Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды млекопитающих Нового Света, родственные муравьедам и броненосцам. Бурогорлый ленивец (Bradypus variegatus) – вид трёхпалого ленивца, обитающий в Неотропической области Центральной и Южной Америки. Это наиболее распространённый из четырёх видов трёхпалых ленивцев, встречающийся в лесах Южной и Центральной Америки.
Species of New World mammals related to anteaters and armadillos
The brown throated sloth (Bradypus variegatus) is a species of three toed sloth found in the Neotropical realm of Central and South America. It is the most common of the four species of three toed sloth, and is found in the forests of South and Central America.
Описание
Коричневогорлый ленивец имеет схожие размеры и телосложение с большинством других видов трехпалых ленивцев, при этом как самцы, так и самки достигают общей длины тела. Хвост относительно короткий, всего длинный. Взрослые особи весят от , при этом существенной разницы в размерах между самцами и самками нет. На каждой конечности по три пальца, заканчивающихся длинными изогнутыми когтями, длиной на передних конечностях и на задних. Остевые волосы очень грубые и жесткие, поверх них расположен гораздо более мягкий слой плотного подшерстка. Волосы необычны отсутствием центрального мозгового вещества и наличием многочисленных микроскопических трещин на поверхности. В этих трещинах обитают различные комменсальные виды водорослей, включая Rufusia pillicola, Dictyococcus bradypodis и Chlorococcum choloepodis. Водоросли обычно отсутствуют в волосах молодых ленивцев, а также могут отсутствовать у особенно старых особей, у которых утрачена внешняя кутикула волоса. Определенные штаммы грибов, растущие на шерсти коричневогорлого ленивца, обладают противопаразитарными, противораковыми и антибактериальными свойствами. На части своего ареала коричневогорлый ленивец пересекается с ареалом двухпалого ленивца Хоффмана. В местах их совместного обитания трехпалый ленивец, как правило, меньше и многочисленнее своего родственника, более активен при передвижении по лесу и проявляет большую дневную активность.
The brown throated sloth is of similar size and build to most other species of three toed sloths, with both males and females being in total body length. The tail is relatively short, only long. Adults weigh from , with no significant size difference between males and females. Each foot has three fingers, ending in long, curved claws, which are long on the fore feet, and on the hind feet. The guard hairs are very coarse and stiff, and overlie a much softer layer of dense under fur. The hairs are unusual in lacking a central medulla, and have numerous microscopic cracks across their surfaces. These cracks are host to a number of commensal species of algae, including Rufusia pillicola, Dictyococcus bradypodis, and Chlorococcum choloepodis. The algae are generally absent in the hair of young sloths, and may also be absent in particularly old individuals, where the outer cuticle of the hair has been lost. Certain strains of fungi that grow on brown throated sloth fur have been shown to possess anti parasitic, anti cancer, and anti bacterial qualities. Over parts of its range, the brown throated sloth overlaps the range of Hoffmann's two toed sloth. Where this overlap occurs, the three toed sloth tends to be smaller and more numerous than its relative, being more active in moving through the forest and maintaining more diurnal activity.
Распространение и среда обитания
Коричневогорлый ленивец – наиболее распространенный и широко распространенный из трехпалых ленивцев. Он встречается от Гондураса на севере, через Никарагуа, Коста-Рику и Панаму до Венесуэлы, Колумбии, Эквадора, Боливии, Бразилии и восточного Перу. Вероятно, он не встречается непосредственно к северу от тропических лесов Амазонки или к востоку от Рио-Негро, хотя его сходство с бледногорлым ленивцем, обитающим в этих регионах, в прошлом приводило к некоторой путанице. Большие, изогнутые когти и мышцы, специально адаптированные для силы и выносливости, помогают им крепко держаться за ветви деревьев. Они способны выдерживать висение в перевернутом положении в течение длительного времени благодаря фибринозным спайкам, которые прикрепляют их органы (такие как печень и желудок) к нижним ребрам. Учитывая, что фекалии и моча могут составлять до трети их массы тела, эта адаптация предотвращает давление этих органов на легкие, когда они висят вниз головой, облегчая дыхание. Они не совершают дальних перемещений, их домашние участки составляют всего около , в зависимости от местной среды. В пределах типичного ареала коричневогорлый ленивец посещает около 40 деревьев и может специализироваться на одном конкретном виде, проводя до 20% своего времени на одном конкретном дереве. Таким образом, хотя вид является всеядным, отдельные ленивцы могут питаться относительно узким спектром видов листьев. Ленивцы спускаются на землю примерно раз в восемь дней для дефекации. Причины и механизм этого поведения долгое время обсуждаются учеными. Существует как минимум пять гипотез: 1) удобрение деревьев при отложении фекалий у основания ствола; 2) маскировка фекалий для избежания хищничества; 3) химическая коммуникация между особями; 4) сбор микроэлементов когтями, которые затем заглатываются; и 5) поддержание мутуалистических отношений с популяциями мотыльков-шерстопрядов. Помимо водорослей в шерсти, коричневогорлые ленивцы также живут в комменсализме с видом мотыльков Cryptoses choloepi, которые обитают в их шерсти и откладывают яйца в экскрементах. Ягуары и гарпии – одни из немногих естественных хищников коричневогорлого ленивца. Желтоголовый канюк наблюдался за поиском мелких беспозвоночных в шерсти ленивцев, по-видимому, не беспокоя ленивца своим вниманием. Самка этого вида известна тем, что издает громкий, пронзительный крик в период размножения, чтобы привлечь самцов. Ее крик звучит как "ай-ай", подобно крику женщины. Самца можно узнать по черной полосе, окруженной оранжевой шерстью на спине между лопатками.
The brown throated sloth is the most widespread and common of the three toed sloths. It is found from Honduras in the north, through Nicaragua, Costa Rica and Panama into Venezuela, Colombia, Ecuador, Bolivia, Brazil and eastern Peru. It is probably not found immediately north of the Amazon Rainforest or east of the Rio Negro, although its similarity to the pale throated sloth found in these regions has led to some confusion in the past. Large, curved claws and muscles specifically adapted for strength and stamina help them to keep a strong grip on tree branches. They are able to withstand hanging inverted for extended periods of time due to fibrinous adhesions which attach their organs (such as their liver and stomach) to their lower ribs. Given that feces and urine can account for up to a third of their body weight, this adaptation prevents these organs from pressing on the lungs when hanging upside down, making breathing easier. They do not travel far, with home ranges of only around , depending on the local environment. Within a typical, range, a brown throated sloth will visit around 40 trees, and may specialise on one particular species, even spending up to 20% of its time in a single specific tree. Thus, although the species are generalists, individual sloths may feed on a relatively narrow range of leaf types. Sloths descend about once every eight days to defecate on the ground. The reason and mechanism behind this behavior have long been debated among scientists. There are at least five hypotheses: 1) fertilize trees when feces are deposited at the base of the tree; 2) cover feces and avoid predation; 3) chemical communication between individuals; 4) pick up trace nutrients in their claws, that are then ingested; and 5) favor a mutualistic relationship with populations of fur moths. In addition to the algae in their fur, brown throated sloths also live commensally with a species of moth, Cryptoses choloepi, which lives in their fur, and lays its eggs in the dung. Jaguars and harpy eagles are among the few natural predators of the brown throated sloth. The yellow headed caracara has been observed to forage for small invertebrates in the fur of the sloths, apparently without the sloth being disturbed by the attention. The female of the species is known to emit a loud, shrill scream during the mating season to attract males. Its cry sounds like "ay ay", much like that of a woman screaming. The male can be identified by a black stripe surrounded by orange fur on its back between the shoulders.