Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайское представление бога Брахмы
Thai representation of the god Brahma
Пхра Пхром (พระพรหม; от санскрита: Brahmā, ब्रह्मा) – тайское представление индуистского бога-творца Брахмы. В современном Таиланде Пхра Пхром часто почитается вне индуистского контекста обычными буддистами и, подобно многим другим индуистским божествам, обычно воспринимается как дух-хранитель в тайских анимистских верованиях, которые сосуществуют с буддийскими практиками. Его считают божеством удачи и защиты. Концепция Брахмы также представлена в буддийской космологии как Брахма или Махабрахма, владыка Брахмалоки (высшего небесного мира), который также может быть представлен как Пхра Пхром. За пределами Таиланда Пхра Пхром в разговорной речи известен как Четырехликий Будда (四面佛, Sìmiànfó) или Четырехликий Бог (四面神 Simianshen) среди последователей китайской народной религии, среди которых вера в этого бога распространилась в последние десятилетия.
Phra Phrom (พระพรหม; from Sanskrit: Brahmā, ब्रह्मा) is the Thai representation of the Hindu creator god Brahma. In modern Thailand, Phra Phrom is often worshipped outside of Hindu contexts by regular Buddhists, and, like many other Hindu deities, has usually come to represent guardian spirits in Thai animist beliefs, which coexist alongside Buddhist practices. He is regarded as the deity of good fortune and protection. The concept of Brahma is also represented in Buddhist cosmology as Brahmā or Mahabrahma, the lord of Brahmaloka (the highest heavenly realm), which may also be represented as Phra Phrom. Phra Phrom is colloquially known outside Thailand as the Four Faced Buddha (四面佛, Sìmiànfó) or Four Faced God (四面神 Simianshen) among Chinese folk religious worshipers, among whom the faith of this god has spread in the latest decades.
Поклонение
Поклонники бога обычно приносят благовония, свечи, цветы жасмина или гирлянды из жасмина и молодое кокосовое молоко (с водой) в качестве подношений, обычно размещая их перед всеми четырьмя головами Фра Фрома, каждая из которых символизирует различный аспект божества; считается, что каждая сторона Фра Фрома дарует разные благословения. Другой распространенный способ поклонения – размещение на алтаре деревянных статуэток слонов в его честь. Также известно, что Фра Пхром любит тайскую классическую музыку, которую исполняют возле больших уличных алтарей, сопровождая танцами. За небольшую плату танцоры включают имя поклоняющегося в песни, которые они поют во время танца. Поклонникам Фра Фрома обычно советуют воздерживаться от употребления мяса. Считается также, что поклоняющиеся должны выполнять данные божеству обещания, иначе вместо желаемого благополучия их постигнет несчастье. Все необходимое для молитв можно приобрести на территории храма. Главным примером такого изображения Брахмы является статуя в храме Эраван в Бангкоке, где в наше время зародился культ этого бога. Статуя Фра Пхрома также находится в золотом куполе Дома правительства Таиланда.
Worshipers of the god usually offer incense, candles, jasmine flowers or jasmine garlands and young coconut milk (with water in them) in their worship, usually placing these offerings before all four heads of Phra Phrom, each head representing a different aspect of the deity; it is believed each side of Phra Phrom offers different blessings. Another common way of worship is to place wooden elephant statues on the altar to honor him. Phra Phrom is also known to admire Thai classical music, which is played near larger scale outdoor altars, accompanied by dancers. For a small fee, the dancers include worshiper's name into the songs they sing while dancing. Worshipers of Phra Phrom are also usually advised to abstain from consuming meat. It is also believed that worshipers have to make good on any promises made to the deity else misfortune will befall them instead of the fortune that was asked for. Items needed for prayers are available in the premises of the shrine. The main example of this representation of Brahma is the statue at the Erawan Shrine in Bangkok, where the faith of the god has its origins in modern times. The golden dome of the Government House of Thailand also contains a statue of Phra Phrom.
Распространен среди этнических китайцев
Уже в 1980-х годах популярность поклонения Эравану, Фра Фрому, зародившегося в Таиланде, распространилась, сопровождаясь точным воспроизведением архитектуры тайских святилищ и изображения божества, среди зарубежных китайцев в других странах Юго-Восточной Азии (Сингапуре, Индонезии и Малайзии), на Тайване и в Китае, где святилища были возведены в Гонконге, Шанхае и Гуанчжоу.
As early as the 1980s, the popularity of the Erawan worshippers of Phra Phrom from its inceptions in Thailand spread, accompanied by faithful reproduction of the structure of the Thai style shrine and the image, among overseas Chinese in other countries of Southeast Asia (Singapore, Indonesia and Malaysia), in Taiwan, and in China, with shrines established in Hong Kong, Shanghai and Guangzhou.