Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1937 года Джон Ирланд создал набор из трех коротких атмосферных фортепианных пьес.
1937 set of three short atmospheric piano works composed by John Ireland
«Зеленые пути» – это набор из трех коротких атмосферных фортепианных пьес, написанных Джоном Ирландом в 1937 году. Отдельные пьесы носят названия «Вишня», «Кипарис и Пальма» и «Май». Они были созданы, когда композитору было 57 лет, и входят в число последних его произведений для фортепиано. В «Зеленых путях» композитор стремился музыкально воплотить цитаты из произведений А. Е. Хаусмена (с которым его связывала тесная близость), Уильяма Шекспира и Томаса Нэша, и они наполнены характерным для Ирланда лиризмом и плавными гармониями.
Green Ways is a set of three short atmospheric piano works composed by John Ireland in 1937, the individual titles are The Cherry Tree, Cypress and The Palm and May. They were written when the composer was 57, and are among the last pieces he wrote for piano. Green Ways sets out to depict in music quotations from A. E. Housman (with whom he had a close affinity), William Shakespeare and Thomas Nashe and is full of typical Ireland lyricism and flowing harmonies.
Пальма и май
Палма и Май предваряется пятой строкой из стихотворения "Весна, сладкая весна", входящего в цикл "Последняя воля и завещание лета" Томаса Наша: "Палма и Май украшают загородные дома". Эта пьеса, в отличие от предыдущей, наполнена весельем и беззаботностью. Быстрые темповые указания (Con moto; = 6366) и размер 6/8 рисуют в воображении картину деревенского танца или джиги. В начальной части левая рука создает основную цветовую палитру постоянными нисходящими и восходящими арпеджио, в то время как правая рука представляет первую тему. Начало в ми мажоре вскоре переходит в раздел в ля-бемоль мажоре, где обе руки легко и игриво исполняют пунктирную мелодию, являющуюся второй темой. Эта часть становится немного медленнее и менее оживленной, с гаммами вверх и вниз в правой руке, которые постепенно набирают скорость, после чего блестящий глиссандо по клавишам плавно ведет к репризе первой темы. Веселье продолжается и выливается в финальный аккорд. Пьеса посвящена Гарриет Коэн.
The Palm and May is prefixed with the fifth line from Spring, the Sweet Spring, a poem from Thomas Nashe's poem cycle Summer's Last Will and Testament: The Palm and May make country houses gay. This piece, in contrast to the preceding one, is full of mirth and gaiety. The fast tempo markings (Con moto; = 6366) and 6/8 time signature conjure up an image of a country dance or jig. The left hand paints most of the colour in the opening section with constant falling and rising arpeggios, while the right hand introduces the first theme. The E major start soon transposes into a section in A flat major, where both hands bounce around with a dotted melody which is the second theme. This section turns slightly slower and less jolly with scales up and down in the right hand which rise and get quicker before a brillante slide down the keys leads neatly into a recapitulation of the first theme. The gaiety continues on into a final flourish at the end. The piece carries a dedication to Harriet Cohen.