Культура и языки Бретани: историческое наследие и современность.
Culture of Brittany
Бретонская культура: история, традиции и символика Бретани (Франция). Кельтское наследие, влияние галлов и французской культуры. Независимое герцогство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культура Бретани — это формы человеческой деятельности и символика, связанные с историческим регионом Бретань на северо-западе Франции и бретонским народом. На протяжении веков на бретонскую культуру оказывали влияние различные местные и соседние традиции, включая кельтскую культуру бриттов и галлов, а также, в меньшей степени, французскую культуру, особенно в Верхней Бретани. Современная Бретань (, Gallo: Bertaeyn, ) рассматривается как исторический регион, включающий департамент Лоара-Атлантик. Ранее она была независимым герцогством Бретань со столицей в Нанте, затем стала герцогством в составе Королевства Франция, и окончательно вошла в состав Франции в 1491 году. Поэтому её не следует путать с административным регионом Бретань, границы которого политически определены историческим режимом Виши во Франции с 1941 года. Наиболее тесные международные связи Бретани традиционно поддерживаются с Соединенным Королевством, в частности, с кельтскими бриттскими группами Корнуолла и Уэльса, а также с Канадой.
The culture of Brittany is the patterns of human activity and symbolism associated with the historical region of Brittany in northwestern France and the Breton people. Breton culture has been influenced by various local and nearby traditions over the centuries, including the Celtic culture of the Britons and Gauls and French culture to a lesser extent, particularly in Upper Brittany. Modern day Brittany (, Gallo: Bertaeyn, ) is considered a historical region, which includes the Loire Atlantique department. It was once independent as the Duchy of Brittany, with its capital in Nantes, and then it became duchy within the Kingdom of France before being ultimately integrated into France in 1491. Therefore, it is not meant to be confused with the administrative region of Brittany, which are the boundaries of Brittany as politically defined by France's historical Vichy regime since 1941. Brittany's strongest international connections tend to be in the United Kingdom, particularly in the Celtic Brythonic groups of Cornwall and Wales, and in Canada.
Язык
Традиционно в Бретани говорили на бретонском, кельтском языке, и на галло, романском языке, входящем в группу языков д'оиль. Исторически регион Бретани был разделен воображаемой линией на две части, основанные на языковой границе между галло и бретонским. Верхняя Бретань – это область, окружающая восточную часть Бретани, где преобладало галло, а Нижняя Бретань расположена на западе, где бретонский был более распространен. Следует отметить, что эта воображаемая линия постоянно менялась под влиянием романских языков, но считается, что она начинается в коммуне Плоермель. Однако оба языка пришли в упадок в регионе после Французской революции, поскольку тех, кто продолжал на них говорить, считали "контрреволюционерами", а правительство Франции активно препятствовало использованию региональных языков и диалектов. Сегодня основным языком Бретани является французский.
The languages traditionally spoken in Brittany are Breton, a Celtic language, and Gallo, a Romance language that forms part of the Langues d'oïl group. The region of Brittany used to be divided by an imaginary line into two subdivisions based on linguistic boundaries between Gallo and Breton. Upper Brittany is the area surrounding eastern Brittany, which is where the Gallo was predominant, and Lower Brittany is located in the west, where Breton was more widely spoken. It's worth noting the imaginary line has been constantly evolving due to Romance influence, but the line is considered to start in the commune Ploërmel. However, both languages have been on the decline in the region since the French Revolution, as the people who kept speaking them were seen as "counterrevolutionary" and the regional languages and dialects were heavily discouraged by the Government of France. Today, the main language of Brittany is French.
Бретонский
Бретонский язык — кельтский язык, относящийся к бриттской группе.
Breton is a Celtic language, part of the Brittonic branch.