Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fully Booked, позже переименованный в FBi, — британский детский телевизионный сериал, созданный BBC Scotland и выходивший в эфир с 22 апреля 1995 года по 23 сентября 2000 года.
Fully Booked, later retitled FBi, is a British children's television series produced by BBC Scotland and broadcast from 22 April 1995 to 23 September 2000.
Серия 13
Первая серия представлена Зои Болл и Грантом Стоттом и действие происходит в вымышленном отеле. К ведущим присоединился актер Пол Брофи, который появлялся в роли ряда комических персонажей (таких как "Джан Ван дер Валл", "Лес Вегас" и "Уи Алистер МакАлистер"), а также большая кукла – говорящая шотландская корова по имени Мораг, работавшая администратором отеля. Во второй серии Зои Болл была заменена Сарой Ванденберг, бывшей звездой сериала "Соседи", из-за повышения Зои до позиции соведущей программы Live & Kicking. Грант Стотт, персонажи Пола Брофи и Мораг вернулись. Эта серия не выходила в прямой эфир, а записывалась "как прямой эфир", то есть одним дублем без монтажа и транслировалась как непрерывная прямая трансляция (хотя и без какой-либо интерактивности со зрителями). Этот формат также использовался для третьей серии. В связи со смертью принцессы Дианы в ранние часы 31 августа 1997 года выпуск программы Fully Booked, записанный для трансляции этим утром, был отложен и в итоге вышел в эфир в рамках утренней программы CBBC на канале BBC Two 2 сентября в 7:30 утра.
The first series is presented by Zoe Ball and Grant Stott, and set in a fictional hotel. The presenters were joined by actor Paul Brophy, who appeared as a series of comic characters (such as 'Jan Van der Vall', 'Les Vegas' and 'Wee Alistair McAlistair'), and by a large puppet, a talking Highland cow named Morag who was the hotel's receptionist. The second series had Ball being replaced by ex Neighbours star Sarah Vandenbergh, due to the former's promotion to co hosting Live & Kicking. Stott, along with Brophy's characters and Morag, all returned. This series was not broadcast live but was 'recorded as live', meaning that it was recorded in one session with no editing and broadcast as if it were a continuous live show (though without any live interactivity). This format was also used for the third series. Due to the death of Diana, Princess of Wales in the early hours of 31 August 1997, the edition of Fully Booked recorded for broadcast that morning was postponed, ultimately airing as part of the CBBC morning schedule on BBC Two on 2 September at 7:30am.
Серия 45
В четвертой серии был представлен новый логотип, вступительная заставка и декорации, а также ремикс главной музыкальной темы. Все ведущие и персонажи предыдущей версии шоу были заменены, а новую команду составили Крис Джарвис, Гейл Портер и Тим Винсент. Шоу продолжало придерживаться формата журнала, с гостями, играми, рубриками, вставками и музыкой; однако от "гостиничного" приема в значительной степени отказались в пользу более простой подачи в стиле журнала. Пятый сезон продолжился в этом новом формате, но после того, как Гейл Портер решила покинуть детское телевидение, Кейт Хевенор была приглашена на ее замену. Хевенор ранее вела программы на BBC Choice и была одной из первых ведущих, перешедших с цифрового канала BBC на шоу на одном из основных эфирных каналов. Шоу приобрело репутацию площадки, где альтернативные группы могли выступать наряду с популярными поп-исполнителями, и в эту эпоху на нем побывали такие коллективы, как Electrasy, Shed Seven, Catatonia, The Dandys и St. Etienne.
The fourth series had a new logo, title sequence and set introduced, along with a remix of the theme music. The presenters and characters of the show's previous incarnation were all removed, with a new presentation team consisting of Chris Jarvis, Gail Porter and Tim Vincent. The show continued to use the magazine format, with guests, games, features, inserts and music; however, the 'hotel' gimmick was largely dropped in favour of relatively straightforward magazine presentation. The fifth series continued in this new format, but with Gail Porter having decided to quit kids' TV, Kate Heavenor was brought in to replace her. Heavenor had previously been presenting programmes for BBC Choice, and was one of the first presenters to graduate from a digital BBC channel to a show on one of the mainstream terrestrial channels. The show gained a reputation for allowing alternative bands to perform alongside the mainstream pop acts, and booked groups including Electrasy, Shed Seven, Catatonia, The Dandys and St. Etienne to appear during this era.
Серия 6
Шестой и заключительный сезон был заменен новым сезоном, выходящим в прямом эфире. Были представлены новые декорации, музыкальное оформление и графика, чтобы соответствовать новому названию – FBi. Ведущей шоу осталась Кейт Хевенор, но Крис Джарвис и Тим Винсент больше не участвовали в проекте, их заменили Вернон Кей (ранее ведущий на цифровом канале UK Play) и бывший участник группы Boyzone Кит Даффи. Шоу сохранило схожий смешанный формат с предыдущими сезонами, но стремилось увеличить уровень интерактивности в прямом эфире, побуждая зрителей участвовать в программе через интернет, электронную почту, SMS-сообщения и телефон. Зрителям предоставлялась возможность участвовать в играх и рубриках, а также задавать вопросы гостям в студии.
The sixth and final series was replaced by a new live series. A new studio set, title music and graphics were introduced to tie in with the retitled name FBi. The show was still hosted by Kate Heavenor, but Chris Jarvis and Tim Vincent were not involved, and were replaced by Vernon Kay (previously a presenter on digital channel UK Play) and former Boyzone member Keith Duffy. The show had a similar mixed magazine format to its predecessors, but aimed to increase the level of live interactivity by encouraging viewers to take part in the show via the internet, email, text messaging and telephone. Viewers were given the opportunity to take part in games and features and submit questions for studio guests.