Эрвин Штайн: Музыкант, писатель и соратник Шёнберга.
Erwin Stein
Эрвин Штайн (1885-1958) – австрийский музыкант и ученик Шёнберга. Автор статьи о принципах додекафонии, аранжировщик симфоний Брукнера. Биография композитора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эрвин Штайн (7 ноября 1885 – 19 июля 1958) – австрийский музыкант и писатель, получивший известность как ученик и друг Шёнберга, у которого он учился с 1906 по 1910 год.
another person
Erwin Stein (7 November 188519 July 1958) was an Austrian musician and writer, prominent as a pupil and friend of Schoenberg, with whom he studied between 1906 and 1910.
Карьера
После обучения в Венском университете, Штейн с 1906 года занимался у Шёнберга. Впоследствии он работал дирижёром в годы, предшествовавшие Первой мировой войне. Вместе с Хансом Эйслером и Карлом Ранклом он также сделал аранжировку Седьмой симфонии Антона Брукнера для камерного ансамбля, но общество прекратило своё существование до того, как произведение было исполнено. В 1924 году Шёнберг поручил именно Штейну деликатную и важную задачу – написать первую статью «Neue Formprinzipien» («Новые принципы формы») о постепенной эволюции того, что вскоре было чётко сформулировано как «техника двенадцати тонов». До 1938 года он жил в Вене, работая в музыкальном издательстве Universal Edition и будучи уважаемым как преподаватель музыки и дирижёр, а также как писатель, активно поддерживавший музыку и композиторов, которых он ценил. В Universal одной из его обязанностей было завершение вокальной партитуры незаконченного третьего акта оперы «Лулу» Альбана Берга. После аншлюса, в ходе арийской чистки, Штейн был вынужден продать свои акции в Universal Edition. Он был редактором первого сборника писем Шёнберга (Германия, 1958; Великобритания, 1964). Он также сыграл ключевую роль в создании современного музыкального журнала Tempo в 1939 году. Аранжировка Штейном симфонии Малера № 4 была записана Northern Sinfonia в 1999 году. В 2020 году она была вновь исполнена Берлинским филармоническим оркестром во время пандемии COVID-19. Оркестр не смог исполнить оригинальную версию симфонии Малера, как было запланировано, из-за ограничений, связанных с социальной дистанцией. Их дочь, пианистка Марион Стейн, последовательно вышла замуж за Джорджа Ласселса, 7-го графа Харвуда, и либерального политика Джереми Торпа.
After studying at the University of Vienna, Stein was taught by Schoenberg from 1906. He subsequently worked as a conductor in the years before the First World War. With Hanns Eisler and Karl Rankl he also arranged Anton Bruckner's Seventh Symphony for chamber ensemble, but the Society closed down before it could be performed. In 1924 it was Stein to whom Schoenberg entrusted the delicate as well as important task of writing the first article – Neue Formprinzipien ('New Formal Principles') – on the gradual evolution of what was soon to be explicitly formulated as 'twelve tone technique'. Until 1938 he lived in Vienna, working for the music publisher Universal Edition and respected as a music teacher and conductor as well as a writer active on behalf of the music and composers he valued. At Universal one of his tasks was to complete a vocal score of the unfinished third act of Alban Berg’s Lulu. After the Anschluss during the course of Aryanization, Stein was forced to sell his stockholdings in Universal Edition. He was the editor of the first collection of Schoenberg's letters (Germany 1958; UK 1964). He was also instrumental in setting up the modern music periodical Tempo in 1939. Stein's arrangement of Mahler's Symphony No. 4 was recorded by the Northern Sinfonia in 1999. In 2020 it was revived by the Berlin Philharmonic during the COVID 19 pandemic. The orchestra was unable to play Mahler's original version, as had been scheduled, because of the restrictions of social distancing. and their daughter, the pianist Marion Stein, married successively George Lascelles, 7th Earl of Harewood and the Liberal politician Jeremy Thorpe.