Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
La guirlande (полное название: La guirlande, ou Les fleurs enchantées) – опера французского композитора Жана-Филиппа Рамо на либретто Жана-Франсуа Мармонтеля. Она написана в форме акта де балета (одноактная опера с большим количеством танцевальных эпизодов). Премьера состоялась 21 сентября 1751 года в Парижской опере. Основная тема – верность, раскрываемая через образы двух пастухов. Действие происходит в Аркадии, идеализированной местности в Греции, часто использовавшейся в пасторальной литературе того времени.
La guirlande (full name: La guirlande, ou Les fleurs enchantées) is an opera by the French composer Jean Philippe Rameau with a libretto by Jean François Marmontel. It takes the form of an acte de ballet (a one act opera with many dance movements). It debuted on 21 September 1751 at the Paris Opéra. The primary theme is faithfulness, as shown by the characters of two shepherds. The story occurs in Arcadia, an idealized area of Greece that was a popular setting in the pastoral literature of the time.
История выступлений
Первое представление "La guirlande" состоялось 21 сентября 1751 года в Парижской опере вместе с "Les génies tutélaires" Франсуа Ребеля и Франсуа Франкоэра и актом ("Les sauvages") из оперного балета Рамо "Les Indes galantes". Это был большой успех. Это было первое из сценических произведений Рамо, возрожденное в новую эпоху, когда оно было поставлено Schola Cantorum de Paris 22 июня 1903 года. Став свидетелем этого представления, Дебюсси воскликнул: "Да здравствует Рамо! Долой Глюка!".
La guirlande was first performed on 21 September 1751 at the Paris Opéra along with François Rebel and François Francœur's Les génies tutélaires and an act ("Les sauvages") taken from Rameau's opéra ballet, Les Indes galantes. It was a great success. This was the first of Rameau's stage works to be revived in the modern era, when it was staged by the Schola Cantorum de Paris on 22 June 1903. After witnessing this performance, Debussy declared, "Vive Rameau! à bas Gluck!" ("Long live Rameau! Down with Gluck! ").
Роли
Каст
Тип голоса
Премьерный состав
Зелида – сопрано
Мари Фель
Миртил – высокий контратенор
Пьер Желётт
Хилас – бас
М. Персон
CastVoice typePremiere castZélidesopranoMarie FelMyrtil haute contrePierre JélyotteHylasbassM. Person
Синопсис
Зелида и ее возлюбленный Миртил обладают волшебными гирляндами, которые останутся свежими и зелеными навсегда, пока они верны друг другу. Однако Миртил увлекается Амариллис, и его гирлянда начинает увядать и умирать. Раскаявшись в своем поступке, Миртил возлагает гирлянду на алтарь Купидона в надежде, что бог вернет ей жизнь и сохранит его шансы на Зелиду. Зелида находит увядшую гирлянду Миртила и меняет ее на свою. Вернувшись к алтарю, Миртил обнаруживает, что его гирлянда, кажется, ожила. Прославляя бога, он возвращается к Зелиде и обнаруживает, что у нее самой увядшая гирлянда! Миртил отказывается верить в неверность Зелиды, несмотря на все доказательства. Именно это прощение в конечном итоге все и спасает. Гирлянды обоих возлюбленных восстанавливаются, и они живут счастливо долго и счастливо.
Zélide and her lover Myrtil have magic garlands which will stay fresh and green forever as long as they are faithful to each other. However, Myrtil falls for Amaryllis and his garland begins to wither and die. Regretting his action, Myrtil places his garland on the altar of Cupid in the hope that the god will rejuvenate it and save his chances with Zélide. Zélide finds Myrtil's wilted garland and swaps it for her own. Upon returning to the altar, Myrtil finds his garland apparently restored to life. Praising the god, he returns to Zélide, only to find her with a withered garland of her own! Myrtil refuses to believe Zélide has been unfaithful to him, despite evidence to the contrary. It is this forgiveness that eventually saves the day. Both the lovers' garlands are restored and they all live happily ever after.
Музыка
"La Guirlande" стала первой из нескольких совместных работ Рамо и Мармонтеля. Многие танцы были позаимствованы из более ранней оперы Рамо, "Храм славы" (1745), которая не имела успеха. Современный музыковед Кэтберт Гирдлстоун описал это произведение следующим образом: "Это безупречный образец фарфора из Дрездена в стиле Рамо. По моему мнению, это не самый выдающийся вид творчества Рамо и, к счастью, не самый распространенный; он редко успешно работает в рамках изящной пасторальной сцены, но здесь ему это удалось, и результат – совершенство, пусть и скромного рода."
La Guirlande was the first of several collaborations between Rameau and Marmontel. Many of the dances were borrowed from an earlier opera by Rameau, Le temple de la gloire (1745), which had been a failure. The modern musicologist Cuthbert Girdlestone described the work thus: "It is a flawless piece of Dresden china Rameau. This is not, in my eyes, the most precious kind of Rameau nor, fortunately, the commonest; indeed, it is seldom that he abides successfully within the slender framework of the bergerie; but he has done so here and the result is perfection, even though the perfection be of a modest order."
Записи
La guirlande (с Зефиром) Софи Денеман (Зелида), Пол Анью (Миртил), Франсуа Базола (Гилас), Хор Les Arts Florissants, Capella Coloniensis радио WDR, под управлением Уильяма Кристи (Erato, 2 CD, 2001). La Guirlande (Зачарованные цветы); с Клауди Саневой, сопрано (Зелида); Жан Жак Лесуэр, тенор (Миртил); Версальский камерный оркестр, под руководством Бернара Валя; хор под управлением Элизабет Брассер (Nonesuch Records] H 71023, LP, дата не указана).
La guirlande (with Zéphyre) Sophie Daneman (Zélide), Paul Agnew (Myrtil), François Bazola (Hylas), Chorus of Les Arts Florissants, Capella Coloniensis of WDR, conducted by William Christie (Erato, 2 CDs, 2001). La Guirlande (The Enchanted Flowers); with Claudie Saneva, soprano (Zélide); Jean Jacques Lesueur, tenor (Mirtil); Versailles Chamber Orchestra, conducted by Bernard Wahl; chorus under the direction of Elisabeth Brasseur (Nonesuch Records] H 71023, LP, not dated).