Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды цветущих растений
Species of flowering plant
Mucuna pruriens – тропическое бобовое растение, произрастающее в Африке и тропической Азии, широко натурализованное и культивируемое. Растение известно сильным зудом, вызываемым при контакте, особенно с молодой листвой и стручками семян. При этом на коже появляются многочисленные средние красные припухлости, сопровождающиеся зудом. Оно имеет сельскохозяйственную и садоводческую ценность и используется в фитотерапии.
Mucuna pruriens is a tropical legume native to Africa and tropical Asia and widely naturalized and cultivated. The plant is notorious for the extreme itchiness it produces on contact, particularly with the young foliage and the seed pods. It also produces many medium sized red swollen bumps along with the itching. It has agricultural and horticultural value and is used in herbalism.
Описание
Mucuna pruriens – однолетнее вьющееся растение с длинными лианами, достигающими более 30 метров в длину. Молодые растения почти полностью покрыты пушистыми волосками, но с возрастом они становятся почти голыми. Листья тройчато-перистые, овальные, обратноовальные, ромбические или широкоовальные. Боковые стороны листьев часто глубоко ребристые, а кончики заостренные. У молодых растений волоски присутствуют на обеих сторонах листьев. Черешки листочков длинные. Присутствуют дополнительные прилистники длиной около [вставить значение]. Соцветия – паниклы, расположенные в пазухах листьев. Они длиной [вставить значение] и содержат от двух-трех до множества цветков белого, лавандового или фиолетового цвета. Прицветные листья длиной [вставить значение]; цветоносы длиной [вставить значение] и шелковистые. Чашелистики длиннее или равны длине лепестков-лодочек. Венчик фиолетово-белый. Верхний лепесток (флаг) длиной [вставить значение]. Боковые лепестки (крылья) длиной [вставить значение]. В стадии созревания плодов развивается боб длиной [вставить значение] и шириной [вставить значение], без крыльев. На его поверхности проходит гребень, а створки покрыты рыхлыми оранжевыми волосками, вызывающими сильный зуд при контакте с кожей. Бобы содержат до семи семян, блестящих, черных или коричневых. Семена имеют форму сплющенных однородных эллипсоидов размером [вставить значение] в длину, [вставить значение] в ширину и [вставить значение] в толщину. Основание фуникула (соединяющей ткани между семенем и плацентой) окружено крупным ариллусом (мясистой оболочкой семени). Сухой вес семян составляет [вставить значение] на 100 семян.
Mucuna pruriens is an annual climbing shrub with long vines that can reach over in length. When the plant is young, it is almost completely covered with fuzzy hairs, but when older, it is almost completely free of hairs. The leaves are tripinnate, ovate, reverse ovate, rhombus shaped or widely ovate. The sides of the leaves are often heavily grooved and the tips are pointy. In young specimens, both sides of the leaves have hairs. The stems of the leaflets are long. Additional adjacent leaves are present and are about long. The flower heads take the form of axially arrayed panicles. They are long and have two or three, or many flowers, which can be white, lavender, or purple. The accompanying leaves are about long; the flower stand axes are from The bell is long and silky. The sepals are longer or of the same length as the shuttles. The crown is purplish or white. The flag is long. The wings are long. In the fruit ripening stage, a long, wide, unwinged, leguminous fruit develops. There is a ridge along its length and the husk is covered in loose, orange hairs that cause a severe itch if they contact skin. The pods carry up to seven seeds, which are shiny black or brown drift seeds. They are flattened uniform ellipsoids, long, wide and thick. The hilum, the base of the funiculus (connection between placenta and plant seeds) is a surrounded by a significant arillus (fleshy seed shell). The dry weight of the seeds is /100 seeds.
Химия
Семена растения содержат примерно 3,1–6,1% L DOPA. M. pruriens var. pruriens содержит наибольшее количество L DOPA. В семенах различных сортов M. pruriens в среднем обнаружено 52,11% разложения L DOPA до вредных хинонов и реактивных видов кислорода.
The seeds of the plant contain about 3.1–6.1% L DOPA. M. pruriens var. pruriens has the highest content of L DOPA. An average of 52.11% degradation of L DOPA into damaging quinones and reactive oxygen species was found in seeds of M. pruriens varieties.
Волоски, выстилающие стручки семян, содержат серотонин и белок мукунаин, которые вызывают сильный зуд при прикосновении к стручкам. Чашечка под цветками также является источником зудящих щетинок, а колючие волоски на внешней стороне стручков семян используются в некоторых марках порошка для зуда. Расчесывание пораженного участка может распространить зуд на другие области, которых коснулись, что может привести к слепоте, если это произошло в области глаз. После этого человек склонен энергично и неконтролируемо чесаться, и по этой причине местное население северного Мозамбика называет эти бобы "безумными бобами" (feijões malucos). В Нигерии стручки семян известны как "Дьявольские бобы".
The hairs lining the seed pods contain serotonin and the protein mucunain, which cause severe itching when the pods are touched. The calyx below the flowers is also a source of itchy spicules and the stinging hairs on the outside of the seed pods are used in some brands of itching powder. Scratching the exposed area can spread the itching to other areas touched, which can cause blindness if in the area of the eyes. Once this happens, the subject tends to scratch vigorously and uncontrollably and for this reason the local populace in northern Mozambique refer to the beans as "mad beans" (feijões malucos). The seed pods are known as "Devil Beans" in Nigeria.
Применение
Во многих частях мира M. pruriens используется как важный кормовой, промежуточный и сидеральный компонент. Утверждается, что M. pruriens не является инвазивным за пределами своей зоны культивирования, однако некоторые люди могут быть к нему чувствительны, что может вызывать тошноту, рвоту, спазмы, аритмию и гипотензию. До 88% L-ДОФА можно извлечь из M. pruriens путем кипячения и вымачивания в течение примерно 48 часов. Эффективность этого процесса можно незначительно повысить, используя примерно 0,25–0,50% бикарбоната натрия.
In many parts of the world, M. pruriens is used as an important forage, fallow and green manure crop. M. pruriens is said to not be invasive outside its cultivated area. which some people are sensitive to; it can cause nausea, vomiting, cramping, arrhythmias, and hypotension. Up to 88% of the L DOPA can be extracted from M. pruriens by boiling and soaking for approximately 48 hours. The efficiency of the process can be slightly improved by using approximately 0.25–0.50% sodium bicarbonate.
Традиционная медицина
Растение и его экстракты издавна используются в племенных общинах как средство от укусов змей. В последнее время изучалось его действие при укусах кобр (Naja), песчаных эф (Echis), малайских гадюк (Calloselasma) и крайтов (Bungarus). Благодаря высокому содержанию L-ДОФА, оно также исследовалось в качестве средства для лечения болезни Паркинсона.
The plant and its extracts have long been used in tribal communities as an antidote for snakebite. More recently, its effects against bites by Naja (cobra), Echis (saw scaled viper), Calloselasma (Malayan pit viper), and Bungarus (krait) species have been studied. It has been investigated as a treatment for Parkinson's disease due to its high L DOPA content,
Семена также применялись для лечения расстройств настроения, а также сексуальной дисфункции в традиционной тибб-у-нани и аюрведической медицине. Сушеные листья M. pruriens иногда курят.
The seeds have also been used for treating mood disorders, as well as for sexual dysfunction in Tibb e Unani and Ayurvedic medicine. The dried leaves of M. pruriens are sometimes smoked.