Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валюта Израиля в период с 1980 по 1985 год
Currency of Israel between 1980 and 1985
Старый израильский шекель, тогда известный как шекель (שקל, формально шекель, множественное число שקלים, Sheqalim; شيكل, šēkal, ранее شيقل, šēqal до 2014 года; код ), был валютой Государства Израиль с 24 февраля 1980 года по 31 декабря 1985 года. Он был заменен на израильский новый шекель в соотношении 1000:1 1 января 1986 года. Старый шекель просуществовал недолго из-за гиперинфляции. Старый шекель подразделялся на 100 новых агорот (אגורות חדשות). Символ шекеля был , хотя чаще его обозначали как S или IS. Старый израильский шекель заменил израильский фунт (IL), который использовался до 24 февраля 1980 года, по курсу 1 шекель к 10 фунтам.
The old Israeli shekel, then known as the shekel (, formally sheqel, pl (plural). שקלים, Sheqalim; شيكل, šēkal, formerly شيقل, šēqal until 2014; code ), was the currency of the State of Israel between 24 February 1980 and 31 December 1985. It was replaced by the Israeli new shekel at a ratio of 1,000:1 on 1 January 1986. The old shekel was short lived due to its hyperinflation. The old shekel was subdivided into 100 new agorot (אגורות חדשות). The shekel sign was although it was more commonly denominated as S or IS. The Israeli old shekel replaced the Israeli pound (IL), which had been used until 24 February 1980, at the rate of IS 1 shekel to IL10.
История
Разработка новой валюты, известной как шекель (правильно — шекель), была одобрена израильским Кнессетом 4 июня 1969 года. Руководство Банка Израиля посчитало время подходящим лишь в ноябре 1977 года, когда начались исследования по вопросам его внедрения. Премьер-министр Менахем Бегин и министр финансов Симха Эрлих одобрили предложение о деноминации израильского фунта в мае 1978 года; предложение предусматривало, что валюта будет практически идентичной, за исключением исключения нуля из раздутых номиналов фунтов и агорот. Шекль и новая агора стали законным платежным средством 22 февраля 1980 года и поступили в обращение два дня спустя. Официальный обменный курс на момент введения составлял 1 доллар США = 3,89 IS = 38,88 IL. Первоначальные номиналы составляли 1 IS, 5 IS, 10 IS и 50 IS, но в течение следующих пяти лет инфляция привела к появлению еще пяти номиналов: 100 IS, 500 IS, 1000 IS, 5000 IS и 10 000 IS. Начиная с выпуска 500 IS, размер банкнот был стандартизирован, а номиналы различались по цвету и дизайну. Для защиты от подделок был добавлен прозрачный элемент, а также элементы для слабовидящих. Старый шекель больше не находится в обращении, он был изъят из обращения и не подлежит обмену на действующую валюту в Банке Израиля.
Development of a new currency to be known as the shekel (properly, sheqel) was approved by the Israeli Knesset on 4 June 1969. The governors of the Bank of Israel did not consider the time ripe until November 1977, when studies for its implementation began. Prime Minister Menachem Begin and Minister of Finance Simcha Erlich approved a proposal to redenominate the Israeli pound in May 1978; the proposal called for the currency to be exactly similar except for the removal of a zero from the inflated pound and agorot denominations. The shekel and new agora became legal tender on 22 February 1980 and went into circulation two days later. The official exchange rate at time of introduction was US$1 = IS 3.89 = IL38.88. Initial denominations were IS 1, IS 5, IS 10, and IS 50, but over the next five years inflation led to another five: IS 100, IS 500, IS 1,000, IS 5,000, and IS 10,000. Beginning with the IS 500 issue, the size of the notes was standardized and the denominations differentiated by color and design. A transparent part was added to discourage counterfeiting and elements for the blind were added. The old shekel is no longer in circulation, has been demonetized, and is not exchangeable to current legal tender by the Bank of Israel.
Монеты
Первоначальная серия монет в 1980 году была выпущена номиналами 1, 5 и 10 новых агорот. Они сохранили внешний вид аналогичных монет, использовавшихся при фунте, но были в 10 раз дороже. Первоначальные тиражи чеканились на иностранных монетных дворах для сохранения тайны предстоящей конвертации валюты. Монеты IS 1 были введены в 1981 году, IS 5 и IS 10 – в 1982 году, а IS 100 – в 1984 году. Монеты 1 и 5 новых агорот были изготовлены из алюминия; монеты 10 новых агорот, IS 1 и IS 100 – из купроникеля; IS 5 и IS 50 – из сплава меди, алюминия и никеля; а IS 10 – из купро-алюминия. +Старые монеты в шекелях Изображение Номинал Технические параметры Описание Дата выпуска Дата изъятия из обращения Диаметр (мм) Масса (г) Состав Аверс Реверс 1 новая агора 15 0,6 алюминий 97%, магний 3% Пальма, "Израиль" на иврите и арабском языках Номинал, дата 1980 1986 5 новых агорот 18,5 0,9 Государственный герб, "Израиль" на иврите, арабском и английском языках 10 новых агорот 16 2,1 медь 92%, никель 8% Три граната, государственный герб, "Израиль" на иврите, арабском и английском языках 20 3 медь 75%, никель 25% Лев, государственный герб, "Израиль" на иврите, арабском и английском языках Номинал, дата, две звезды IS 1 23 5 Кубок, "Шекель" на иврите Номинал, дата, государственный герб, "Израиль" на иврите, арабском и английском языках 1981 IS 5 24 6 медь 92%, алюминий 6%, никель 2% Два рога изобилия, государственный герб, "Израиль" на иврите, арабском и английском языках Номинал, дата, две звезды 1981 IS 10 26 8 медь 75%, алюминий 25% Древняя галера, государственный герб, "Израиль" на иврите, арабском и английском языках 1982 IS 50 28 9 медь 92%, алюминий 6%, никель 2% Реплика монеты, государственный герб, "Израиль" на иврите, арабском и английском языках 1984 IS 100 29 10,8 медь 75%, никель 25% Реплика монеты, выпущенной Антигоном II Маттафией с семисвечником, государственный герб, "Израиль" на иврите, арабском и английском языках Номинал, дата 1984
The initial series of coins in 1980 were for the denominations of 1, 5, and 10 new agorot and These preserved the appearance of the similar coins under the pound but were worth 10 times as much. The initial runs were struck at foreign mints in order to preserve the secrecy of the coming currency conversion. IS 1 coins were introduced in 1981; IS 5 and IS 10 coins in 1982; and and IS 100 coins in 1984. The 1 and 5 new agorot coins were aluminum; the 10 new agorot and , IS 1, and IS 100 coins cupronickel; the IS 5 and IS 50 coins an alloy of copper, aluminum, and nickel; and the IS 10 cupro aluminum. +Old shekel coins Image Value Technical parametersDescription Date of Diameter (mm) Mass (g) Composition Obverse Reverse issue withdrawal1 new agora 15 0.6aluminium 97%, magnesium 3% Palm tree, "Israel" in Hebrew and Arabic Value, date 1980 1986 5 new agorot 18.5 0.9The state emblem, "Israel" in Hebrew, Arabic and English10 new agorot 16 2.1copper 92%, nickel 8%Three pomegranates, the state emblem, "Israel" in Hebrew, Arabic and English 20 3copper 75%, nickel 25% Lion, the state emblem, "Israel" in Hebrew, Arabic and English Value, date, two starsIS 1 23 5 Cup, "Shekel" in HebrewValue, date, the state emblem, "Israel" in Hebrew, Arabic and English1981IS 5 24 6copper 92%, aluminium 6%, nickel 2% Two cornucopia, the state emblem, "Israel" in Hebrew, Arabic and EnglishValue, date, two stars 1981IS 10 26 8copper 75%, aluminium 25%Ancient galley, the state emblem, "Israel" in Hebrew, Arabic and English1982IS 50 28 9copper 92%, aluminium 6%, nickel 2%Replica of a coin, the state emblem, "Israel" in Hebrew, Arabic and English1984IS 1002910.8copper 75%, nickel 25%Replica of a coin issued by Antigonus II Mattathias with the seven branched candelabrum, the state emblem, "Israel" in Hebrew, Arabic and EnglishValue, date1984
Note that all dates on Israeli coins are given in the Hebrew calendar and are written in Hebrew numerals.
Примечание: Все даты на израильских монетах указаны по еврейскому календарю и написаны еврейскими цифрами.
The initial series of coins in 1980 were for the denominations of 1, 5, and 10 new agorot and These preserved the appearance of the similar coins under the pound but were worth 10 times as much. The initial runs were struck at foreign mints in order to preserve the secrecy of the coming currency conversion. IS 1 coins were introduced in 1981; IS 5 and IS 10 coins in 1982; and and IS 100 coins in 1984. The 1 and 5 new agorot coins were aluminum; the 10 new agorot and , IS 1, and IS 100 coins cupronickel; the IS 5 and IS 50 coins an alloy of copper, aluminum, and nickel; and the IS 10 cupro aluminum. +Old shekel coins Image Value Technical parametersDescription Date of Diameter (mm) Mass (g) Composition Obverse Reverse issue withdrawal1 new agora 15 0.6aluminium 97%, magnesium 3% Palm tree, "Israel" in Hebrew and Arabic Value, date 1980 1986 5 new agorot 18.5 0.9The state emblem, "Israel" in Hebrew, Arabic and English10 new agorot 16 2.1copper 92%, nickel 8%Three pomegranates, the state emblem, "Israel" in Hebrew, Arabic and English 20 3copper 75%, nickel 25% Lion, the state emblem, "Israel" in Hebrew, Arabic and English Value, date, two starsIS 1 23 5 Cup, "Shekel" in HebrewValue, date, the state emblem, "Israel" in Hebrew, Arabic and English1981IS 5 24 6copper 92%, aluminium 6%, nickel 2% Two cornucopia, the state emblem, "Israel" in Hebrew, Arabic and EnglishValue, date, two stars 1981IS 10 26 8copper 75%, aluminium 25%Ancient galley, the state emblem, "Israel" in Hebrew, Arabic and English1982IS 50 28 9copper 92%, aluminium 6%, nickel 2%Replica of a coin, the state emblem, "Israel" in Hebrew, Arabic and English1984IS 1002910.8copper 75%, nickel 25%Replica of a coin issued by Antigonus II Mattathias with the seven branched candelabrum, the state emblem, "Israel" in Hebrew, Arabic and EnglishValue, date1984
Note that all dates on Israeli coins are given in the Hebrew calendar and are written in Hebrew numerals.