Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1937 жылы Джон Ирландияның үш қысқа, атмосфералық фортепиано шығармасынан тұратын жинағы.
1937 set of three short atmospheric piano works composed by John Ireland
"Green Ways" – Джон Ирландияның 1937 жылы жазған үш қысқа, атмосфералық фортепиано шығармасынан тұратын жинақ. Жеке шығармалардың атаулары: "The Cherry Tree", "Cypress" және "The Palm and May". Композитор 57 жасында жазған бұл шығармалар, фортепианоға арнаған соңғы туындыларының бірі саналады. "Green Ways" А.Э. Хаусман (композитордың рухани жақындығы болған ақын), Уильям Шекспир және Томас Нашенің өлеңдерінен алынған музыкалық цитаталарды бейнелеу мақсатын қойды. Бұл шығарма Ирландияға тән лирикалық әуез бен ағынмен өрбитін гармонияға толы.
Green Ways is a set of three short atmospheric piano works composed by John Ireland in 1937, the individual titles are The Cherry Tree, Cypress and The Palm and May. They were written when the composer was 57, and are among the last pieces he wrote for piano. Green Ways sets out to depict in music quotations from A. E. Housman (with whom he had a close affinity), William Shakespeare and Thomas Nashe and is full of typical Ireland lyricism and flowing harmonies.
Пальма мен май
"Пальма мен Май" Томас Нэштің "Жазғы Ұсыныс" поэма циклынан "Көктем, тәтті көктем" өлеңінің бесінші жолымен басталады: "Пальма мен Май елді үйлерді әсемдейді". Бұл туынды алдыңғысына қарағанда көтеріңкі және қуанышқа толы. Жылдам темп белгілері (Con moto; = 6366) және 6/8 өлшемі ел биі немесе джигтің елесін тудырады. Бастапқы бөлімде сол қол тұрақты түрде төмендейтін және көтерілетін арпеггиолармен түстің көп бөлігін жасайды, ал оң қол бірінші тақырыпты ұсынады. Е мажорлықпен басталып, көп ұзамай А-бемоль мажорлық бөліміне көшеді, онда екі қол да екінші тақырыпты құрайтын нүктелі мелодиямен серпіліседі. Бұл бөлім оң қолдағы жоғары-төмен қарайғы масштабтармен сәл баяулап, көңіл көтеріңкілігін жоғалтады, олар көтеріліп, жылдамдайды, ал кілттерден жылдам сырғанау бірінші тақырыптың қайталануына әкеледі. Көтеріңкі көңіл-күй соңында керемет безендірумен жалғасады. Туынды Харриет Коэнге арналған.
The Palm and May is prefixed with the fifth line from Spring, the Sweet Spring, a poem from Thomas Nashe's poem cycle Summer's Last Will and Testament: The Palm and May make country houses gay. This piece, in contrast to the preceding one, is full of mirth and gaiety. The fast tempo markings (Con moto; = 6366) and 6/8 time signature conjure up an image of a country dance or jig. The left hand paints most of the colour in the opening section with constant falling and rising arpeggios, while the right hand introduces the first theme. The E major start soon transposes into a section in A flat major, where both hands bounce around with a dotted melody which is the second theme. This section turns slightly slower and less jolly with scales up and down in the right hand which rise and get quicker before a brillante slide down the keys leads neatly into a recapitulation of the first theme. The gaiety continues on into a final flourish at the end. The piece carries a dedication to Harriet Cohen.