Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амбам — город и коммуна в Южной провинции Камеруна, расположенный на границе с Экваториальной Гвинеей и Габоном. Этот приграничный город находится примерно в 220 км от Яунде и по данным на 2005 год его население составляло 1596 человек. Традиционно Амбам осуществлял торговлю со своими соседними странами через границу. Основной этнической группой являются фанг.
Ambam is a town and commune in South Province of Cameroon on the border with Equatorial Guinea and Gabon. This frontier town is located approximately 220 km from Yaoundé and as of 2005 had a population of 1,596. Traditionally, it has traded with its neighbouring countries across the border. The Fang are the main ethnic group.
История
Этот город когда-то был оккупирован немцами, когда Камерун находился под их властью. Немцы построили несколько административных зданий в Амбаме, поскольку он имел стратегическое значение. 14 декабря 2000 года было одобрено предложение о строительстве новой дороги, соединяющей Амбам с Экингом на габонской границе, и подписано 2 февраля 2001 года. Строительство 27-километровой дороги финансировалось Африканским фондом развития (ADF) и правительством Камеруна и было направлено на улучшение социально-экономической инфраструктуры и повышение институциональной мощности Министерства общественных работ (MINTP), Министерства лесного хозяйства и дикой природы (MINFOF) и Министерства окружающей среды и охраны природы (MINEP). В июне 2009 года в Амбаме состоялся семинар, финансируемый Европейским Союзом и Экономическим и валютным сообществом Центральной Африки (CEMAC), посвященный обсуждению будущего плантана и банановой промышленности в регионе. В январе 2010 года мэр Амбама, Эла Жолинон Экото, был арестован и обвинен в Эболове в растрате 20 миллионов франков КФА из средств муниципалитета.
This town was once occupied by the Germans under the nation of Kamerun. The Germans built several administrative buildings in Ambam as it was of strategic importance. On 14 December 2000, the building proposal of a new road connecting Ambam to Eking on the Gabonese border was passed and signed on 2 February 2001. The building of the 27 kilometre road was funded by African Development Foundation (ADF) and the Government of Cameroon and was intended to improve socio economic infrastructure and to improve the institutional capacities of the Ministries of Public Works (MINTP), Forestry
and Wildlife (MINFOF), and Environment and Protection of Nature (MINEP). In June 2009, a workshop funded by the European Union and the Economic and Monetary Community of Central African States (CEMAC) met in Ambam to discuss the future of the plaintain and the banana industry in the region. In January 2010, the mayor of Ambam, Ela Jolinon Ekoto, was arrested and charged in Ebolowa for the embezzlement of 20 million CFA Francs of communal funds from the town hall.
Мейоцентр
Мейо Центр – деревня, расположенная в сельской коммуне Амбам, основную часть населения которой составляет клан Эссамбира. Это перекресток между Амбамом и Эболовой (столица южной провинции), расположенный к северо-западу от города Амбам. Автомагистраль N2 соединяет эти два города, а также Амбам с основным городом. Деревня состоит из районов: Н'нам Окуин, Бе Нданг, Эфоно, Моне Н'нам Окуин, Оноянг, Бикуан Эте Саммер Менгомо, и ограничена с северо-запада Экуум Доумом, а с юга – Мфэнадумом. В деревне есть средняя школа, аптека, клиника, отделение SAR, начальная школа, почта и телекоммуникации, а также торговый центр.
Meyo Centre is a village located in the rural commune of Ambam and whose clan is mainly Essambira. It is a crossroads village between Ambam and Ebolowa (capital of the southern province) and is located northwest of the town of Ambam. The N2 highway connects these two towns also from the main town of Ambam. It consists of neighbourhoods, N'nam Okuin, Be Ndang, Efono, Mone N'nam Okuin, Onayong, Bikuan Ete Summer Mengomo and is limited by the northwest Ekoum Doum, Mfenadoum south. There is a high school, a pharmacy, a clinic, an SAR, a primary school, Post Office and Telecommunications, and a shopping centre.
Другое
Другие примечательные населённые пункты в коммуне Амбам включают Нтем, Аджап, Абан Минку и Менджими. В Амбаме есть автобусная станция, а также такси до небольшого города Абан Минку и автомобильная дорога до Эбебиина, расположенного на границе с Габоном.
Other settlements of note in the commune of Ambam include Ntem, Adjap, Aban Minkoo and Mendjimi. Ambam has a bus station and is also connected by taxi to the small town of Aban Minkoo and by road to Ebebiyin on the border with Gabon.