Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одна из первых битв Столетней войны
One of the first battles of the Hundred Years' War
Битва 1337 года
the 1337 battle
Битва при Кадзанде была одним из первых столкновений Столетней войны, произошедшим в 1337 году. Она представляла собой рейд на фламандский остров Кадзанд, призванный спровоцировать реакцию и бой с местным гарнизоном, тем самым подняв боевой дух в Англии и среди континентальных союзников короля Эдуарда III, предоставив его армии легкую победу. 9 ноября сэр Уолтер Мэнни, с передовыми войсками для континентального вторжения Эдуарда III, предпринял попытку захватить город Слёйс, но был отброшен.
The Battle of Cadzand was an early skirmish of the Hundred Years' War fought in 1337. It consisted of a raid on the Flemish island of Cadzand, designed to provoke a reaction and battle from the local garrison and so improve morale in England and amongst King Edward III's continental allies by providing his army with an easy victory. On 9 November Sir Walter Manny, with the advance troops for Edward III's continental invasion, made an attempt to take the city of Sluys, but was driven off.
Предыстория
Для Эдуарда война не продвигалась так успешно, как ожидалось в начале года: нерешительность союзников в Нидерландах и Германии помешала запланированному вторжению во Францию, а неудачи в Гаскони не позволили добиться там каких-либо успехов. Флот Эдуарда был не готов к переброске основных сил армии, а его финансы находились в критическом положении из-за необходимости выплачивать крупные суммы европейским наемникам. Поэтому ему был нужен символ его решимости по отношению к Франции и демонстрация возможностей его войск. С этой целью он приказал сэру Уолтеру Мэнни, командующему его авангардом, уже дислоцировавшемуся в Эно, взять небольшой флот и совершить рейд на остров Кадзанд, который сейчас является частью материковых Нидерландов, а тогда входил в состав Фландрии – полуавтономного региона Франции.
For Edward, the war had not progressed as well as had been hoped at the start of the year as vacillation by allies in the Low Countries and Germany had prevented an invasion of France from progressing as intended and setbacks in the Gascon theatre had prevented any advance there either. Edward's fleet was unprepared for the crossing with the main body of his army and his finances were in a parlous state owing to his having been forced to pay large stipends to European forces. Thus he required some symbol of his intentions against the French and a demonstration of what his forces could achieve. To this end he ordered Sir Walter Manny, leader of his vanguard which was already stationed in Hainaut to take a small fleet and raid the island of Cadzand, now part of the mainland Netherlands and then part of Flanders, a semi autonomous region of France.
Кадзанд
Кадзанд был бедным, болотистым островом, населенным рыбацкими деревнями, не представлявшими особой ценности для грабежа или стратегического значения, за исключением его близости к богатому фламандскому порту Слёйс, что делало его пригодным в качестве приманки для гарнизона этого города. Мэнни прекрасно это понимал, и после неудачной первоначальной попытки захватить город 9 ноября, он отвел своих 3700 моряков и солдат в Кадзанд и обрушил их на местное население, что привело к нескольким дням яростных грабежей, изнасилований и разграблений уединенных деревень, наподобие миниатюрного опустошительного похода. Гарнизон Слёйса, возглавляемый сэром Гаем де Рикенбургом, незаконнорожденным сыном Людовика, графа Неверского, не мог допустить подобных действий в непосредственной близости от себя и, следовательно, через несколько дней переправился через пролив между Слёйсом и островом, чтобы дать бой Мэнни. Английский командующий был готов и расположил свои войска на острове в идеальной оборонительной позиции, позволившей ему атаковать и разгромить фламандские силы в коротком и стремительном сражении, вероятно, с использованием длинных луков, хотя подробных описаний битвы не сохранилось. Лишь немногим фламандцам удалось отступить обратно через пролив, Ги Фландрский был взят в плен вместе с другими дворянами, а рядовые солдаты были перебиты. Английские потери были незначительными.
Cadzand was a poor, marshy island populated by fishing villages with little in the way of plunder or importance except that it was close to the wealthy Flemish port of Sluys and thus could be used as bait for the garrison of that town. Manny understood this well, and after an initial probe against the town failed on 9 November, he retired his 3,700 sailors and soldiers to Cadzand and unleashed them on the local population resulting in several days of feverish looting, raping and pillaging of the isolated villages in the manner of a miniature chevauchée. The garrison of Sluys, led by Sir Guy de Rickenbourg, the illegitimate son of Louis, Count of Nevers, could not let such acts occur so close to them without responding and so crossed the channel between Sluys and the island a few days later and attempted to confront Manny. The English commander was prepared for this and had his men formed up on the island in an ideal defensive position which allowed him to attack and destroy the Flemish force in a short, sharp action probably enabled by use of the longbow although no accounts of the fighting survive. Only a handful of the Flemish force were able to retreat across the channel, Guy of Flanders being captured with the other noblemen whilst the rank and file were all put to the sword. English losses were minimal.
Последствия
Битва имела немного длительных последствий, поскольку Мэнни вскоре после победы оставил остров его немногочисленным выжившим обитателям. Союзники были должным образом впечатлены проявленной силой, а приграничные районы Фландрии оказались запуганы. Король Филипп VI также был сильно встревожен этим развитием событий, полагая, что предатели среди фламандцев стали причиной поражения, и ответил волной террора и казней, продолжавшейся до конца его правления и оттолкнувшей многих его союзников и сторонников. Десять лет спустя после битвы, когда Англия и Фландрия стали союзниками после восстания в последней, Эдуард III был вынужден принести извинения и выплатить символическую компенсацию за отданный приказ о её организации. В 1340 году Слёйс стал местом крупного и значимого морского сражения.
The battle had few longer lasting effects, as Manny abandoned the island to its surviving inhabitants shortly after the victory. The allies were suitably impressed by the show of strength and the border regions of Flanders were intimidated. King Philip VI was also greatly affected by this development, assuming that traitors amongst the Flemings had caused the defeat and responding by a wave of terror and executions which continued for the remainder of his reign and served to alienate many of his allies and supporters. Ten years after the battle, when England and Flanders had become allies following an uprising in the latter, Edward III was forced to apologize and make symbolic reparations for ordering this action. Sluys was later the scene of a highly significant naval battle in 1340.