Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театрът Тинеретюлу (Молодежный театр) – культурное учреждение и достопримечательность города Пиатра-Неамц, Румыния. Это один из наиболее известных театров Румынии, поскольку многие выдающиеся румынские актеры начинали свою карьеру именно здесь. Более 50 лет Театрът Тинеретюлу является важным культурным центром Румынии.
Teatrul Tineretului (Youth's Theatre) is a cultural institution and a landmark of the city of Piatra Neamț, Romania. It is one of the most well known theaters in Romania since many important Romanian actors began their career here. For over 50 years, Teatrul Tineretului has been a major cultural institution in Romania.
История
Тем не менее, достичь этого статуса было нелегко. После Второй мировой войны театры в Румынии, как и многие другие культурные учреждения, испытывали недостаток в финансировании и, что самое главное, в помощи и понимании со стороны правящей Коммунистической партии. Ион Коман, назначенный управляющим театром новыми послевоенными властями, в отличие от большинства политических назначенцев того времени, любил театр и проникся этим заведением и его сотрудниками. Ион Коман быстро стал своего рода агентом по поиску талантов, выискивая актеров, недавно окончивших театральные училища по всей стране. Он поощрял молодых актеров приезжать в Пиатру-Неамц и, используя свои личные связи в Коммунистической партии, обеспечивал новоприбывшим тем, что мало кто мог предложить в то время, – жильё. Первое поколение актеров, прославивших ТТ, включало Флорина Пьершича, Леопольдину Балануту и Раду (Додо) Войеску. За ними последовали Митика Попеску, Валентин Уритеску, Илеана Стана Ионеску, Горацио Малаеле, Гелу Ниту, Флориан Питис, Корнелиу Дан Борся, Флорин (Пуфи) Мацелару, Ион Муска, Траян Парлог, Мими Карагиу, Майя Моргенстерн, Корнел Никоара, Ливиу Тимус, Кока Блос, Оана Альбу, Константин Генеску, Кристиан Мотриуч и многие другие. После завершения работы Иона Комана его преемники продолжили замечательную традицию поддержки молодых актеров, приезжающих в Пиатру-Неамц. Среди них – Эди Ковали (режиссер и драматург), Эмиль Мандрич (режиссер), Николае Скарлат (режиссер), Мирча Захария, Дэн Борся (актер), Корнел Никоара (актер), Ливиу Тимус (актер) и нынешний руководитель, Джанина Карбунариу (режиссер и драматург).
Nevertheless, achieving this status wasn't easy. After World War II, theaters in Romania, like many other cultural institutions, lacked funding and most importantly, help and understanding from the ruling Communist Party. Ion Coman, appointed manager of the theater by the new post war rulers, unlike most political appointees of that time, loved theater and fell in love with the institution and its people. Ion Coman became overnight, a talent agent, searching for actors, newly graduates of drama schools throughout the country. He encouraged young actors to come to Piatra Neamț, and using his personal connections with the Communist Party, arranged for the newcomers a commodity that few other institutions of that time offered, housing for the young actors. The first generation of actors that put TT in the spotlight included Florin Piersic, Leopoldina Balanuta and Radu (Dodo) Voicescu. Later on, they were followed by Mitica Popescu, Valentin Uritescu, Ileana Stana Ionescu, Horațiu Mălăele, Gelu Nitu, Florian Pittis, Corneliu Dan Borcia, Florin (Pufi) Macelaru, Ion Musca, Traian Parlog, Mimi Caragiu, Maia Morgenstern, Cornel Nicoara, Liviu Timus, Coca Blos, Oana Albu, Constantin Ghenescu, Cristian Motriuc, and many others. After Ion Coman's tenure ended, managers that followed him continued the same wonderful tradition of encouraging young actors to come to Piatra Neamț. Among them, Edi Covali (director and writer), Emil Mandric (director), Nicolae Scarlat (director), Mircea Zaharia, Dan Borcia (actor), Cornel Nicoara (actor), Liviu Timus (actor) and the current manager, Gianina Cărbunariu (director and writer).