Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нотримы (נוטרים; единственное число: нотер) — еврейские вспомогательные силы, преимущественно полицейские, созданные в 1936 году британскими властями в Палестине подмандатной эпохи во время арабского восстания 1936–1939 годов. Британские власти содержали, финансировали и вооружали нотримов до конца мандата в 1948 году, несмотря на то, что знали: хотя формально они подчинялись Палестинской полиции, фактически контролировались Хаганой.
Jewish police force set up by the British in Mandatory Palestine
The Notrim (נוטרים; singular: Noter) were Jewish auxiliaries, mainly police, set up in 1936 by the British in Mandatory Palestine during the 1936–39 Arab revolt. The British authorities maintained, financed and armed the Notrim until the end of the Mandate in 1948, even though they knew that while the force was nominally answerable to the Palestine Police Force, it was in fact controlled by the Haganah.
Еврейские подразделения во время арабского восстания (1936-39)
Во время арабского восстания британским властям мандата требовалась местная рабочая сила, в частности, для помощи в обороне границ Мандатной Палестины от проникновения партизан из французской Сирии и Ливана, а также для охраны иракского нефтепровода, проходящего через северную Палестину к порту Хайфа. Общим еврейским термином обозначались члены любой из трех еврейских организаций, санкционированных британцами: самой крупной была высокомобильная еврейская поселенческая полиция, за ней следовали гафиры, или сверхштатная полиция – легковооруженная еврейская "милиционная полиция", и проводники для британских армейских патрулей. Будучи нотримами, тысячи молодых людей получили первый опыт военной подготовки, что Моше Шерток и Элиягу Голомб назвали одним из результатов политики хавлага (воздержания) Хаганы.
During the Arab revolt, the British Mandate authorities needed local manpower specifically to help with defending the borders of Mandatory Palestine from guerrilla infiltrators coming from French ruled Syria and Lebanon, and to protect the Iraq Petroleum pipeline crossing northern Palestine to the port of Haifa. The Hebrew term was used collectively for members of any of three Jewish organisations authorised by the British: the largest was the highly mobile Jewish Settlement Police, followed by the ghafirs or Supernumerary Police, a lightly armed Jewish "militia police", and by guides for the British army patrols. As notrim thousands of young men had their first experience of military training, which Moshe Shertok and Eliyahu Golomb cited as one of the fruits of the Haganah's policy of havlagah (restraint).
Вторая мировая война
6 августа 1940 года Энтони Иден, британский военный секретарь, сообщил парламенту, что кабинет министров принял решение о наборе арабских и еврейских подразделений в батальоны Королевского восточно-Кентского полка ("Баффы"). 3 сентября на обеде с Хаимом Вейцманом Уинстон Черчилль одобрил широкомасштабный набор еврейских сил в Палестине и обучение их офицеров. Еще 10 000 человек (не более 3 000 из Палестины) должны были быть завербованы в еврейские части британской армии для обучения в Соединенном Королевстве. В связи с наступлением фельдмаршала Роммеля в Египте, британское правительство 15 апреля 1941 года решило, что 10 000 евреев, распределенных по отдельным ротам обороны "Бафф", должны быть подготовлены к военной службе на батальонном уровне, а еще 10 000 должны быть мобилизованы вместе с 6 000 сверхштатных полицейских и 40 000 – 50 000 членов народной милиции. Планы были одобрены фельдмаршалом Джоном Диллом. Специальное оперативное управление в Каире одобрило предложение "Хаганы" о партизанской деятельности в северной Палестине под руководством "Пальмаха", в рамках которого Ицхак Саде разработал "План Севера" для создания вооруженного анклава в районе горы Кармель, откуда "Ишув" мог бы оборонять регион и, при необходимости, атаковать нацистские коммуникации и линии снабжения. Британская разведка также обучила небольшую радиосеть под руководством Моше Даяна для работы в качестве разведывательных ячеек в случае немецкого вторжения.
On 6 August 1940 Anthony Eden, the British War Secretary, informed Parliament that the Cabinet had decided to recruit Arab and Jewish units as battalions of the Royal East Kent Regiment (the "Buffs"). At a luncheon with Chaim Weizmann on 3 September, Winston Churchill approved the large scale recruitment of Jewish forces in Palestine and the training of their officers. A further 10,000 men (no more than 3,000 from Palestine) were to be recruited to Jewish units in the British Army for training in the United Kingdom. Faced with Field Marshal Rommel's advance in Egypt, the British government decided on 15 April 1941 that the 10,000 Jews dispersed in the single defense companies of the Buffs should be prepared for war service at the battalion level and that another 10,000 should also be mobilised along with 6,000 Supernumerary Police and 40,000 to 50,000 home guard. The plans were approved by Field Marshal John Dill. The Special Operations Executive in Cairo approved a Haganah proposal for guerilla activities in northern Palestine led by the Palmach, as part of which Yitzhak Sadeh devised "Plan North" for an armed enclave in the Carmel range from which the Yishuv could defend the region and attack Nazi communications and supply lines, if necessary. British intelligence also trained a small radio network under Moshe Dayan to act as spy cells in the event of a German invasion.
1945-48 и последующие события
Конец Второй мировой войны в Европе ознаменовал резкие политические изменения в Мандатной Палестине. После Второй мировой войны "Нотрим" стали ядром израильской военной полиции.
The end of the Second World War in Europe marked a sharp political change in Mandate Palestine. After World War II, the Notrim became the core of the Israeli Military Police.