Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Левон Чилинкирян (Լևոն Չիլինկիրեան, род. 28 мая 1948 года) — британский скрипач армянского происхождения. Основатель Чилингрианского квартета, он также является профессором и приглашенным артистом по камерной музыке в Королевской академии музыки и профессором скрипки и камерной музыки в Гильдхоллской школе музыки и драмы, обе в Лондоне. Родился в Никосии, Кипр, в семье армянских родителей. Чилингриан начал играть на скрипке в пятилетнем возрасте, обучаясь у своего прадяди Вахана Беделиана. В возрасте 12 лет он приехал в Великобританию и учился в Королевском музыкальном колледже. Вместе с Клиффордом Бенсоном (фортепиано) он завоевал первую премию на конкурсах BBC Beethoven и Munich Duo в 1969 и 1971 годах соответственно. В 1971 году он основал Чилингрианский квартет, который установил тесные творческие связи с рядом композиторов, включая Джона Тэвенера и Майкла Беркли. Он также был одним из первых участников The English Concert и принимал участие в их первом лондонском концерте в 1973 году. Чилингрианский квартет ежегодно проводит летнюю школу в колледже Вест-Дин. Помимо преподавания, концертной деятельности и записи, интерес Чилингриана к творчеству Эдварда Грига привел к созданию его собственной редакции незавершенного Квартета фа мажор композитора. Чилингриан был музыкальным руководителем Camerata Nordica, шведского камерного оркестра, художественным директором (2003–2016) фестиваля Mendelssohn on Mull и с момента основания фестиваля Lake District Summer Music является его участником вместе с квартетом. В списке наград Нового года 2000 года Чилингриан был удостоен ордена Британской империи за заслуги перед музыкой.
Levon Chilingirian OBE (Լևոն Չիլինկիրեան born 28 May 1948) is a UK based violinist of Armenian origin. The founder of the Chilingirian Quartet, he is also a professor and Chamber Music Artist in Residence at the Royal Academy of Music and professor of Violin and Chamber Music at the Guildhall School of Music and Drama, both in London. Born to Armenian parents in Nicosia, Cyprus, Chilingirian began playing the violin when he was five, being taught by his great uncle, Vahan Bedelian. He came to Britain when he was 12 and studied at the Royal College of Music. With Clifford Benson (piano), he won first prize in the BBC Beethoven and the Munich Duo competitions in 1969 and 1971 respectively. In 1971 he founded the Chilingirian Quartet, which has developed a strong association with a number of composers, including John Tavener and Michael Berkeley. He was also one of the first members of The English Concert, and played in their first London concert in 1973. The Chilingirian Quartet hold an annual summer school at West Dean College. In addition to teaching, playing and recording, Chilingirian's interest in the work of Edvard Grieg led to his own version of the composer's incomplete Quartet in F major. Chilingirian served as musical director of Camerata Nordica, a Swedish chamber orchestra, was artistic director (2003–2016) of the Mendelssohn on Mull Festival and with the Quartet has been part of the Lake District Summer Music festival since its inception. In the 2000 New Year Honours list, Chilingirian was awarded the Order of the British Empire for services to music.