Джанет Регер: История британского дизайнера нижнего белья.
Janet Reger
Джанет Регер: биография британского дизайнера нижнего белья, основательницы известного бренда 60-70х. История успеха и семейные корни эмигрантки из России.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский дизайнер нижнего белья и предприниматель
British lingerie designer and entrepreneur
Джанет Регер (урождённая Чабински (Филлипс); 30 сентября 1935 – 14 марта 2005) была британским дизайнером нижнего белья и бизнесвумен, наиболее известной своим брендом нижнего белья, носящим её имя, который прославился в 1960-х и 1970-х годах.
Janet Reger (née Chabinsky (Phillips); 30 September 1935 – 14 March 2005) was British lingerie designer and business woman, best known for her eponymous lingerie brand which became famous in the 1960s and 1970s.
Ранние годы и образование
Джанет Чабински родилась в еврейской семье в Ист-Энде Лондона в 1935 году. Она была внучкой еврейских русских иммигрантов, прибывших в Англию в поисках лучшей жизни и спасения от преследований. Семья Регер занималась швейным бизнесом: её дед владел текстильной фирмой, а родители во время Второй мировой войны производили бюстгальтеры. Имя Чабински было трудно произносить, поэтому деда Регер, Филиппа, чаще называли просто по имени. В конечном итоге семья взяла фамилию Филипс. Когда во время Второй мировой войны начался «Блиц», семья переехала в Рединг, где было безопаснее, и там Регер продолжала расти. В отрывке из автобиографии Джанет («Janet Reger: Her Story») говорится: «Сначала мы жили на улице Джубилей-стрит, в Ист-Энде Лондона. Когда началась Вторая мировая война, мне было почти четыре года, а моя младшая сестра, Барбара, только родилась. Всю первую неделю бомбежек мы спали в бомбоубежище в саду. Однажды днем, когда я играла в классики на улице, завыла сирена, и отец схватил меня и побежал со мной в укрытие. Мы спустились по ступенькам, когда упала первая бомба – звук был такой пронзительный, что я зажала уши пальцами. А потом взрыв, страшнее всего, что мы слышали раньше. Отец закрыл шторку у входа, и мы лежали в темноте, слушая самолеты, бомбы, пулеметные очереди. Прошло много часов, прежде чем объявили отбой, и мы вышли, чтобы увидеть зияющие дыры в нашем доме, а вся улица представляла собой картину разрушения». Регер училась в начальной школе Battle Council. Позже, в 1950-х годах, она изучала «контурную моду» – дизайн нижнего белья и купальников – в Лестерском колледже искусств и дизайна.
Born Janet Chabinsky into a Jewish family in the East End of London in 1935, she was the granddaughter of Jewish Russian immigrants who came to England to seek a better life and escape persecution. Reger's family had a background in the clothing industry, her grandfather ran a textile business and her parents manufactured bras during the Second World War. Chabinsky was hard to pronounce, so people would call Reger's grandfather, Philip, his first name. Eventually, the family adopted Phillips as a surname. by When The Blitz started during World War Two, the family fled to Reading where they were much safer, and where Reger was further raised. An excerpt from Janet's autobiography (Janet Reger: Her Story) reads, "At the beginning we lived in Jubilee Street, in the East End of London. I was nearly four when World War II's blitz began, and my little sister, Barbara, had just been born. All that first week of bombing we slept in the air raid shelter in the garden. One afternoon as I played hopscotch in the street, the sirens sounded and my father snatched me from my game and ran with me in his arms to the shelter. We scrambled down the steps as the first bomb fell, a screaming sound that made me put my fingers in my ears. And then, the explosion, worse than anything we had heard before. My father had closed the curtain across the entrance, so we lay in the dark, listening to the planes, the bombs, the guns. It was hours before the all clear and we emerged to see gaping holes in our house, the entire street a sign of devastation." Reger was at Battle Council Primary School. She later studied "Contour Fashion", underwear and swimwear design at Leicester College of Art and Design in the 1950s.
Личная жизнь
В мае 1958 года Регер переехала в кибуц Мааган-Михаэль в Израиле. Там она встретила своего мужа, Питера Регера, и вышла за него замуж 1 января 1961 года. 27 декабря 1963 года у них родилась дочь, Ализа Регер. В 1985 году Питер совершил самоубийство. Джанет Регер умерла 14 марта 2005 года после продолжительной борьбы с раком, а её дочь Ализа стала генеральным директором и возглавила бизнес, который оставался действующим вплоть до 2020-х годов. Джанет Регер написала автобиографию под названием «Janet Reger: Her Story» (1991).
In May 1958, Reger moved to a kibbutz, Ma'agan Michael, in Israel. There, she met her husband, Peter Reger, who she married on January 1, 1961. They had a daughter, Aliza Reger, on December 27, 1963. In 1985, Peter committed suicide. Janet Reger died on 14 March 2005 after a long battle with cancer and her daughter Aliza became chief executive and took over the business which was still active into the 2020s. Reger wrote an autobiography, Janet Reger: Her Story (1991).
Карьера
После Лестера Регер нашла работу на Маргарет-стрит, которую она в своей автобиографии назвала "сердцем текстильной промышленности". Там она работала единственным дизайнером и конструктором выкроек. Позже Регер работала дизайнером в Marks & Spencer в Сомерсете, Slix swimwear в Лондоне и Daintyfit. В 1966 году Регер вместе с мужем Питером Регером решила открыть собственный бизнес по производству нижнего белья. Он начинался как небольшой магазинчик и быстро превратился в известную международную компанию. Несмотря на скептицизм, с которым встретили ее смелые разработки для нижнего белья, в 1970-х годах Регер приняла участие в революции, благодаря которой нижнее белье стало восприниматься как модный элемент, а не просто предмет одежды. В 1974 году Джанет открыла фабрику в Уирксворте, Дербишир, где производилось нижнее белье, а также фирменный магазин в лондонском Вест-Энде по адресу 12 Нью-Бонд-стрит, Мейфэр W.1, который просуществовал до 1980-х годов.
After Leicester, Reger found a job in Margaret Street, "heart of the rag trade" as she said in her autobiography. She worked there as the sole designer and pattern cutter. Reger later started working as a designer at Marks & Spencer in Somerset, Slix swimwear in London, and Daintyfit. In 1966, Reger decided to set up her own lingerie business with her husband, Peter Reger. It began as a small backstreet store and quickly turned into a recognised international company. With a lot of scepticism that she received for her bold designs for undergarments, in the 1970s Reger took part in the revolution for lingerie becoming a fashion statement rather than just an undergarment. In 1974 Janet opened a factory in Wirksworth, Derbyshire, where she made underwear and had a factory shop in London's West End at 12 New Bond Street, Mayfair W.1 until the 1980s.