Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская аристократка (1705–1751)
English noble (1705 1751)
Сара Леннокс, герцогиня Ричмондская (урождённая Кадоган; 18 сентября 1705 – 25 августа 1751) была фрейлиной королевы Каролины с 1724 по 1737 год. Она была матерью знаменитых сестер Леннокс.
Sarah Lennox, Duchess of Richmond (née Cadogan; 18 September 1705 – 25 August 1751), was Lady of the Bedchamber to Queen Caroline from 1724 to 1737. She was the mother of the famous Lennox sisters.
Ранние годы
Она родилась в Гааге как Сара Кадоган, старшая дочь Уильяма Кадогана (с 1716 года 1-го барона Кадогана из Рединга и с 1722 года 1-го графа Кадогана) и его жены Маргаретты Сесилии Мантер. Она была воспитана в монастыре, и в возрасте четырнадцати лет 4 декабря 1719 года в Гааге вышла замуж за Чарльза Леннокса, графа Марча. Брак был организован отцами, чтобы погасить карточный долг лорда Кадогана; после свадьбы восемнадцатилетний граф Марш отправился в Гранд-тур. Вернувшись в 1722 году, граф неохотно согласился встретиться с Сарой; он пошел в театр, заметил молодую женщину и спросил, кто она. "Вы, должно быть, впервые в Лондоне, если не знаете, кто сейчас на виду – прекрасная леди Марш", – ответили ему. В 1723 году Чарльз унаследовал от отца титул герцога Ричмонда, и Сара стала герцогиней Ричмондской. Их брак был счастливым и благополучным, о чем часто писали в прессе.
She was born Sarah Cadogan at The Hague, the eldest daughter of William Cadogan (from 1716 1st Baron Cadogan of Reading and from 1722 1st Earl Cadogan) and his wife, Margaretta Cecilia Munter. She was brought up in a convent and at the age of fourteen was married, on 4 December 1719, to Charles Lennox, Earl of March, at The Hague. The marriage was arranged by both fathers in order to cancel a gambling debt incurred by Lord Cadogan; after the marriage the Earl of March, aged eighteen, embarked on his Grand Tour. On his return in 1722, the earl was reluctant to meet Sarah; he went to the theatre, glimpsed a young woman and asked who she was. "You must be a stranger in London not to know the toast of the town, the beautiful Lady March", was the reply. In 1723, Charles succeeded to his father's title of Duke of Richmond, whereupon Sarah became Duchess of Richmond. They had a well publicised happy and companionable marriage.
Дворник и филантроп
Сара была назначена фрейлиной к Каролине Ансбахской, когда та была принцессой Уэльской, и оставалась на этой должности, когда Каролина стала королевой-консортом в 1727 году. Она получала годовой оклад в 500 фунтов стерлингов, но, несмотря на то, что эта должность была одной из самых высоких при дворе, ей приходилось выполнять обыденные обязанности, такие как заказ еды и одежды, а также отправка слуг по поручениям. Её муж подписал Королевскую хартию в 1739 году.
Sarah was appointed a Lady of the Bedchamber to Caroline of Ansbach when Princess of Wales, and remained in the post when Caroline became queen consort in 1727. She received a salary of £500 per year but, despite the fact that the post represented the highest possible position at court, she would have carried out mundane duties, including ordering meals and clothes and dispatching servants to run errands. Her husband signed the Royal Charter in 1739.
Сбор
В 1730-х и 1740-х годах Сара и ее дочери были увлеченными коллекционерами ракушек, привозимых морскими капитанами, возвращавшимися в Портсмут. Они выкладывали ракушки в сложные узоры, которые затем были использованы для оформления грота в парке семейного поместья Гудвуд-хаус в Сассексе.
In the 1730s and 1740s, Sarah and her daughters were enthusiastic collectors of shells brought by naval captains returning to Portsmouth. They arranged the shells into elaborate patterns that were incorporated into a grotto in the park of the family's home in Sussex, Goodwood House.
Популярная культура
В 1999 году в Великобритании вышел шестисерийный мини-сериал BBC, основанный на жизни её дочерей. Он назывался "Аристократы", а роль герцогини исполнила Дайан Флетчер.
In 1999, a six part BBC miniseries based on the lives of her daughters aired in the U. K. It was called Aristocrats and the Duchess was played by Diane Fletcher.