Начинола: История и современность гоанской деревни.
Nachinola
Начинола, Гоа: описание маленькой деревни в Северном Гоа, между Мойра и Алдона. Вадде: Ваингуинн, Зоидар, Борвонн. География и административное деление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нахинола — небольшая деревня в районе Северный Гоа, штат Гоа, Индия. Она расположена в талуке Бардез (подрайон) между деревнями Моира и Алдона. Нахинола разделена на три вадде (подразделения деревни), которые называются Вайнгуинн, Зоидар и Борвонн. В административных целях Панарим, ваддо деревни Алдона, также считается частью Нахинолы. Деревня Нахинола скрыта от главной дороги, проходящей через неё и соединяющей Мапусу с Алдоной.
Nachinola is a small village in North Goa district, Goa, India. It is situated in Bardez taluka (sub district) between the villages Moira and Aldona. Nachinola is divided into three vadde (village sub divisions) that are called Vainguinn, Zoidar, and Borvonn. For administrative purposes, Panarim, a vaddo of Aldona, is also considered to be a part of Nachinola. Nachinola village is hidden from the main road that passes through it and connects Mapusa to Aldona.
Население
В 2011 году население Нахинолы составляло 2725 человек, а уровень грамотности – 88,6%. В ней насчитывалось 645 домохозяйств. Из них 1360 мужчин и 1365 женщин. В возрастной группе от 0 до 6 лет проживало 252 ребенка, в том числе 144 мальчика и 108 девочек. Из числа населения 2191 человек – 1105 мужчин и 1086 женщин – были грамотными. Перепись населения Индии также показала территорию, охватываемую Нахинолой. Нахинольская комунидад, или общинная организация предков, считается одной из двенадцати брахманских комунидад Бардеса.
In 2011, Nachinola had a population of 2,725 and a literacy rate of 88.6%. It had 645 households. Of these, 1,360 were male and 1,365 female. In the 0–6 years demographic were 252 children, comprising 144 male and 108 female. Of its population, 2,191 – 1,105 males and 1,086 females – were literate. The Census of India also showed Nachinola to cover
The Nachinola comunidade, or ancestral village community, is considered to be one of the twelve Brahmin comunidades of Bardez.
Церковь
Церковь в Нахиноле была построена в 1676 году; она посвящена Бом Жезусу и отмечает праздники Сантиссиму Сакраменту и Бом Жезуса (1 января) и Святой Анны (июнь). Иезуитский священник Морено Де Соуза писал, что небольшая церковь спрятана в укромном уголке и не привлекает особого внимания. Инженер и автор Жозе Лоуренсу описывает ее архитектуру как маньеристскую нео-римского стиля. Она большая, с тремя нефами и тремя этажами. Главная дверь имеет арку с кронштейнами. Фронтон украшен кривыми линиями в стиле рококо, обрамляющими разорванный фронтон, в котором заключен рельеф Святого Сердца. Вершину фронтона венчают шпилевидные финиалы. Две колокольни с балюстрадами и финиалами имеют форму урны. Нахинола и соседняя деревня Укассаим поддерживают уникальные отношения, участвуя в праздниках друг друга. Нахинола отмечает праздник Бом Жезуса 1 января каждого года, а Укассаим празднует праздник Сауде Сайбинн (Пресвятой Девы Марии Доброго Здоровья) в первое воскресенье февраля. Конфария (церковное братство) каждой деревни приглашает соседние конфарии, прихожан и приходского священника на празднование в другой деревне. Кладбище было расширено и освящено архиепископом Гоа Филипе Нери Феррао 20 июня 1998 года. Божества Веталл, Раманаттха, Махалакшми и Равалнатха были перенесены в Адвалпале в Бичолиме из-за религиозной нетерпимости в колониальном Гоа. Веталл был главным божеством, а остальные – второстепенными. Считается, что в храме были и другие божества. В Нахиноле также есть дом престарелых, называемый Домом престарелых Бом Жезус. Он управляется Миссионерскими сестрами Королевы Апостолов (SRA Sisters). Детский дом Caritas Obra de Proteção a Mulher, один из всего двух домов в Гоа, являющихся агентствами по усыновлению, управляется Конгрегацией Сестер Поклонниц Слуг Святого Таинства и Милосердия (AASC). Социально-культурная ассоциация Нахинола – это клуб, основанный в 1973 году. https://www.google.nl/maps/place/Socio+cultural+association+Nachinola/@15.5866779,73.8538639,17z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x3bbf9578ae98215b:0xe334b05559127efb!8m2!3d15.5866779!4d73.8560526?hl=nl
The church in Nachinola was built in 1676; it is dedicated to Bom Jesus and celebrates the feasts of Santissimo Sacramento e Bom Jesus (1 January) and Sta. Ana (June). The Jesuit Fr. Moreno De Souza wrote that the small church lies tucked away in a corner and does not get noticed much. Engineer author José Lourenço describes its architecture as Mannerist Neo Roman in style. It is large with three bays and three storeys. Its main door has a bracketed arch. The frontispiece has Rococo curves flanking a broken pediment that frames a relief of the Sacred Heart. Spear finials top the frontispiece. Twin bell towers with balusters and finials are of the urn type. Nachinola and its neighbouring village Ucassaim have a unique relationship in participating in each other's feasts. Nachinola celebrates its Bom Jesus feast on January 1 each year and Ucassaim celebrates the feast of Saude Saibinn (Our Lady of Good Health) on the first Sunday of February, the confaria (a church local body) of each village invites neighbouring confraria, parishioners and parish priest for the feast of the other. The cemetery was expanded and blessed by Goa Archbishop Filipe Neri Ferrão on June 20, 1998. Deities Vetall, Ramanatha, Mahalakshimi and Ravalnatha were shifted to Advalpale of Bicholim, due to religious intolerance in colonial Goa. Vetall was the main deity and the others were affiliates. There are believed to have been other deities in the temple. Nachinola also has a home for the aged, called the Bom Jesus Home for the Aged. It is run by the Missionary Sisters of the Queen of the Apostles (SRA Sisters). The Caritas orphanage Obra de Proteção a Mulher, one of only two homes in Goa that are adoption agencies, is run by the Congregation of Sisters Adorers Handmaids of the Blessed Sacrament and of Charity (AASC). Socio Cultural association Nachinola is a club established since 1973. https://www. google. nl/maps/place/Socio+cultural+association+Nachinola/@15.5866779,73.8538639,17z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x3bbf9578ae98215b:0xe334b05559127efb!8m2!3d15.5866779!4d73.8560526?hl=nl
Истоки названия
Согласно одной из версий происхождения названия деревни, талантливую танцовщицу по имени Нола подбадривали танцевать, призывая: "Нач го Нола, нач го Нола" (Танцуй, Нола); отсюда название и изменилось с "Нахнола" на "Начинола".
According to one version of how the village got its name, a talented dancer called Nola would be encouraged to dance with pleas of "Nach go Nola, nach go Nola" (Do dance, Nola); this saw its name change from "Nachnola" to "Nachinola".
В новостях
Во время карантина 2020 года в Гоа, объявленного в связи с пандемией COVID-19, деревня Нахинола попала в новости благодаря жителям, которые начали помогать нуждающимся. В августе 2020 года фермеры из Нахинолы пожаловались на то, что затопление полей уничтожает урожай из-за отсутствия очистки дренажных каналов, и эта проблема продолжалась уже два года. Они обращались в Зональный сельскохозяйственный офис Бардеса с просьбой провести проверку. Молодежь деревни организовала субботники по уборке территории.
During the 2020 lockdown in Goa during the COVID 19 pandemic, Nachinola was in the news when some of its villagers took to helping those in need. In August 2020, farmers from Nachinola complained waterlogging in their fields was destroying crops because the drains had not been de silted and the problem was ongoing for two years. They had approached the Bardez Zonal Agricultural Office over this issue and sought an inspection. Village youth undertook clean up drives.