта ғасырдан Ренессансқа дейін
Қала өскен жерлер бұрын Нордгау графтарының иелігінде болды, оны 1239 жылы Линингеннің (Линанге) Фредеригінен Стресбург епископы Бертольд I Тек сатып алған. XIII ғасырдың соңында ол қала статусына ие болмаса да, қала ретінде қалыптасты. Страсбург епископы Иоганн I Дирпхейм (1308-1328) 1666 жылға дейін сақталған қабырғалармен оны қоршап, епископ сарайын салды. Қамал мен қала Эльзас пен Лотарингия герцогтігі арасындағы стратегиялық жолды бақылап тұрды. Бруше өзенін кесіп өту үшін алым 1350 жылы алғаш рет тілге алынды. Осы кезде жергілікті басқару құрылымы құрылды, оның басында епископты өкілдік еткен Шультеис тұрды. Үлкен және Кіші Донон арасындағы жотада да маңызды алым орнатылды. 1579 жылы Харбуй тұрғынының куәлігіне сәйкес, онда елу жыл ішінде бірнеше мың бас ірі қара мал өтті. Франкфурт, Страсбург және Нюрнбергтің мал базарларын байланыстыратын қашықтықтан сауда жолдары қала арқылы шарап, балық, астық, темір бұйымдары, қой, шошқа, өгіз және жылқы жеткізді.
The lands on which the town grew up was a former possession of the Counts of Nordgau, acquired from the last of the line, Frederick of Leiningen (Linange) in 1239 by Berthold I of Teck, bishop of Strasbourg. It was towards the end of the thirteenth century that it became a town, without having that status. The Bishop of Strasbourg Johann 1st of Dirpheim (1308 1328) surrounded it by walls that were still in place in 1666, and built a bishop's castle. The castle and town controlled a strategic passageway between Alsace and the Duchy of Lorraine. A toll for crossing the Bruche was mentioned for the first time in 1350. By this time a municipal government structure was in place, headed by a Schultheiß, an officer representing the bishop. An equally important toll was set up on the pass between the Great and Small Donon. Through there several thousand heads of cattle passed in fifty years, according to a witness statement made by an inhabitant of Harbouey in 1579. Long distance trade routes linking the animal markets of Frankfurt, Strasbourg and Nuremberg brought wine, fish, cereals, ironmongery, sheep, pigs, oxen and horses through the town.