Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды хищников
Species of carnivore
Южноамериканская серая лисица (Lycalopex griseus), также известная как патагонская лиса, чилла или серый сорро, является видом рода Lycalopex, так называемых "ложных" лисиц. Она эндемична для южной части Южной Америки.
The South American gray fox (Lycalopex griseus), also known as the Patagonian fox, the chilla or the gray zorro, is a species of Lycalopex, the "false" foxes. It is endemic to the southern part of South America.
Описание
Южноамериканская серая лисица – небольшой представитель семейства псовых, весом и длиной, включая хвост длиной . Голова рыжевато-коричневая, испещрённая белыми отметинами. Уши большие, на подбородке отчетливое черное пятно. Шерсть пестрая, с агути-остевыми волосами и коротким, плотным, светлоокрашенным подшерстком. Брюхо бледно-серое. Конечности рыжеватые, а на бедрах проходит темная полоса. Длинный, пушистый хвост имеет темную спинную полосу и темный кончик, а нижняя сторона более светлая и пятнистая.
The South American gray fox is a small fox like canid, weighing , and measuring in length including a tail of The head is reddish brown flecked with white. The ears are large and there is a distinct black spot on the chin. The pelage is brindled, with agouti guard hairs and a short, dense, pale undercoat. The underparts are pale grey. The limbs are tawny and the thighs are crossed by a dark bar. The long, bushy tail has a dark dorsal stripe and dark tip with a paler, mottled underside.
Размножение
Южноамериканская серая лиса размножается в начале южного осени, примерно в марте. После двух месяцев вынашивания в логове рождается от двух до четырех щенков. О её образе жизни известно немного.
The South American gray fox breeds in early austral autumn, around March. After a gestation period of two months, two to four kits are born in a den. Not much else is recorded about its lifestyle.
Городские
Южноамериканская серая лиса – преимущественно одиночное животное, на которое давно охотились из-за меха. Лисы иногда подходят к человеческим поселениям в поисках пищи, например, кур и овец, но обычно избегают мест, где бывают собаки. Они полезны, поедая падаль и распространяя семена плодов, которые они едят.
The South American gray fox is a largely solitary animal that has long been hunted for its pelt. The foxes sometimes go near human habitations in search of food, such as chickens and sheep, but tend to avoid areas visited by dogs. They are useful in their role as scavengers of carrion and as dispersers of the seeds of the fruit they eat.
Страна
Там, где их ареалы перекрываются, южноамериканская серая лисица конкурирует с более крупной лисицей-кульпео. Серая лисица потребляет большую долю грызунов, а членистоногие составляют значительную часть её рациона, в то время как кульпео предпочитает более крупную добычу, включая завезенного в Чили неместного европейского зайца. Эти два вида разделяют пищевые ресурсы, при этом кульпео вытесняет серую лисицу с лучших охотничьих территорий.
Where their ranges overlap, the South American gray fox is in competition with the larger culpeo fox. The former consumes a greater proportion of rodents, and arthropods make a significant portion of its diet, while the culpeo tends to consume larger prey, including the non native European hare which has been introduced into Chile. These prey animals are partitioned between these two species, with the gray fox being excluded from the best prey territories by the larger culpeo.